अश्वमेधपर्व
अध्याय 14
[य] कथंवीर्यः समभवत स राजा वदतां वरः कथं च जातरूपेण समयुज्यत स दविज
[ya] kathaṃvīryaḥ samabhavata sa rājā vadatāṃ varaḥ kathaṃ ca jātarūpeṇa samayujyata sa davija
हिन्दी अर्थ
तेषां ज्येष्ठ: खनीनेत्र: स तान् सर्वानपीडयत्
English
to carry the entire quantity, they had carried as much as they could, throwing away the remainder.
अध्याय 14
कव च तत सांप्रतं दरव्यं भगवन्न अवतिष्ठते कथं च शक्यम अस्माभिस तद अवाप्तुं तपॊधन
kava ca tata sāṃprataṃ daravyaṃ bhagavanna avatiṣṭhate kathaṃ ca śakyama asmābhisa tada avāptuṃ tapòdhana
हिन्दी अर्थ
इन्द्रादनवर: श्रीमान् देवैरपि सुदुर्जय:
English
"Where does that wealth now remain, blessed one, and how can we obtain it, rich in austerity?"
अध्याय 14
[व] असुराश चैव देवाश च दक्षस्यासन परजापतेः अपत्यं बहुलं तात ते ऽसपर्धन्त परस्परम
[va] asurāśa caiva devāśa ca dakṣasyāsana parajāpateḥ apatyaṃ bahulaṃ tāta te 'sapardhanta parasparama
हिन्दी अर्थ
तस्यैव च समीपे तु यज्ञवाटो बभूव ह
English
[Vaishampayana said:] "The asuras and the gods were the numerous offspring of Prajapati Daksha, dear, and they competed with each other.
अध्याय 14
तथैवाङ्गिरसः पुत्रौ वरततुल्यौ बभूवतुः बृहस्पतिर बृहत तेजाः संवर्तश च तपॊधनः
tathaivāṅgirasaḥ putrau varatatulyau babhūvatuḥ bṛhaspatira bṛhata tejāḥ saṃvartaśa ca tapòdhanaḥ
हिन्दी अर्थ
मरुत्तः सहितै: सर्वे: प्रजापालैर्नराधिप:
English
Likewise two sons of Angiras, equal in vow, Brihaspati of great splendour and Samvarta rich in austerity, were there.
अध्याय 14
ताव अपि सपर्धिनौ राजन पृथग आस्तां परस्परम बृहस्पतिश च संवर्तं बाधते सम पुनः पुनः
tāva api sapardhinau rājana pṛthaga āstāṃ parasparama bṛhaspatiśa ca saṃvartaṃ bādhate sama punaḥ punaḥ
हिन्दी अर्थ
प्रजापालोंके साथ विधिपूर्वक यज्ञ किया
English
Those two, rivals too, king, lived apart from each other; and Brihaspati troubled Samvarta again and again.
अध्याय 14
स बाध्यमानः सततं भरात्रा जयेष्ठेन भारत अर्थान उत्सृज्य दिग्वासा वनवासम अरॊचयत
sa bādhyamānaḥ satataṃ bharātrā jayeṣṭhena bhārata arthāna utsṛjya digvāsā vanavāsama aròcayata
हिन्दी अर्थ
कथं च जातरूपेण समयुज्यत स द्विज
English
Constantly oppressed by his elder brother, Bharata, he gave up his wealth, took to the directions as his clothing, and chose to live in the forest.
अध्याय 14
वासवॊ ऽपय असुरान सर्वान निर्जित्य च निहत्य च इन्द्रत्वं पराप्य लॊकेषु ततॊ वव्रे पुरॊहितम पुत्रम अङ्गिरसॊ जयेष्ठं विप्र शरेष्ठं बृहस्पतिम
vāsavò 'paya asurāna sarvāna nirjitya ca nihatya ca indratvaṃ parāpya lòkeṣu tatò vavre puròhitama putrama aṅgirasò jayeṣṭhaṃ vipra śareṣṭhaṃ bṛhaspatima
हिन्दी अर्थ
सुवर्णकी प्राप्ति कैसे हुई?
English
Vasava, having conquered and slain all the asuras and gained Indra's rank in the worlds, then chose as his priest Brihaspati, the eldest son of Angiras, best of brahmanas.
अध्याय 14
याज्यस तव अङ्गिरसः पूर्वम आसीद राजा करंधमः वीर्येणाप्रतिमॊ लॊके वृत्तेन च बलेन च शतक्रतुर इवौजस्वी धर्मात्मा संशितव्रतः
yājyasa tava aṅgirasaḥ pūrvama āsīda rājā karaṃdhamaḥ vīryeṇāpratimò lòke vṛttena ca balena ca śatakratura ivaujasvī dharmātmā saṃśitavrataḥ
हिन्दी अर्थ
कथं च शक््यमस्माभिस्तदवाप्तुं तपोधन
English
Formerly King Karandhama, who had Angiras as his priest, was peerless in the world in valour, conduct and strength, vigorous like Shatakratu, righteous-souled, of strict vows.
अध्याय 14
वाहनं यस्य यॊधाश च दरव्याणि विविधानि च धयानाद एवाभवद राजन मुखवातेन सर्वशः
vāhanaṃ yasya yòdhāśa ca daravyāṇi vividhāni ca dhayānāda evābhavada rājana mukhavātena sarvaśaḥ
हिन्दी अर्थ
हैं, जो आपसमें स्पर्धा रखती हैं
English
His vehicle, his warriors and his various goods came to be by mere meditation, king, by the breath of his mouth, in every way.
अध्याय 14
स गुणैः पार्थिवान सर्वान वशे चक्रे नराधिपः संजीव्य कालमिष्टं च स शरीरॊ दिवं गतः
sa guṇaiḥ pārthivāna sarvāna vaśe cakre narādhipaḥ saṃjīvya kālamiṣṭaṃ ca sa śarīrò divaṃ gataḥ
हिन्दी अर्थ
नाशकद् रक्षितुं राज्यं नान्वरज्यन्त तं प्रजा:
English
By his virtues that lord of men brought all kings under his sway; having lived out his time and performed the sacrifices, he went to heaven in his body.
अध्याय 14
बभूव तस्य पुत्रस तु ययातिर इव धर्मवित अविक्षिन नाम शत्रुक्षित स वशे कृतवान महीम विक्रमेण गुणैश चैव पितेवासीत स पार्थिवः
babhūva tasya putrasa tu yayātira iva dharmavita avikṣina nāma śatrukṣita sa vaśe kṛtavāna mahīma vikrameṇa guṇaiśa caiva pitevāsīta sa pārthivaḥ
हिन्दी अर्थ
अभ्यषिज्चन्त राजेन्द्र मुदिता हाभवंस्तदा
English
His son was Avikshit, a knower of dharma like Yayati, subduer of foes, who brought the earth under his sway; by valour and virtue that king was like a father.
अध्याय 14
तस्य वासवतुल्यॊ ऽभून मरुत्तॊ नाम वीर्यवान पुत्रस तम अनुरक्ताभूत पृथिवी सागराम्बरा
tasya vāsavatulyò 'bhūna maruttò nāma vīryavāna putrasa tama anuraktābhūta pṛthivī sāgarāmbarā
हिन्दी अर्थ
कर दिया। उस समय प्रजावर्गको बड़ी प्रसन्नता हुई
English
His son was Marutta, mighty, equal to Vasava; the earth, girdled by the sea, was devoted to him.
अध्याय 14
सपर्धते सततं स सम देवराजेन पार्थिवः वासवॊ ऽपि मरुत्तेन सपर्धते पाण्डुनन्दन
sapardhate satataṃ sa sama devarājena pārthivaḥ vāsavò 'pi maruttena sapardhate pāṇḍunandana
हिन्दी अर्थ
नियतो वर्तयामास प्रजाहितचिकीर्षया
English
That king ever competed with the king of the gods; and Vasava, son of Pandu, competed with Marutta.
अध्याय 14
शुचिः स गुणवान आसीन मरुत्तः पृथिवीपतिः यतमानॊ ऽपि यं शक्रॊ न विशेषयति सम ह
śuciḥ sa guṇavāna āsīna maruttaḥ pṛthivīpatiḥ yatamānò 'pi yaṃ śakrò na viśeṣayati sama ha
हिन्दी अर्थ
नियमपूर्वक प्रजाके हितकी इच्छासे सबके साथ उत्तम बर्ताव करने लगे
English
The king Marutta was pure and virtuous; even Shakra, though striving, did not surpass him.
अध्याय 14
सॊ ऽशक्नुवन विशेषाय समाहूय बृहस्पतिम उवाचेदं वचॊ देवैः सहितॊ हरिवाहनः
sò 'śaknuvana viśeṣāya samāhūya bṛhaspatima uvācedaṃ vacò devaiḥ sahitò harivāhanaḥ
हिन्दी अर्थ
प्रजास्तं चान्वरज्यन्त धर्मनित्यं मनस्विनम्
English
Unable to prevail, Indra, with bay horses, summoned Brihaspati and spoke these words together with the gods.
अध्याय 14
बृहस्पते मरुत्तस्य मा सम कार्षीः कथं चन दैवं कर्माथ वा पित्र्यं कर्तासि मम चेत परियम
bṛhaspate maruttasya mā sama kārṣīḥ kathaṃ cana daivaṃ karmātha vā pitryaṃ kartāsi mama ceta pariyama
हिन्दी अर्थ
आर्तिमार्च्छत् परां राजा सह भृत्यै: पुरेण च
English
"Brihaspati, do not in any way do for Marutta any rite, divine or ancestral, if you wish to please me."
अध्याय 14
अहं हि तरिषु लॊकेषु सुराणां च बृहस्पते इन्द्रत्वं पराप्तवान एकॊ मरुत्तस तु महीपतिः
ahaṃ hi tariṣu lòkeṣu surāṇāṃ ca bṛhaspate indratvaṃ parāptavāna ekò maruttasa tu mahīpatiḥ
हिन्दी अर्थ
पुरवासियोंसहित भारी संकटमें पड़ गये
English
"For in the three worlds, Brihaspati, among the gods I alone have gained Indra-hood, while Marutta is a lord of the earth."
अध्याय 14
कथं हय अमर्त्यं बरह्मस तवं याजयित्वा सुराधिपम याजयेर्मृत्यु संयुक्तं मरुत्तम अविशङ्कया
kathaṃ haya amartyaṃ barahmasa tavaṃ yājayitvā surādhipama yājayermṛtyu saṃyuktaṃ maruttama aviśaṅkayā
हिन्दी अर्थ
कर सके; क्योंकि वे राजा नित्यधर्मपरायण और सदाचारी थे
English
"How, brahmana, having sacrificed for the lord of the gods who is immortal, would you sacrifice without doubt for Marutta, who is joined with death?"
अध्याय 14
मां वा वृणीष्व भद्रं ते मरुत्तं वा महीपतिम परिज्यज्य मरुत्तं वा यथाजॊषं भजस्व माम
māṃ vā vṛṇīṣva bhadraṃ te maruttaṃ vā mahīpatima parijyajya maruttaṃ vā yathājòṣaṃ bhajasva māma
हिन्दी अर्थ
से उनका नाम करन्धम हो गया
English
"Choose me, good luck to you, or choose the king Marutta; or leaving Marutta, serve me as you please."
अध्याय 14
एवम उक्तः स कौरव्य देवराज्ञा बृहस्पतिः मुहूर्तम इव संचिन्त्य देवराजानम अब्रवीत
evama uktaḥ sa kauravya devarājñā bṛhaspatiḥ muhūrtama iva saṃcintya devarājānama abravīta
हिन्दी अर्थ
स हि सम्राडभूत् तेषां वृत्तेन च बलेन च
English
Thus addressed by the king of the gods, Kauravya, Brihaspati, after thinking a moment, said to the king of the gods:
अध्याय 14
तवं भूतानाम अधिपतिस तवयि लॊकाः परतिष्ठिताः नमुचेर विश्वरूपस्य निहन्ता तवं बलस्य च
tavaṃ bhūtānāma adhipatisa tavayi lòkāḥ paratiṣṭhitāḥ namucera viśvarūpasya nihantā tavaṃ balasya ca
हिन्दी अर्थ
यज्ञशीलो धर्मरतिर्धृतिमान् संयतेन्द्रिय:
English
"You are lord of beings, in you the worlds are founded; you are the slayer of Namuchi, of Vishvarupa and of Bala."
अध्याय 14
तवम आजहर्थ देवानाम एकॊ वीरश्रियं पराम तवं बिभर्षि भुवं दयां च सदैव बलसूदन
tavama ājahartha devānāma ekò vīraśriyaṃ parāma tavaṃ bibharṣi bhuvaṃ dayāṃ ca sadaiva balasūdana
हिन्दी अर्थ
मनांस्याराधयामास प्रजानां स महीपति:
English
"You alone of the gods have gained supreme heroic fortune; you ever uphold earth and sky, slayer of Bala."
अध्याय 14
पौरॊहित्यं कथं कृत्वा तव देवगणेश्वर याजयेयम अहं मर्त्यं मरुत्तं पाकशासन
pauròhityaṃ kathaṃ kṛtvā tava devagaṇeśvara yājayeyama ahaṃ martyaṃ maruttaṃ pākaśāsana
हिन्दी अर्थ
याजयामास यं विद्वान् स्वयमेवाड्रिरा: प्रभु:
English
"How, lord of the hosts of gods, having served as your priest, could I sacrifice for the mortal Marutta, Pakashasana?"
अध्याय 14
समाश्वसिहि देवेश नाहं मर्त्याय कर्हि चित गरहीष्यामि सरुवं यज्ञे शृणु चेदं वचॊ मम
samāśvasihi deveśa nāhaṃ martyāya karhi cita garahīṣyāmi saruvaṃ yajñe śṛṇu cedaṃ vacò mama
हिन्दी अर्थ
विद्वान प्रभु, अंगिरा मुनिने ही उनका यज्ञ कराया था
English
"Take comfort, lord of gods; I shall never take the ladle at a sacrifice for a mortal. Hear this word of mine."
अध्याय 14
हिरण्यरेतसॊ ऽमभः सयात परिवर्तेत मेदिनी भासं च न रविः कुर्यान मत्सत्यं विचलेद यदि
hiraṇyaretasò 'mabhaḥ sayāta parivarteta medinī bhāsaṃ ca na raviḥ kuryāna matsatyaṃ vicaleda yadi
हिन्दी अर्थ
स यक्ष्यमाणो धर्मात्मा शातकुम्भमयान्युत
English
"Fire might become water, the earth might turn over, the sun might give no light, before my truth would waver."
अध्याय 14
बृहस्पतिवचः शरुत्वा शक्रॊ विगतमत्सरः परशस्यैनं विवेशाथ सवम एव भवनं तदा
bṛhaspativacaḥ śarutvā śakrò vigatamatsaraḥ paraśasyainaṃ viveśātha savama eva bhavanaṃ tadā
हिन्दी अर्थ
ततः कुण्डानि पात्रीश्व पिठराण्यासनानि च
English
Hearing Brihaspati's words, Shakra, free of envy, praised him and then entered his own dwelling.
अध्याय 14
[व] अत्राप्य उदाहरन्तीमम इतिहासं पुरातनम बृहस्पतेश च संवादं मरुत्तस्य च भारत
[va] atrāpya udāharantīmama itihāsaṃ purātanama bṛhaspateśa ca saṃvādaṃ maruttasya ca bhārata
हिन्दी अर्थ
बृहस्पतिर्बहत्तेजा: संवर्तश्ष तपोधन:
English
" Yudhishthira said, 'O righteous one, I am desirous of hearing the history of that royal sage Marutta. Do thou, O Dwaipayana, relate this unto me, O sinless one.'
अध्याय 14
देवराजस्य समयं कृतम आङ्गिरसेन ह शरुत्वा मरुत्तॊ नृपतिर मन्युम आहारयत तदा
devarājasya samayaṃ kṛtama āṅgirasena ha śarutvā maruttò nṛpatira manyuma āhārayata tadā
हिन्दी अर्थ
पुत्रस्तमनुरक्ता भूत् पृथिवी सागराम्बरा
English
Hearing that Angirasa had made an agreement with the king of the gods, King Marutta then took on anger.
अध्याय 14
संकल्प्य मनसा यज्ञं करंधम सुतात्मजः बृहस्पतिम उपागम्य वाग्मी वचनम अब्रवीत
saṃkalpya manasā yajñaṃ karaṃdhama sutātmajaḥ bṛhaspatima upāgamya vāgmī vacanama abravīta
हिन्दी अर्थ
मरुत्तका यज्ञ कैसे निःशंक होकर कराइयेगा?
English
Having formed the sacrifice in his mind, the grandson of Karandhama, eloquent, approached Brihaspati and spoke these words.
अध्याय 14
भगवन यन मया पूर्वम अभिगम्य तपॊधन कृतॊ ऽभिसंधिर यज्ञाय भवतॊ वचनाद गुरॊ
bhagavana yana mayā pūrvama abhigamya tapòdhana kṛtò 'bhisaṃdhira yajñāya bhavatò vacanāda gurò
हिन्दी अर्थ
त्वं बिभर्षि भुवं द्यांच सहैव बलसूदन
English
"Blessed one, as I made a resolve long ago, having come to you, ascetic, for the sacrifice, at your word, teacher,
अध्याय 14
तम अहं यष्टुम इच्छामि संभाराः संभृताश च मे याज्यॊ ऽसमि भवतः साधॊ तत पराप्नुहि विधत्स्व च
tama ahaṃ yaṣṭuma icchāmi saṃbhārāḥ saṃbhṛtāśa ca me yājyò 'sami bhavataḥ sādhò tata parāpnuhi vidhatsva ca
हिन्दी अर्थ
स्वर्ग दोनोंका भरण-पोषण एवं संरक्षण करते हो
English
"I wish to sacrifice with him; my materials are gathered; I am to be sacrificed for by you, good one; accept it and arrange it."
अध्याय 14
[ब] न कामये याजयितुं तवाम अहं पृथिवीपते वृतॊ ऽसमि देवराजेन परतिज्ञातं च तस्य मे
[ba] na kāmaye yājayituṃ tavāma ahaṃ pṛthivīpate vṛtò 'sami devarājena paratijñātaṃ ca tasya me
हिन्दी अर्थ
भासं तु न रवि: कुर्यान्न तु सत्यं चलेन्मयि
English
[Brihaspati said:] "I do not wish to sacrifice for you, lord of the earth; I am chosen by the king of the gods, and that was promised to him."
अध्याय 14
[म] पित्र्यम अस्मि तव कषेत्रं बहु मन्ये च ते भृशम न चास्म्य अयाज्यतां पराप्तॊ भजमानं भजस्व माम
[ma] pitryama asmi tava kaṣetraṃ bahu manye ca te bhṛśama na cāsmya ayājyatāṃ parāptò bhajamānaṃ bhajasva māma
हिन्दी अर्थ
प्रशस्यैनं विवेशाथ स्वमेव भवनं तदा
English
[Marutta said:] "Your family field is mine of my fathers, and I think highly of you; I am not one who has fallen into being unfit to sacrifice for; serve me who serves you."
अध्याय 14
[ब] अमर्त्यं याजयित्वाहं याजयिष्ये न मानुषम मरुत्त गच्छ वा मा वा निवृत्तॊ ऽसम्य अद्य याजनात
[ba] amartyaṃ yājayitvāhaṃ yājayiṣye na mānuṣama marutta gaccha vā mā vā nivṛttò 'samya adya yājanāta
हिन्दी अर्थ
बृहस्पतेश्न संवादं मरुत्तस्य च धीमत:
English
[Brihaspati said:] "Having sacrificed for an immortal I will not sacrifice for a man; go or do not go, Marutta, I have turned back today from sacrificing."
अध्याय 14
न तवां याजयितास्म्य अद्य वृणु तवं यम इहेच्छसि उपाध्यायं महाबाहॊ यस ते यज्ञं करिष्यति
na tavāṃ yājayitāsmya adya vṛṇu tavaṃ yama ihecchasi upādhyāyaṃ mahābāhò yasa te yajñaṃ kariṣyati
हिन्दी अर्थ
पुरातन संवादविषयक इतिहासका उल्लेख किया जाता है
English
[Brihaspati said:] "I will not sacrifice for you today; choose, mighty-armed, whom you wish here as officiant who will perform your sacrifice."
अध्याय 14
[व] एवम उक्तस तु नृपतिर मरुत्तॊ वरीडितॊ ऽभवत परत्यागच्छच च संविग्नॊ ददर्श पथि नारदम
[va] evama uktasa tu nṛpatira maruttò varīḍitò 'bhavata paratyāgacchaca ca saṃvignò dadarśa pathi nāradama
हिन्दी अर्थ
उनमेंसे एक हैं महातेजस्वी बृहस्पति और दूसरे हैं तपस्याके धनी संवर्त
English
" Vyasa said, 'O child, in the Krita age Manu was lord (of the Earth) wielding the sceptre. His son was known under the name of Prasandhi. Prasandhi had a son named Kshupa, Kshupa's son was that lord (of men), king Ikshwaku. He, O king, had a hundred sons endowed with pre-eminent piety. And all of them were made monarchs by king Ikshwaku. The eldest of them, Vinsa by name became the model of bowmen. Vinsa's son, O Bharata, was the auspicious Vivinsa. Vi vinsa, O king, had five and ten sons; all of them were powerful archers, reverencial to the Brahmanas and truthful, gentle and ever speaking fair. The eldest brother, Khaninetra, oppressed all his brothers. And having conquered the entire kingdom rid of all troubles, Khaninetra could not retain his supremacy; nor were the people pleased with him. And dethroning him, they, O foremost of monarchs, invested his son Suvarcha with the rights of sovereignty and (having effected this) experienced joy (in their hearts). Seeing the reverses sustained by his site as well as his expulsion from the empire, he was ever intent on bringing about the welfare of the people, being devoted to the Brahmanas, speaking the truth, practising purity and restraining his senses and thoughts. And the subjects were well
अध्याय 14
देवर्षिणा समागम्य नारदेन स पार्थिवः विधिवत पराञ्जलिस तस्थाव अथैनं नारदॊ ऽबरवीत
devarṣiṇā samāgamya nāradena sa pārthivaḥ vidhivata parāñjalisa tasthāva athainaṃ nāradò 'baravīta
हिन्दी अर्थ
बृहस्पति अपने छोटे भाई संवर्तको बारंबार सताया करते थे
English
pleased with that high-minded one constant in virtue. But he being constantly engaged in virtuous deeds, his treasures and vehicles became greatly reduced. And on his treasury having become depleted, the feudatory princes swarming round him began to give him trouble. Being thus oppressed by many foes while his treasury, horses and vehicles were impoverished, the king underwent great tribulation along with his retainers and the denizens of his capital. Although his power waned greatly, yet the foes could not slay the king, for his power, O Yudhishthira, was established in righteousness. And when he had reached the extreme of misery along with the citizens, he blew his hand (with his mouth), and from that there appeared a supply of forces. And then he vanquished all the kings living along the borders of his dominions. And from this circumstance O king, he hath been celebrated as Karandhama. His son, (the first) Karandhama who was born at the beginning of the Treta age, equalled Indra himself and was endowed with grace, and invincible even by the immortals. At that time all the kings were under his control; and alike by virtue of his wealth and for his prowess, he became their emperor. In short, the righteous king Avikshit by name, became like unto Indra himself in heroism; and he was given to sacrifices, delight took in virtue and held his senses under restraint. And in energy he resembled the sun and in forbearance Earth herself; in intelligence, he was like Vrihaspati, and in calmness the mountain Himavat himself. And that king delighted the hearts of his subjects by act, thought, speech, self-restraint, and forbearance. He performed hundreds of horse-sacrifices, and the potent and learned Angira himself served him as priest. His son surpassed his sire in the possession of good qualities. Named Marutta, that
अध्याय 14
राजर्षे नातिहृष्टॊ ऽसि कच चित कषेमं तवानघ कव गतॊ ऽसि कुतॊ वेदम अप्रीति सथानम आगतम
rājarṣe nātihṛṣṭò 'si kaca cita kaṣemaṃ tavānagha kava gatò 'si kutò vedama aprīti sathānama āgatama
हिन्दी अर्थ
अर्थनुत्सृज्य दिग्वासा वनवासमरोचयत्
English
"Royal sage, you are not very glad; is it well with you, sinless one? Where have you gone, and whence have you come into a house of displeasure?"
अध्याय 14
शरॊतव्यं चेन मया राजन बरूहि मे पार्थिवर्षभ वयपनेष्यामि ते मन्युं सर्वयत्नैर नराधिप
śaròtavyaṃ cena mayā rājana barūhi me pārthivarṣabha vayapaneṣyāmi te manyuṃ sarvayatnaira narādhipa
हिन्दी अर्थ
इन्द्रत्वं प्राप्प लोकेषु ततो वब्रे पुरोहितम्
English
"If I am to hear it, king, tell me, best of kings; I shall remove your anger with every effort, lord of men."
अध्याय 14
एवम उक्तॊ मरुत्तस तु नारदेन महर्षिणा विप्रलम्भम उपाध्यायात सर्वम एव नयवेदयत
evama uktò maruttasa tu nāradena maharṣiṇā vipralambhama upādhyāyāta sarvama eva nayavedayata
हिन्दी अर्थ
याज्यस्त्वज्धिरस: पूर्वमासीद् राजा करंधम:
English
Thus addressed by the great sage Narada, Marutta told him all that had been deceived by his priest.
अध्याय 14
गतॊ ऽसम्य अङ्गिरसः पुत्रं देवाचार्यं बृहस्पतिम यज्ञार्थम ऋत्विजं दरष्टुं स च मां नाभ्यनन्दत
gatò 'samya aṅgirasaḥ putraṃ devācāryaṃ bṛhaspatima yajñārthama ṛtvijaṃ daraṣṭuṃ sa ca māṃ nābhyanandata
हिन्दी अर्थ
शतक्रतुरिवौजस्वी धर्मात्मा संशितव्रत:
English
"I went to the son of Angiras, Brihaspati, teacher of the gods, to see him as officiant for the sacrifice, and he did not welcome me."
अध्याय 14
परत्याख्यातश च तेनाहं जीवितुं नाद्य कामये परित्यक्तश च गुरुणा दूषितश चास्मि नारद
paratyākhyātaśa ca tenāhaṃ jīvituṃ nādya kāmaye parityaktaśa ca guruṇā dūṣitaśa cāsmi nārada
हिन्दी अर्थ
शयनानि च मुख्यानि महाहाणि च सर्वश:
English
"And rejected by him, I do not wish to live today; I have been abandoned by my teacher and am defiled, Narada."
अध्याय 14
एवम उक्तस तु राज्ञा स नारदः परत्युवाच ह आविक्षितं महाराज वाचा संजीवयन्न इव
evama uktasa tu rājñā sa nāradaḥ paratyuvāca ha āvikṣitaṃ mahārāja vācā saṃjīvayanna iva
हिन्दी अर्थ
स गुणै: पार्थिवान् सर्वान् वशे चक्रे नराधिप:
English
Thus addressed by the king, Narada replied to the descendant of Avikshit, great king, as if reviving him with his speech.
अध्याय 14
राजन्न अङ्गिरसः पुत्रः संवर्तॊ नाम धार्मिकः चङ्क्रमीति दिशः सर्वा दिग वासा मॊहयन परजाः
rājanna aṅgirasaḥ putraḥ saṃvartò nāma dhārmikaḥ caṅkramīti diśaḥ sarvā diga vāsā mòhayana parajāḥ
हिन्दी अर्थ
बभूव तस्य पुत्रस्तु ययातिरिव धर्मवित्
English
"King, a righteous son of Angiras named Samvarta wanders all directions, clad in the quarters, bewildering the people."
अध्याय 14
तं गच्छ यदि याज्यं तवां न वाञ्छति बृहस्पतिः परसन्नस तवां महाराज संवर्तॊ याजयिष्यति
taṃ gaccha yadi yājyaṃ tavāṃ na vāñchati bṛhaspatiḥ parasannasa tavāṃ mahārāja saṃvartò yājayiṣyati
हिन्दी अर्थ
विक्रमेण गुणैश्वैव पितेवासीत् स पार्थिव:
English
"Go to him, if Brihaspati does not wish to sacrifice for you; Samvarta, pleased, will perform your sacrifice, great king."
अध्याय 14
[म] संजीवितॊ ऽहं भवता वाक्येनानेन नारद पश्येयं कव नु संवर्तं शंस मे वदतां वर
[ma] saṃjīvitò 'haṃ bhavatā vākyenānena nārada paśyeyaṃ kava nu saṃvartaṃ śaṃsa me vadatāṃ vara
हिन्दी अर्थ
वासवो5पि मरुत्तेन स्पर्थते पाण्डुनन्दन
English
[Marutta said:] "I have been revived by you with these words, Narada; where shall I see Samvarta? Tell me, best of speakers."
अध्याय 14
कथं च तस्मै वर्तेयं कथं मां न परित्यजेत परत्याख्यातश च तेनापि नाहं जीवितुम उत्सहे
kathaṃ ca tasmai varteyaṃ kathaṃ māṃ na parityajeta paratyākhyātaśa ca tenāpi nāhaṃ jīvituma utsahe
हिन्दी अर्थ
यतमानोपि यं शक्रो न विशेषयति सम ह
English
"How should I behave toward him, how not be abandoned by him? Rejected by him too, I do not wish to live."
अध्याय 14
[न] उन्मत्तवेषं बिभ्रत स चङ्क्रमीति यथासुखम वाराणसीं तु नगरीम अभीक्ष्णम उपसेवते
[na] unmattaveṣaṃ bibhrata sa caṅkramīti yathāsukhama vārāṇasīṃ tu nagarīma abhīkṣṇama upasevate
हिन्दी अर्थ
तो भी कभी बढ़ नहीं पाते थे
English
[Narada said:] "Wearing the dress of a madman he wanders as he pleases, and constantly frequents the city of Varanasi."
अध्याय 14
तस्या दवारं समासाद्य नयसेथाः कुणपं कव चित तं दृष्ट्वा यॊ निवर्तेत स संवर्तॊ महीपते
tasyā davāraṃ samāsādya nayasethāḥ kuṇapaṃ kava cita taṃ dṛṣṭvā yò nivarteta sa saṃvartò mahīpate
हिन्दी अर्थ
उवाचेदं वचो देवै: सहितो हरिवाहन:
English
"Reaching its gate, lay down a corpse somewhere; the one who turns back on seeing it, king of the earth, is Samvarta."
अध्याय 14
तं पृष्ठतॊ ऽनुगच्छेथा यत्र गच्छेत स वीर्यवान तम एकान्ते समासाद्य पराञ्जलिः शरणं वरजेः
taṃ pṛṣṭhatò 'nugacchethā yatra gaccheta sa vīryavāna tama ekānte samāsādya parāñjaliḥ śaraṇaṃ varajeḥ
हिन्दी अर्थ
प्रकार कहने लगे--
English
"Follow him from behind wherever that mighty one goes; having reached him in solitude, take refuge with joined palms."
अध्याय 14
पृच्छेत तवां यदि केनाहं तवाख्यात इति सम ह बरूयास तवं नारदेनेति संतप्त इव शत्रुहन
pṛccheta tavāṃ yadi kenāhaṃ tavākhyāta iti sama ha barūyāsa tavaṃ nāradeneti saṃtapta iva śatruhana
हिन्दी अर्थ
हैवं कर्माथ पित्र्यं वा कर्तासि मम चेत् प्रियम्
English
"If he should ask you by whom you were told of him, say 'By Narada', as if burning, scourge of foes."
अध्याय 14
स चेत तवाम अनुयुञ्जीत ममाभिगमनेप्सया शंसेथा वह्निम आरूढं माम अपि तवम अशङ्कया
sa ceta tavāma anuyuñjīta mamābhigamanepsayā śaṃsethā vahnima ārūḍhaṃ māma api tavama aśaṅkayā
हिन्दी अर्थ
श्राद्धकर्म किसी तरह न कराइयेगा
English
"If he should question you, wishing to know of my approach, tell him of me too, fearless, as having mounted fire."
अध्याय 14
[व] स तथेति परतिश्रुत्य पूजयित्वा च नारदम अभ्यनुज्ञाय राजर्षिर ययौ वाराणसीं पुरीम
[va] sa tatheti paratiśrutya pūjayitvā ca nāradama abhyanujñāya rājarṣira yayau vārāṇasīṃ purīma
हिन्दी अर्थ
इन्द्रत्वं प्राप्तवानेको मरुत्तस्तु महीपति:
English
[Vaishampayana] Agreeing "So be it," and having honoured Narada and taken his leave, the royal sage went to the city of Varanasi.
अध्याय 14
तत्र गत्वा यथॊक्तं स पुर्या दवारे महायशाः कुणपं सथापयाम आस नारदस्य वचः समरन
tatra gatvā yathòktaṃ sa puryā davāre mahāyaśāḥ kuṇapaṃ sathāpayāma āsa nāradasya vacaḥ samarana
हिन्दी अर्थ
केवल पृथ्वीके राजा हैं
English
Going there, as told, he of great fame placed a corpse at the city's gate, remembering Narada's words.
अध्याय 14
यौगपद्येन विप्रश च स पुरी दवारम आविशत ततः स कुणपं दृष्ट्वा सहसा स नयवर्तत
yaugapadyena vipraśa ca sa purī davārama āviśata tataḥ sa kuṇapaṃ dṛṣṭvā sahasā sa nayavartata
हिन्दी अर्थ
याजयेरमत्युसंयुक्तं मरुत्तमविशड्कया
English
The brahmin entered the city gate at the same time, and then, seeing the corpse, suddenly turned back.
अध्याय 14
स तं निवृत्तम आलक्ष्य पराञ्जलिः पृष्ठतॊ ऽनवगात आविक्षितॊ महीपालः संवर्तम उपशिक्षितुम
sa taṃ nivṛttama ālakṣya parāñjaliḥ pṛṣṭhatò 'navagāta āvikṣitò mahīpālaḥ saṃvartama upaśikṣituma
हिन्दी अर्थ
परित्यज्य मरुत्तं वा यथाजोषं भजस्व माम्
English
Seeing him turn back, he followed behind with folded hands; the king, Avikshita's son, went to learn from Samvarta.
अध्याय 14
स एनं विजने दृष्ट्वा पांसुभिः कर्दमेन च शलेष्मणा चापि राजानं षठीवनैश च समाकिरत
sa enaṃ vijane dṛṣṭvā pāṃsubhiḥ kardamena ca śaleṣmaṇā cāpi rājānaṃ ṣaṭhīvanaiśa ca samākirata
हिन्दी अर्थ
मुहूर्तमिव संचिन्त्य देवराजानमब्रवीत्
English
Seeing him alone, he showered the king with dust, mud, phlegm and spittle.
अध्याय 14
स तथा बाध्यमानॊ ऽपि संवर्तेन महीपतिः अन्वगाद एव तम ऋषिं पराञ्जलिः संप्रसादयन
sa tathā bādhyamānò 'pi saṃvartena mahīpatiḥ anvagāda eva tama ṛṣiṃ parāñjaliḥ saṃprasādayana
हिन्दी अर्थ
नमुचेर्विश्वरूपस्य निहन्ता त्वं बलस्य च
English
Though so afflicted by Samvarta, the king still followed that sage with folded hands, trying to appease him.
अध्याय 14
ततॊ निवृत्य संवर्तः परिश्रान्त उपाविशत शीतलच छायम आसाद्य नयग्रॊधं बहुशाखिनम
tatò nivṛtya saṃvartaḥ pariśrānta upāviśata śītalaca chāyama āsādya nayagròdhaṃ bahuśākhinama
हिन्दी अर्थ
हैं। तुम नमुचि, विश्वरूप और बलासुरके विनाशक हो
English
Then Samvarta, turning back and tired, sat down, having reached a many-branched banyan with cool shade.
अध्याय 14
[स] कथम अस्मि तवया जञातः केन वा कथितॊ ऽसमि ते एतद आचक्ष्व मे तत्त्वम इच्छसे चेत परियं मम
[sa] kathama asmi tavayā jañātaḥ kena vā kathitò 'sami te etada ācakṣva me tattvama icchase ceta pariyaṃ mama
हिन्दी अर्थ
श्रुत्वा मरुत्तो नृपतिर्यज्ञमाहारयत् परम्
English
lord of kings was righteous and o great renown, an possessed the might of ten thousand elephants. He was like unto Vishnu's second self. Desirous of celebrating a sacrifice, that virtuous monarch, coming to Mount Mem on the northern side of Himavat, caused thousands of shining golden vessels to be forged. There on a huge golden hill he performed the rites. And goldsmiths made basins and vessels and pans and seats without number. And the sacrificial ground was near this place. And that righteous lord of Earth, king Marutta, along with other princes, performed a sacrifice there.'"
अध्याय 14
सत्यं ते बरुवतः सर्वे संपत्स्यन्ते मनॊरथाः मिथ्या तु बरुवतॊ मूर्धा सप्तधा ते फलिष्यति
satyaṃ te baruvataḥ sarve saṃpatsyante manòrathāḥ mithyā tu baruvatò mūrdhā saptadhā te phaliṣyati
हिन्दी अर्थ
तब नारदजीने उनसे कहा--
English
If you speak the truth, all your wishes will be fulfilled; if you speak falsely, your head will split in seven.
अध्याय 14
[म] नारदेन भवान मह्यम आख्यातॊ हय अटता पथि गुरुपुत्रॊ ममेति तवं ततॊ मे परीतिर उत्तमा
[ma] nāradena bhavāna mahyama ākhyātò haya aṭatā pathi guruputrò mameti tavaṃ tatò me parītira uttamā
हिन्दी अर्थ
आविक्षितं महाराज वाचा संजीवयन्निव
English
[Marutta] Narada has told me of you as I wandered on the road: that you are my teacher's son; therefore I have supreme joy.
अध्याय 14
[स] सत्यम एतद भवान आह स मां जानाति सत्रिणम कथयस्वैतद एकं मे कव नु संप्रति नारदः
[sa] satyama etada bhavāna āha sa māṃ jānāti satriṇama kathayasvaitada ekaṃ me kava nu saṃprati nāradaḥ
हिन्दी अर्थ
अमृतमयी वाणीके द्वारा अविक्षितकुमारको जीवन प्रदान करते हुए-से कहा
English
[Samvarta] This is true, as you say; he knows me to be a spy. Tell me one thing: where is Narada now?
अध्याय 14
[म] भवन्तं कथयित्वा तु मम देवर्षिसत्तमः ततॊ माम अभ्यनुज्ञाय परविष्टॊ हव्यवाहनम
[ma] bhavantaṃ kathayitvā tu mama devarṣisattamaḥ tatò māma abhyanujñāya paraviṣṭò havyavāhanama
हिन्दी अर्थ
चड्क्रमीति दिश: सर्वा दिग्वासा मोहयन् प्रजा:
English
[Marutta] After telling me of you, the best of divine sages gave me leave and entered the fire.
अध्याय 14
शरुत्वा तु पार्थिवस्यैतत संवर्तः परया मुदा एतावद अहम अप्य एनं कुर्याम इति तदाब्रवीत
śarutvā tu pārthivasyaitata saṃvartaḥ parayā mudā etāvada ahama apya enaṃ kuryāma iti tadābravīta
हिन्दी अर्थ
प्रसन्नस्त्वां महातेजा: संवर्तो याजयिष्यति
English
Hearing this from the king, Samvarta, in great joy, said, "I too shall do this much for him."
अध्याय 14
ततॊ मरुत्तम उन्मत्तॊ वाचा निर्भर्त्सयन्न इव रूक्षया बराह्मणॊ राजन पुनः पुनर अथाब्रवीत
tatò maruttama unmattò vācā nirbhartsayanna iva rūkṣayā barāhmaṇò rājana punaḥ punara athābravīta
हिन्दी अर्थ
पश्येयं क्व नु संवर्त शंस मे वदतां वर
English
Then the brahmin, O king, again and again, as if rebuking Marutta with harsh words, said:
अध्याय 14
वातप्रधानेन मया सवचित्तवशवर्तिना एवं विकृतरूपेण कथं याजितुम इच्छसि
vātapradhānena mayā savacittavaśavartinā evaṃ vikṛtarūpeṇa kathaṃ yājituma icchasi
हिन्दी अर्थ
प्रत्याख्यातश्न॒ तेनापि नाहं जीवितुमुत्सहे
English
"I am swayed by the wind, under my own mind's control, of distorted form; how can you wish to have me sacrifice for you?
अध्याय 14
भराता मम समर्थश च वासवेन च सत्कृतः वर्तते याजने चैव तेन कर्माणि कारय
bharātā mama samarthaśa ca vāsavena ca satkṛtaḥ vartate yājane caiva tena karmāṇi kāraya
हिन्दी अर्थ
वाराणस्यां महाराज दर्शनेप्सुर्महेश्वरम्
English
My brother is able and honoured by Vasava, and is engaged in officiating; have him perform your rites.
अध्याय 14
गृहं सवं चैव याज्याश च सर्वा गुह्याश च देवताः पूर्वजेन ममाक्षिप्तं शरीरं वर्जितं तव इदम
gṛhaṃ savaṃ caiva yājyāśa ca sarvā guhyāśa ca devatāḥ pūrvajena mamākṣiptaṃ śarīraṃ varjitaṃ tava idama
हिन्दी अर्थ
प्रतिज्ञा कर ली है, तब उन्होंने एक महान् यज्ञका आयोजन किया
English
My house, my sacrificers, and all the secret deities were taken by my elder brother; only this body is left to me.
अध्याय 14
नाहं तेनाननुज्ञातस तवाम आविक्षित कर्हि चित याजयेयं कथं चिद वै स हि पूज्यतमॊ मम
nāhaṃ tenānanujñātasa tavāma āvikṣita karhi cita yājayeyaṃ kathaṃ cida vai sa hi pūjyatamò mama
हिन्दी अर्थ
कृतो5भिसंधिर्यज्ञस्य भवतो वचनाद् गुरो
English
Without his leave, son of Avikshit, I could never officiate for you, for he is most to be honoured by me.
अध्याय 14
स तवं बृहस्पतिं गच्छ तम अनुज्ञाप्य चाव्रज ततॊ ऽहं याजयिष्ये तवां यदि यष्टुम इहेच्छसि
sa tavaṃ bṛhaspatiṃ gaccha tama anujñāpya cāvraja tatò 'haṃ yājayiṣye tavāṃ yadi yaṣṭuma ihecchasi
हिन्दी अर्थ
याज्यो5स्मि भवत: साधो तत् प्राप्तुहि विधत्स्व च
English
Go to Brihaspati and return having got his leave; then I shall officiate for you, if you wish to sacrifice here."
अध्याय 14
[म] बृहस्पतिं गतः पूर्वम अहं संवर्ततच छृणु न मां कामयते याज्यम असौ वासव वारितः
[ma] bṛhaspatiṃ gataḥ pūrvama ahaṃ saṃvartataca chṛṇu na māṃ kāmayate yājyama asau vāsava vāritaḥ
हिन्दी अर्थ
वृतो5स्मि देवराजेन प्रतिज्ञातं च तस्य मे
English
[Marutta] "Hear, Samvarta: I went to Brihaspati before. He does not wish to have me as sacrificer, held back by Vasava.
अध्याय 14
अमरं याज्यम आसाद्य माम ऋषे मा सम मानुषम याजयेथा मरुत्तं तवं मर्त्यधर्माणम आतुरम
amaraṃ yājyama āsādya māma ṛṣe mā sama mānuṣama yājayethā maruttaṃ tavaṃ martyadharmāṇama āturama
हिन्दी अर्थ
तवास्मि याज्यतां प्राप्तो भजमानं भजस्व माम्
English
Having obtained an immortal sacrificer, he said, 'Do not, sage, officiate for Marutta, a mortal, subject to mortal law and afflicted.'
अध्याय 14
सपर्धते च मया विप्र सदा वै स हि पार्थिवः एवम अस्त्व इति चाप्य उक्तॊ भरात्रा ते बलवृत्रहा
sapardhate ca mayā vipra sadā vai sa hi pārthivaḥ evama astva iti cāpya uktò bharātrā te balavṛtrahā
हिन्दी अर्थ
मरुत्त गच्छ वा मा वा निवृत्तोस्म्यद्य याजनात्
English
Brahmin, that king always competes with me; and your brother, slayer of Bala and Vritra, said 'So be it.'
अध्याय 14
स माम अभिगतं परेम्णा याज्यवन न बुभूषति देवराजम उपाश्रित्य तद विद्धि मुनिपुंगव
sa māma abhigataṃ paremṇā yājyavana na bubhūṣati devarājama upāśritya tada viddhi munipuṃgava
हिन्दी अर्थ
उपाध्यायं महाबाहो यस्ते यज्ञ करिष्यति
English
When I approached him with love, he did not wish to treat me as a sacrificer; know that he has taken refuge with the king of the gods, best of sages.
अध्याय 14
सॊ ऽहम इच्छामि भवता सर्वस्वेनापि याजितुम कामये समतिक्रान्तुं वासवं तवत्कृतैर गुणैः
sò 'hama icchāmi bhavatā sarvasvenāpi yājituma kāmaye samatikrāntuṃ vāsavaṃ tavatkṛtaira guṇaiḥ
हिन्दी अर्थ
पुरोहित बना लो। जो तुम्हारा यज्ञ करायेगा
English
So I wish you to officiate for me, even at the cost of all I have; I long to surpass Vasava by the merits you create.
अध्याय 14
न हि मे वर्तते बुद्धिर गन्तुं बरह्मन बृहस्पतिम परत्याख्यातॊ हि तेनास्मि तथानपकृते सति
na hi me vartate buddhira gantuṃ barahmana bṛhaspatima paratyākhyātò hi tenāsmi tathānapakṛte sati
हिन्दी अर्थ
प्रत्यागच्छन् सुसंविग्नो ददर्श पथि नारदम्
English
My mind does not incline to go to Brihaspati, brahmin, for I was refused by him though I had done no wrong."
अध्याय 14
[स] चिकीर्षसि यथाकामं सर्वम एतत तवयि धरुवम यदि सर्वान अभिप्रायान कर्तासि मम पार्थिव
[sa] cikīrṣasi yathākāmaṃ sarvama etata tavayi dharuvama yadi sarvāna abhiprāyāna kartāsi mama pārthiva
हिन्दी अर्थ
विधिवत् प्राञउ्जलिस्तस्थावथैनं नारदोब्रवीत्
English
[Samvarta] "You will do as you wish; all that is certain with you, king, if you will do all my intentions.
अध्याय 14
याज्यमानं मया हि तवां बृहस्पतिपुरंदरौ दविषेतां समभिक्रुद्धाव एतद एकं समर्थय
yājyamānaṃ mayā hi tavāṃ bṛhaspatipuraṃdarau daviṣetāṃ samabhikruddhāva etada ekaṃ samarthaya
हिन्दी अर्थ
क्व गतो5सि कुतश्वेदमप्रीतिस्थानमागतम्
English
Brihaspati and Purandara will both be enraged at my officiating for you; accept this one thing.
अध्याय 14
सथैर्यम अत्र कथं ते सयात स तवं निःसंशयं कुरु कुपितस तवां न हीदानीं भस्म कुर्यां स बान्धवम
sathairyama atra kathaṃ te sayāta sa tavaṃ niḥsaṃśayaṃ kuru kupitasa tavāṃ na hīdānīṃ bhasma kuryāṃ sa bāndhavama
हिन्दी अर्थ
व्यपनेष्यामि ते मन्युं सर्वयत्नैर्नराधिप
English
How will you keep steady in this? Make it free of doubt; angered, I would reduce you to ashes now, with your kin."
अध्याय 14
[म] यावत तपेत सहस्रांशुस तिष्ठेरंश चापि पर्वताः तावल लॊकान न लभेयं तयजेयं संगतं यदि
[ma] yāvata tapeta sahasrāṃśusa tiṣṭheraṃśa cāpi parvatāḥ tāvala lòkāna na labheyaṃ tayajeyaṃ saṃgataṃ yadi
हिन्दी अर्थ
तुम्हारा दुःख दूर करूँगा”
English
[Marutta] "As long as the thousand-rayed sun shines and the mountains stand, so long may I not gain the worlds if I break our agreement.
अध्याय 14
मा चापि शुभबुद्धित्वं लभेयम इह कर्हि चित सम्यग जञाने वैषये वा तयजेयं संगतं यदि
mā cāpi śubhabuddhitvaṃ labheyama iha karhi cita samyaga jañāne vaiṣaye vā tayajeyaṃ saṃgataṃ yadi
हिन्दी अर्थ
विप्रलम्भमुपाध्यायात् सर्वमेव न्यवेदयत्
English
Nor may I ever gain good understanding here, if I break the agreement in right knowledge or object."
अध्याय 14
[स] आविक्षित शुभा बुद्धिर धीयतां तव कर्मसु याजनं हि ममाप्य एवं वर्तते तवयि पार्थिव
[sa] āvikṣita śubhā buddhira dhīyatāṃ tava karmasu yājanaṃ hi mamāpya evaṃ vartate tavayi pārthiva
हिन्दी अर्थ
सारा समाचार उन्हें कह सुनाया
English
[Samvarta] "Avikshit's son, let a good mind be set on your rites; officiating is also my wish toward you, O king.
अध्याय 14
संविधास्ये च ते राजन्न अक्षयं दरव्यम उत्तमम येन देवान स गन्धर्वाञ शक्रं चाभिभविष्यसि
saṃvidhāsye ca te rājanna akṣayaṃ daravyama uttamama yena devāna sa gandharvāña śakraṃ cābhibhaviṣyasi
हिन्दी अर्थ
यज्ञार्थमृत्विजं द्रष्टं सच मां नाभ्यनन्दत
English
I shall provide you, king, supreme imperishable wealth, by which you will overcome the gods, gandharvas and Shakra.
अध्याय 14
न तु मे वर्तते बुद्धिर धने याज्येषु वा पुनः विप्रियं तु चिकीर्षामि भरातुश चेन्द्रस्य चॊभयॊः
na tu me vartate buddhira dhane yājyeṣu vā punaḥ vipriyaṃ tu cikīrṣāmi bharātuśa cendrasya còbhayòḥ
हिन्दी अर्थ
उन्होंने मेरी प्रार्थना स्वीकार नहीं की
English
My mind does not turn to wealth or to sacrificers; but I wish to do a disservice to my brother and to Indra, both.
अध्याय 14
गमयिष्यामि चेन्द्रेण समताम अपि ते धरुवम परियं च ते करिष्यामि सत्यम एतद बरवीमि ते
gamayiṣyāmi cendreṇa samatāma api te dharuvama pariyaṃ ca te kariṣyāmi satyama etada baravīmi te
हिन्दी अर्थ
परित्यक्तश्न गुरुणा दूषितश्चास्मि नारद
English
I shall bring you to equality with Indra, certainly; and I shall do what you like. I tell you this truth."
पाठ सेटिंग्स · Reading settings
भाषा एवं सामग्री · Language and layers
स्रोत: bhavykhatri/DharmicData · प्राप्त 1/6/2026
धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।
अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)
मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।
पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)
व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।
आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)
प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।
भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)
आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।
समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)
दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)
पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।