देवासुरा ह वै यत्र संयेतिरे उभये प्राजापत्यास्तद्ध देवा उद्गीथमाजह्रुरनेनैनानभिभविष्याम इति
devāsurā ha vai yatra saṃyetire ubhaye prājāpatyāstaddha devā udgīthamājahruranenainānabhibhaviṣyāma iti
The perpetual conflict between luminous impulses (devas) and dark, egotistical drives (asuras) in the human psyche.
अर्थMeaning
जब प्रजापति के दोनों पुत्र — देव और असुर — परस्पर युद्ध करने लगे, तब देवताओं ने उद्गीथ (ओंकार) का आश्रय लिया कि 'इसके द्वारा हम असुरों को परास्त करेंगे।' ॥ १ ॥
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
When the Devas and Asuras struggled together, both of the race of Pragâpati, the Devas took the udgîtha (Om), thinking they would vanquish the Asuras with it.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
मधु-विद्या का यह केंद्रीय उपदेश समस्त चराचर जगत की अंतर्निहित मिठास और पारस्परिक संबंध को प्रकट करता है: "अयं सूर्यः सर्वेषां भूतानां मधु... अयं धर्मः सर्वेषां भूतानां मधु"। सूर्य, पृथ्वी, जल, अग्नि और धर्म—ये सभी एक-दूसरे के लिए मधु (अमृतमय पोषण) हैं, और सभी प्राणी इनके लिए मधु हैं। इस संपूर्ण व्यवस्था के केंद्र में वह एक ही तेजस्वी, अमृतमय पुरुष (परमात्मा) विद्यमान है, जो इस ब्रह्मांड में भी है और मनुष्य के अंतरतम में भी। यह उपनिषद का वह परम दृष्टांत है जो संपूर्ण अस्तित्व को एक जीवंत, सामंजस्यपूर्ण और प्रेमपूर्ण ईकाई के रूप में स्थापित करता है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आप स्वयं को एक 6 फीट के नश्वर शरीर और सीमित उपाधियों में कैद मानते रहेंगे, अथवा समस्त ब्रह्मांड के साथ अपने उस अविभाज्य और अमृतमय संबंध का साक्षात्कार करेंगे?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
पारिस्थितिक तंत्र विज्ञान (Ecosystem Ecology) और जेम्स लवलॉक का 'गाइया सिद्धांत' (Gaia Hypothesis) यह प्रदर्शित करते हैं कि पृथ्वी और उसका संपूर्ण वायुमंडल एक स्व-नियमित, जीवित तंत्र की तरह कार्य करता है, जहाँ प्रत्येक घटक (सूर्य का प्रकाश, जल चक्र, वनस्पति, जीव) परस्पर निर्भर हैं। एक घटक का अस्तित्व दूसरे के बिना असंभव है। उपनिषद की 'मधु-विद्या' इस वैज्ञानिक सत्य का आध्यात्मिक साक्षात्कार है कि प्रकृति में कोई अलगाव नहीं है; प्रत्येक कण दूसरे कण के जीवन और आनंद का आधार है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?