ते ह नासक्यं प्राणमुद्गीथमुपासाञ्चक्रिरे तं हासुराः पाप्मना विविधुस्तस्मात्तेनोभयं जिघ्रति सुरभि च दुर्गन्धि च पाप्मना ह्येष विद्धः
te ha nāsakyaṃ prāṇamudgīthamupāsāñcakrire taṃ hāsurāḥ pāpmanā vividhustasmāttenobhayaṃ jighrati surabhi ca durgandhi ca pāpmanā hyeṣa viddhaḥ
The sensory faculties are dualistic — affected by both pleasure and aversion, beauty and revulsion.
अर्थMeaning
देवताओं ने नासिकास्थित प्राण की उद्गीथ रूप में उपासना की; असुरों ने उसे पाप (द्वैत) से बींध दिया। इसीलिये मनुष्य नासिका से सुगन्ध और दुर्गन्ध दोनों सूंघता है। ॥ २ ॥
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
They meditated on the udgîtha (Om) as the breath (scent) in the nose , but the Asuras pierced it (the breath) with evil. Therefore we smell by the breath in the nose both what is good-smelling and what is bad-smelling. For the breath was pierced by evil.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
मधु-विद्या के इस दृष्टांत में ऋषि उद्दालक मधुमक्खियों का सुंदर उदाहरण देते हैं: "यथा सौम्य मधुकृतो मध्वानि संनिष्ठाप्य नानात्ययानां वृक्षाणां रसान् समवहारमेकतां गमयन्ति। ते यथा तत्र न विवेकं लभन्तेऽमुष्याहं वृक्षस्य रसोऽस्म्यमुष्याहं वृक्षस्य रसोऽस्मीत्येवमेव खलु सौम्य।" जिस प्रकार मधुमक्खियां अनेक वृक्षों और पुष्पों से अलग-अलग पराग और रस लाकर उन्हें एक मधु (शहद) में एकाकार कर देती हैं, और फिर उस मधु में कोई भी रस यह नहीं कह सकता कि 'मैं आम का रस हूँ या जामुन का'—उसी प्रकार संपूर्ण जीव सत् (परब्रह्म) में विलीन होकर अपनी संकीर्ण, अलग पहचान खोकर एक हो जाते हैं।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आप अपनी अलग पहचान और अहंकार की रक्षा करने में अपनी जीवन-ऊर्जा व्यर्थ कर रहे हैं, या समस्त जीवन के साथ उस एकीभाव का आनंद लेने के लिए तैयार हैं?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
आधुनिक न्यूरोसाइंस में जब व्यक्ति गहन ध्यान (Deep Meditative Absorption) या ट्रांसेंडेंटल अवस्था का अनुभव करता है, तो मस्तिष्क के 'डिफ़ॉल्ट मोड नेटवर्क' (Default Mode Network - DMN) की सक्रियता अत्यधिक मंद हो जाती है। डीएमएन ही वह तंत्रिका परिपथ है जो 'अहंकार', 'मेरी कहानी' और 'दूसरों से अलगाव' की भावना को बनाए रखता है। जब यह नेटवर्क शांत होता है, तो व्यक्ति चेतना की अखंड एकता (Unitive Consciousness) का अनुभव करता है, जहाँ अलग-अलग पहचान विलीन होकर एक विराट बोध बन जाती है—ठीक वैसे ही जैसे मधु में अलग-अलग पुष्पों का रस।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?