तदु ह जानश्रुतिः पौत्रायण उपशुश्राव स ह संजिहान एव क्षत्तारमुवाचाङ्गारे ह सयुग्वानमिव रैक्वमात्थेति यो नु कथँ सयुग्वा रैक्व इति
tadu ha jānaśrutiḥ pautrāyaṇa upaśuśrāva sa ha saṃjihāna eva kṣattāramuvācāṅgāre ha sayugvānamiva raikvamāttheti yo nu katham̐ sayugvā raikva iti
Sense: Gânasruti Pautrâyana overheard this conversation, and as soon as he had risen in the morning, he said to his. door-keeper (kshattri): 'Friend, dost thou speak of (me, as if I were) Raikva with the car?' He replied: 'How is it with this Raikva, with the car?'
अर्थMeaning
हंसद्वा्य बह्मके त्रतीय पादक उपदेश्च परस्थापयाचकार ता यत्राभि सायं वभूवुस्तत्रागनिसु- सत्यकाम ३ इति भगव इति ह ध्रतिशुश्राव
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Gânasruti Pautrâyana overheard this conversation, and as soon as he had risen in the morning, he said to his. door-keeper (kshattri): 'Friend, dost thou speak of (me, as if I were) Raikva with the car?' He replied: 'How is it with this Raikva, with the car?'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
हंसद्वा्य बह्मके त्रतीय पादक उपदेश्च परस्थापयाचकार ता यत्राभि सायं वभूवुस्तत्रागनिसु- सत्यकाम ३ इति भगव इति ह ध्रतिशुश्राव। इसे किसी एक घटना का संयोग न मानकर एक नियम की तरह पढ़ना इस पंक्ति का बल है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?