Kanda 10

हिन्दी अर्थ

भरतिथियों भादि की.. पालना करने वांला सदगृहस्थीः इन्दर ब्रह्मरूप जान कर इन की. सेवा तथा पालना करता है (्रथवं ० .६।६८१)। १), भ्रतः इसे भरतः वह् सन्वा' क्षत्र है । न त का पालन करे! दद्र सेवाः कमम शीघ्रकारी हो, निरालस हों । कषत्रिय क्षतोंसे २१५ भ्रयरववेद-भाष्य १, बह दु्षां अुकषियति बरह्म. हैवजनीर्विशः ! . (केन) किस ने (भूमिः) भूमि को (विहितां) श्रलगं कैर नीचे कीभ्रोर रखा है, (केन) किस ने (द्यौः) चलोक को (उत्तरा हित्रा) उपर की भोर

English

Through whom seeks he Parjanya out, and Soma of the piercing sight? Through whom belief and sacrifice? Through whom was spirit laid in him?

हिन्दी अर्थ

शचुसैनिक, तथा प्रबल रोग या रोगोत्पादकं कारण । इवः इवः = दस दारा रोग निवारण मेँ परीक्षित है । रवः सवः ह्यः ह्यः गतेषु दिवसेषु । व= .. श्रथवा “श्रवारयन्त", भूतकाल मेँ निवारित करते. रहे ह, था “रवः दवः” भविष्यत् काल मेँ भी निवारित करते रर्हेगे .। ऋ २, (विश्वभेषजः) सब रोगों के लिये श्रौषधरूप है, तथा ५५४ दातुभों के वाली है, तथा हजारो योद्धा्रों का क्षय करने वाला है, (हरितः) रोगहारी है, तथा शत्रसंहा री है, (हिरण्ययः) हितकर भौर रमणीय है, तथा राष्ट के लिये हितकर श्रतः रमणीय है। (सः) वह (ते) है रोगिन् ! तेरे (रत्रन्) दचररूप रोगों को (अधरान् पादयाति) नीचे गिरा देगा, तथा राष्टरके रात्रो को नीचे गिरा देगा, (पूरवः) है रोगिन् ! तु प्रथम ही (तान्) उन

English

That is indeed Atharvan’s head, the well-closed casket of the Gods.

हिन्दी अर्थ

कां० १० । सु०३ भरथववेद-माष्य २२३ व्यथाभों मे डाले, एेसा वैदिकविधान मन्त्र द्वारा चतित होता है! तथा , (भ्रम्) नै राजा (भरिष्टः) हिसा से बच गया हुं, (भरिष्टगूः) मेरी .राष्टभरमि हिसारहित हो गई है, (सर्वेपूखषः) मँ सब पुरषो समेत (परिपातु) सब प्रकार से सुरक्षित करे । होने से मेरे राष्ट्र की गोसम्पत् वच गई है । ञ्य म वरण उरंसि राजां देवो वनस्पतिः । ऋ

English

Bright with excessive brilliancy, compassed with glory round about. Purusha, Primeval Man or humanity personified

हिन्दी अर्थ

हृदय भें बसं गया है , ( वनस्पतिः देवः). वर्नो की रक्षा करने वाला यह् को (वि बाधताम्) विशेषरूप मेँ विलोडित. करे (इव) जसे कि इन्द्रः .' £. भ्रपुराधियों की भनुपस्थिति मे मी यह दण्ड है । करता हरभरा ओ राजा (श्रायुष्मान् ) दीषं रायु बाला, (शतशारदः) सौ वषो . भ्नोजः च) मेरे पशुश्रो भरौर भ्रोज का (दवत्) धारण-पोषण करता है

English

Here is my charm the Varana, slayer of rivals, strong in act. With this grasp thou thine enemies, crush those who fain would injure thee.

हिन्दी अर्थ

वन के बड़े-बड़े (वक्षान्) वृक्षो .को (भनक्ति ).मगत करती है, तोड़ देती राष्ट के शत्रु जब बहुसस्या भें हो जांय, तन उनं के पूणं संहार के : बलवा न करदे, इसलिये सर्वोच्वाधिकारी .सुपरीक्षित वरण को राजा. भौर . राजधानी की सुरक्षा के लिये नियुक्त करता है, भ्रौर राजा को श्रादवासन देता, है कि चरण तुम्हारी रक्षा सब भोरसे करेगा। कां १० । सुऽ: . -भयवेवेद-माष्य २२५

English

Break them in pieces; grasp them and destroy them. This Amu- let shall go before and lead thee.

हिन्दी अर्थ

(भ्रमि रक्षतु) सबःश्नोर से सुरक्षित करे । उन्हें नितरां भपित कर । है राजन् ! (त्वां) तु . (वरणः) शत्रनिवारक पुरा राज दवाराःनिदश पाने से पिले ही (भच्छिन्दि) छिन्न-भित्न करदे (पया भरागरुषः). चाहे वे भ्रल्प -भ्रायुकेही हो" .-(ये) जोकि (एनम्) इस है, या इसके साथ दम्भ भ्र्थात् छल-कपट करना चाहते ह, (ये च) भौर जों चाहते हैँ या उसके साथ दम्भ भ्र्थात् छल-कपट करना चाहते है ।

English

With Varana the Gods, from morn to morning, have warded off the Asuras’ enchantment. This charm, this Varana healeth all diseases, bright with a thou- sand eyes and golden glister.

हिन्दी अर्थ

पुरायुषः “छोटी भ्रायु का दात्रुदहै, इसका त्चारनः करते हए, दिष्सु के वधे करने का निदशहृश्रा है । ५... एवा घं रणो मणिः कीति भूतिं नि य॑च्छतु (यथा) जसे (सूयः अतिभाति) सूर्यं खूब ॒ चमकताः तथां दुर-दुर. तक . चमकत है, (यथा) जैसे. (भ्रस्मिन्) इस - सूरं मे (तेजः) तेज (भादहितम्) (भूतिम्) वैभव को (नियच्छतु) नियत करे, स्थापित करे, (तेजसा) तेज. एवा भे वरणो मणिः -- कीतिं भूति नि य॑च्छतु

English

This charm shall conquer and cast down thy foemen. Be thou the first to slay the men who hate thee.

हिन्दी अर्थ

कां१ १०1 सऽ ६ भरथरववेद-माष्य २२७ नियत करे, स्थापित करे, (तेजसा) तेज से (मा);. मुभे ( समुक्षतु) सम्यक् . है किं प्रजाजनों परर उस की संदा वष्टि रहे, , प्रजाजनों के -सुख-दुःख तथा समुन्नति उस "कीं दृष्टि मेँ सदा रहै । 8 यथा. यर; पृथिव्यां. यथाऽस्मि जातवेदसि । एवा परं वरणो मणिः कीति भूति नि य॑च्छतु

English

This will stay witchcraft wrought for thee, will guard thee from the fear of man: From all distress and misery this Varana will shield thee well.

हिन्दी अर्थ

(यथा). जिसं प्रकार (पृथिव्यां यद्यः)-पुथिवी मे यद है, (यथा) जिख अकार (श्रस्मिन् जातवेदसि) इस यज्ञिय-जातवेदा-भगिन मँ यश है । (एवा) (मे) मुके (कीतिम् भूतिम्) कीति भ्रौर वभव को (नियच्छतु) नियत करे, स्थापित करे, (तेजा) तेज से (मा) मुभ (समृक्षतु) सम्यक सी (यदसा) यश से (मा) (समनक्तु) -सम्यक्-कौतिमान् करे। . राजा “पृथिवीं के श्रौर जातवेदाः के यश के सवुदय, ग्र प्राप्त करना से होती है, परन्तु शसं निमित्त जातवेदाः श्रग्नि कां भी सहयोग चाहिए

English

Guard against ill of varied kind is Varana this heavenly Plant. The Gods have stayed and driven off Consumption which had seized this man.

हिन्दी अर्थ

विहिताअ्थँ (न्तर २४) के .भ्रनुसार । ब्रह्म = यह. नियत नपु सक लिङ्ग मे विशरेषणरूप पद है। भूमि कीं अपे्ञा चुलोक- तया भन्तरिखा बरहा गीता १४३) मेँ ब्रह्म वारा महृती-अकृति का ग्रहण किया है 1. तथा निषण्ट म र्म उदक ( १।१५) ; भन्ने (२।७) ; घन (२।१०).4 इस मस्िष्कादूष्वैः मेयत् पवमानोषिं सीषेतेः ॥२६॥ , . - जो (हृद्यम्) हदय है उसे (संसीष्य) परस्पर भ सीकर, जोड़. कर, (पवमानः) पवित्र करने वाले, (ऊर्वः) सांसारिक लेपो से उपर उठे हए, (भथर्वा) भरचल,. कूटस्थः परमिदवर' ने (शीरष॑तः भि) सिर में स्थित तव् षा अ्थवेणः धिरो देकोक्ंः ससुम्नितं; । .: - ;.. ': -

English

What leads him to the learned priest? What leads him to this Lord Supreme?

हिन्दी अर्थ

२, मन्त्र मे “्थर्वा" पद परमवंराथेक तीत -होता है । अथववेद में जितना निस्त भ्र सट जमन पम म-उतना नय की बद भ हं भिवता । भल, कूटस्थ परमेदवरः कां है, (देवको) ! इन्द्रियो का -खभनि है, (समुन्नितः) सिर की खोप. मे तहां है । (तत्) उस (शिर) भीतर यह देवको रहता है, इसलिये इसे समुन्नितः कहा है, यथा “कोशे रत्नो को कोरःशर्थात् पेटी भँ र कर, पेटी-को कमरे रूपौ कोद. रला

English

How doth he gain this Agni? By whom hath he measured out the year? He, Brahma gains the learned priest, he Brahma, gains this Lord

हिन्दी अर्थ

परं यो ब्रह्म॑णो वैद यस्थाः पुरुष उच्यत ॥२८॥ ; २. ब्रह्माण्ड को भी रह्म की पुरी सममा जो संकतांह। इ पुरी मेः निवासि करने से भी ब्रह्म॑"“पुरेष कहलाता है । । १. कूां९.१९।.सु०२. भ्रथवेवेद-माष्य २१३ है: :शरीर, ब्रह्म.की पुरी है, .इस पुरी मे शयनं या वास करने से..ब्रहयको यो वैः तों ह्मणो वेदुामतेनाैतां पर॑ष् ।

English

Supreme. As Brahma, Man wins Agni here Brahma hath measured out the year.

हिन्दी अर्थ

पापकम में प्रवुत्त नहीं होता भ्रौर स्वयं भी भमूत होने की भोर पग बढ़ता नया भ्राघ्यात्मिक जीवन प्रदान करतीदहैँ . (वै) निदचय से (तम्) ...उसे, (जरसः परा) जरावंस्था सें पूर्व॑, (नं (1. ज निज शरीर को. ब्रह्मकी-पुरी । जानता. है . भर्थात् यह-जानता हि किस पुरी का राजा ब्रहम है बह निज राजा द्वारा प्रदशित मागे पर चलने लगता है, जिससे कि उस की शारीरिक भ्रादि शक्तियो का भरपर्व्यया नियत काल से पुवं, नहीं होने प्राता । पुरुषःन=पुरिशेते वसति वा इति, जोकि शरीरं परी भै.शयन करता या वसता है . . , शष्टाचक्रा नवद्रास देवानां पूरयोध्या

English

Through whom doth he abide with Gods? Through whom with the Celestial Tribes? Why is this other called a star? Why is this called the Real

हिन्दी अर्थ

(अष्टा्चक्रा) भराठ चको वाली, (नवद्वारा) नौ दारो वाली, (देवा- ुरी भरं (हिरं्यथः) सुव सदृशच.चमेकीला (कोशः) कोडा द, (स्वगैः) जिसे लिनी?' है ।. इन का. विस्तृत विवरण “पातञ्जल थोग प्रदीप" . (प्रायं :: '.नवद्रारा=दो भांखों के छिद्र, दो नासिकारन्ध्र,दो कणेखदर,-१ लिग मागो पर चलने से रोग, तथा काम क्रोव . श्रादि.शवुभ्रौं द्वारा शरीर पुरी पराजित नहीं होत्री, प्रौर न रोगे भादि इस पुरी क . साय युद्ध करने की , शकत ही रखते है । हंदय कों हिरण्ययः . कोशं कहा द जोकि ब्राह्मीज्योति

English

Power? Brahma inhabits with the Gods, Brahma among the Heavenly

हिन्दी अर्थ

विपेषको श्रम्तिहोतीहै , ,; ... री "इ "हिर्यया ष्का यौ हनं से मनोहारिणी 1 - स को ०.१० .।.्१२ भयर्वेद-माप्य २१४ विदः) ज्ह्वेत्ता (विदः) जानते है र (क के घटकावयव होतेह जो कि चक्रकी नाभि तथा परिधिके बीच लगे

English

Tribes. Brahma this other star is called. Brahma is called the Real

हिन्दी अर्थ

तथा तमोगुण, तीन भरो द्वारां भरभिग्रेत अतीत होते है । हदय भावनां का स्थानं माना जाता है (मन्व २६) । भावनाएं मी तीन प्रकार की होती है, सात्विक, राजसिक तथा तामसिक । सुप्रतिष्ठिते हदय, शयरमें सुदृढरूप में स्थित है। इस के तीन प्रकार के बन्धन है । एक प्रकार का बन्धन हृदय को फेफड़ं के साथ जोडता हैः फफड़ों मे गन्दा-रक्त शुद्ध , होता है । दरसरे प्रकार के बन्धन मेँ वे -नाद्वियां है जो कि शरीर के गन्दे- रक्त को हृदय मं लाती है । तथा तीसरे प्रकार के बन्धन मे वे नाडियां ह काया काला होता है, भ्रौर शुद्ध-रक्त लाल वणं का होता है। इस (चुरादिः) ब्रह्म पूजनीय है, तभी इन्दे “सुयजा सखायौ" कहा है (भ्रथवं० के दो प्रकोष्ठकों मे । हृदय के चार प्रकोष्ठक होत ह ।

English

155 Power.

हिन्दी अर्थ

(१) सूक्त भें “वरण” का व्णंन हृभरा है । इस के दो अथं सक्त में सङ्गत होते है। (१) शत्रुनिवारक सेनाध्यक्ष, (२) रोगनिवारक वरण- ष्यते" (४,६,८) द्वारा “वरण” का भ्रं “निवारक” ही प्रतीत होता है । इभा है (१,२,३१६). । “जातौ जातौ यदुत्कृष्टं तद् . रत्नमभिधीयते" है । मणि श्रौरं रल समानार्थंक है । “वरण” भौषध भी वनस्पतियो में शष्ठ है, भतः मणि है, रत्न है । „ (३) मन्व १-७ मँ “वरण द्वारा सेनाध्यक्ष .तथा वरण-भौषध का (५) प्रजापति श्रौर परमेष्टी में स्वरूप भेद (२४) । (६) वरण-राजा का उरस् छाती में निवेश (११) ।

English

By whom was this our earth disposed? By whom was heaven placed over it? By whom was this expanse of air raised up on high and stre- tched across?

हिन्दी अर्थ

रोगरूपी शवरुश्ो" के निवारण का वर्णेन हुभा है । (मे) मेरा (भ्यम्, वरणः) . यह शतरुनिवारक सेनाप्यक्ष (मणिः) भारभस्व ) शतरुभों - को पकड़ भौर (दुरस्यतः) दुःखदायी भ्रस्तो के. फौवने वालों को (प्र मृणीहि) पू्णंतया मार। 1 राजा, युद्ध की उपस्थिति मेँ सेना के सर्वोच्वाधिकारी .को भावेश देता है ) तथा वैद्य रुणावस्था म रोभी के प्रति कटता-है कि यह् मुभ कारणोंकातु हनन कर, जो रोग या रोग-कारण तुर पर प्रहार करते है अवरयन्त वरणेनं देवा अभ्याचारमसुराणां श्वः शव॑ः ।॥२॥ .

English

By Brahma was this earth disposed: Brahma is sky arranged above. Brahma is this expanse of air lifted on high and stretched across.

हिन्दी अर्थ

(एनान्) इन शतु की (पर शुणीहिं) तु पूणंतया हिसा कर, (प्र मृण) भरागे-भ्ागे (भरस्तु) चले । (देवाः) विजिगीषु-सैनिक (वरणेन) शत्रुनिवारकः ,राजा की उक्ति, सेना के सर्वोच्चाधिकारी के प्रति है, तथा वैच की उक्ति रोगी के प्रति है । छृणीहि शृणीहि, च हिसायाम् (क्रयादिः) मणि- कां० १० सु०३ प्रथवेवेद-माष्य २१९ जिस का भ्रथं है निवारण करना । देवाः दिवु क्रीडा, विजिगीषा प्रादि

English

Together, with his needle hath Atharvan sewn his head and heart. And Pavamāna hovered from his head on high above his brain.

हिन्दी अर्थ

हो. कर, उर दबा दे या विनष्ट कर .दे, जोकि तेरे भर्थात् तेरे राष्ट के साथ (द्विषन्ति) द्रे षभावना रखते हैँ । हृदयरभणं मवतीति वा (निक्त २।३।१०) । रोग भौर भवर की, उसके उग्ररूप होने से पिले ही कुचल. देना चाहिए । कः + सकता है । भवारयन्त मेँ भूतकाल प्रतीत होता है, भौर श्वः श्वः मे भविषः ए भ्रयम्) यह (वरणः). शतरनिवारक-सेनाष्यक्ष (ते) तेरे विरोधं (वितताम्) विस्तृतं कृत्याम्) विनाशिनी सेना भ ०६५ ) ता रित करेगा, (भ्रयम्); यह (पौरुषेयात्, -भयात् ) सेनिक पुरुषों से होने वाले.

English

Spirit and Food and Vital Air protect that head from injury. Stationed on high, Purusha hath pervaded all regions spread aloft and stretched transversely.

हिन्दी अर्थ

किये. जाने वाले सब. पापकृ्त्यो से (त्वा तुभे (वारयिष्यते ह रि कैः तुभे सुरक्षित करेगा । क । ॥ । = + रोगरूपी कृत्या का भी वणेन श्रभिप्रेत है ।. रोगरूपी त्या का वणन पूवं व किया ह 44 । भौर ौरुषेयाद् वधात्” दवारा माता-पिता से प्ाष्त होने वाले रोगों को निदिष्ट किया है.(८ ): । “पापात्” द्वास दर्चाया है कि.रोग मँ युद्ध को भी. पापकमं कटा है। . वरुणो वारयाता श्यं देवो वनस्पतिः ।. , (भयम्) यह (देवः) दिव्यगुणों वाला (वरणः वनस्पतिः) वरण. नामके वनस्पति, (व्रारयातं) : तुभे यक्ष्म .रोग से निवारित ०५ (यः)

English

He who knows Brahma’s cattle, yea, the fort whence Purusha is named, Yea, knows that fort of Brahma girt about with immortality,

हिन्दी अर्थ

गयाः था (तम्) उसे. देवाः) दिव्यगुणी वै ने.( भ्रवीवरन्) .निवारिते.कंरः मन्व में मृस्यरूप से यक्ष्मरोग तथा वरण-भोषधि का - वणन है। वरण क स्वकीय -राष्टर मे । देवः = विजिगीषुसेनाध्यक्ष 4 : देवाः विजियीष कां» १७५ सू० ३ ग्रथववेद-माध्य २२१ (घावात्).. दौड़-धूप कर रहा है, या मुगरूपी शार दौड़-घूप कर रहा है, तो उस दुर्य से; (परिक्षवात्) यदि संब भ्रौर शोर-शंराबा हो रहा है, उससे (शकुनेः) या शक्तिशाली शत्रु के (पापवादात्)' पापमय कथनो ते (श्रयं;

English

Brahma and Brāhmas have bestowed sight, progeny, and life on him. Sight leaves him not, breath quits not him before life’s natural decay,

हिन्दी अर्थ

जागने पर. यदि मन्वोक्त दुर्यं को देखता है.तो उन क निवारण के लिये (२) उन द्वारो राष्ट या राजघानी में सब भोर शोर मचाना । परिक्षेब- पापकथन, भर्थात् राजा या. सेनाधिकारी की. ्निच्दाः भरौर भ्रपमानजनक . करिया है । "परिव" क रथ है “उब भरर हो ही छक", तथा “ाप- मेहो जातीः है. वरंण-भ्मोषधि के सेवन से ये श्रवस्थाएं निवारित हो सकती

English

Who knows the fort of Brahma, yea, the fort whence Purusha is named. The fort of Gods, impregnable, with circles eight and portals nine,

हिन्दी अर्थ

, है । पैप्यलाद शाखा भं “यति” के स्थाने मे “दि” पाठं है । म्रोषधि (वारयिष्यते) तुभे सुरक्षित करेगी । ततो नो वारयिष्यतेऽय॒देवो वनस्पतिः ॥८॥ ने, (यद्) जो (वयम्) हम सब ने मिल कर पाप (चकृम) किये है (तता) वरण-वनस्पति (वारयिष्यते) निवारित कर देगी ।

English

Contains a golden treasure-chest, celestial, begirt with light. Men deep in lore of Brahma know that Animated Being which

हिन्दी अर्थ

भ्रौर मानसिक हमारे रोगों को निवारित करे । वनस्पति का भ्रथं “वनो राष्ट्ियि-पापकर्मो के करने से भविष्य मे, निवारित करता रहे । भ्रगुः) चली गरहैः छिपि गर्है) (ते) वे. (अधमम् तमः) भरषम तम ह॒ प्राजापत्या देवादचासुरादच (वृहदा० उप० .१।३।१) । भ्रसुर निज भोग ८ भरवृत्ति के कारण दुषित हो गए । परिणामतः उन कीं सन्तानं भी दुष्पर-

English

Dwells in the golden treasure-chest that hath three spokes and three supports. Brahma hath passed within the fort, the golden castle; ne’er subdued,

हिन्दी अर्थ

२२४ श्रथररवेद-माष्य कां० १९ :सू०:.३ . एवा मे वरणो मरणिः.कीतिं .मूठि नि य॑च्छत॒ (यथा) -जेसा (यः) (कन्यायाम्) - कन्या मे है, . (यथा) -जैसायष्ठ १ रथ॒ द्या षति की भ्रोर जाना है .उसः की सजावट का वर्णेन हुभां हैः। कन्या -¶: करना चाहता है । वह चाहता है किः सब प्रजाएं मुम चहँ, यथा “विशस्त्वा ;

English

If in thy sleep thou see an evil vision, oft as the beast repeats his loathed approaches, This Amulet, this Varana will guard thee from sneeze, and from the bird’s ill-omened

हिन्दी अर्थ

(११) घृतकुमारी की जड विषनाद्चक, तथा सपं को व्यथादायिनी . विष-डारा सपंविषः का विनाश (२५) 1 लेप, दष्टस्थान का जलाना श्रादि की (रथः) गंति (रपरः) द्वितीय कोटि की है, (वरुणस्य) जल की रथः गति (तृतीयः इत्) तीसरी कोटि की है, (अहीनाम्) सापो की (रथः) शेति (भ्रपमा) भ्रंपमानित+ सी है । विष १०, पाद १), “इन्द्र” है विद्यत् जो कि मेध मेँ चमकता है । सपं के विष.के “वरुण” है जल का देवता । यथा “वरुणोऽपामधिपतिः” (भ्रथवं० ५२४४),

English

As, shattered by the tempest, trees lie withering ruined on the ground. Thus over throw my rivals thou, so crush them down and ruin. them, those born before and

हिन्दी अर्थ

अररसास॑ दादयो ये अन्ति ये च॑ दूरके। . (इह) इष निवास स्थान में (ये) जो (भ्रहयः) सांप (भरन्ति) समीप महै (येच) 6४ जो (इूरके) दुर भ हँ (भ्रसासः) वे बिषरस से रहित (बृदवरक्म्) ओद विच्छ कोः (वनेनः). हथौडे दारा, (हन्मि) ओ मार सांप चाहेः हमारे निवास स्थानः के समीप म हो, या दुर मे, बाहे विष रहित मी. तो भी ऊदे मार डालना त्राहि, तथा विच्छ को. भो मार

English

As glory dwells in sacrifice to Agni, and the hallowing word, So may the Charm, etc.

हिन्दी अर्थ

काँ , १०५ सू०४ : भथववेद-माष्य ३६ (अहिम्) साप को. (भररन्वयत्) रोष डालादहै।.. . त वाले (वं्स्य) पेद के बल .को . (वयम्. मन्महे) हम. मानते ह (इमे . दि करिक्रतं खित. दुभष्वंसितंः ज॑हि ॥१३॥ कवः) यृदाकु-सषं (निपिष्टासः) पीस दियं है ! (दविम्) .कईडीसदृो फण (करिकरतम्) फलानि वंलेःकौ; (रिवत्) सुफेदकुष्ठं सरश वण, वालैः को; (दमेषु) द्म-वासां भँ रहने वाले (प्रसितम्) काले सापि को (जि) तू.मार

English

As glory is bestowed upon the patron and this sacrifice, So may the Charm, etc.

हिन्दी अर्थ

जहि वची इन्द्र को या दर को कहा हैकि तु मारं डान । . छ्रातिका मारिका सका सनंतिं मेषम् । : „¡ ,. (सकरा कुमारिका) वह कुभारावेस्था की (कैरातिकाः) कैरात जाति यीभिः). हिरण्यसदृश दान्तस्पी भलिभिः) कालियो दवारा, (गिरी- णाम्). कौ (वात) नो भं । पवतो की जाया व श्रभिग्राये यह है किकरात ५५८ की चोवियों मे पैदा हने वाली शरोषधियों कों भरने 'छोटे-छोटे"दान्तौं द्वारा सोद 1 निकलती ह । वह् भौषध सम्भुवतः. सपेविष के विनार.के लिये उपयुक्तं ह । कैरात = इस के लिये हितंकर ई, शरोर दौखने भँ रमंणीय ह पशुपक्षी निजं स्वाः के लिये देखो. (भ्रथवं° २।२७।२; ५।१४।१; नअ २३.२५) :.

English

As glory dwelleth in the Lord of Life and in this God Supreme,. So may the Charm, etc.

हिन्दी अर्थ

: (मम्); यह (भ भर्ग) भा गयां है (युवौ-भिषक) . नौजवान वैच, न) पुनि सांप कां हननं करने वला, (श्रपरराजितः) लो कि सपं युद मे पराजित नही.होता । (खः वै). वहं निक्चय से स्वजनस्य दोनों कां जम्मनेः). दंबानेः वाला है; विनादकःतथा मशक है . ५“ 1. : कां° १०। सुभ भयवेद-भाष्य २४१ मन्व मे षद न्योले को कविताः मे “युका भिषक्” कहा है । जम्मनः

English

As immortality and truth have been established in the Gods, So may the Charm, the Varana, give me prosperity and fame.

हिन्दी अर्थ

का भ्रधिक संचार होताः है। ्रतः इस काल मेप्रकट हुए सापोको दण्ड श्रादि द्वारा मार देना सुलभ होता है । : वातापजन्य पजन्य सहयोगी. वात, (दन्रः) इन्र ने (भे) मेरे निवास स्थान खे या भेरी सुरक्षा के लि २४२ . भथर्वेवेद-भाष्य कौं १५ । सुऽ ; नर को (चं पृदाववम्) .ौरं पृवाकू-मादा को, (स्वैजम्).स्वजको, (तिर- ,दिचिराजिम्) तिरंदिच्सजिं को, (दशोनसिम्) तथाः द्॑चोनंसि की.रोध शाखी ने “इन्द्रः” के स्थान मः “पहः” न्योला पाठं है ।.॥.: :. -“ ..

English

With lustre let it sprinkle me, and balm me with magnificence. A charm to destroy venomous serpents

हिन्दी अर्थ

. , ; (अहे). है क्प! (तुव जनितारम्) तेरे जन्म. दाता , माता-पिता को (दनद: इन्दर ने (प्रथमम्). पहिले ही (जघानः)-मार दिया है, (तेषाम्;उ “ " शदे मे एंकवच्नन जातिकी दुष्टिसे हैः जात्थिकवचन है. -क्यों सर्वंथा रभाव किया जा सकता है ! जब सांपन ररह तो उन का विषरस -के लि है 1 “घान” मे,लिदट् लकारःवतंमा्ाथंक है । यथा ““छन्दसिःलुड्- '

English

The first of all is Indra’s car, next is the chariot of the Gods the third is Varuna’s alone. The last, the Serpents’ chariot, struck the pillar and then sped away.

हिन्दी अर्थ

विकल्पेन सत्र कालों में अयुक्त होतेह 1 ; ८; . -- 7 तया रथात् दुढतापरवंक मैने. पकड़ लिया है, (व से किं , (पौञ्जिष्ठ) (अरेः) सांप के (विषम्) विष को (व्यनिजम्) मैने धो डाला है । ६ पौच्जिष्ठ (कवैरम्)' कवर को दृदेतापूवेक' शरहेणं करता है:।. भौर क़०.१० 1 सु१.४ , भ्रधवेवेद-माष्य २४३ ; - संप को पकंड्ना हो त्रो उस के सिर को दुढ्तापूरव॑क पकड्नाः चाये, पूछ से पकड़ने .पर . वह् पीछे, की भोर : उचछल कृर काट सकता है। सांपके काटने. पर नदी कै भ्रवाह मँ जा कर .जलचिकित्सा विवि द्वारा विष को

English

Their lustre is the Darbha-grass, its young shoots are their horse’s tail: the reed’s plume is their chariot seat.

हिन्दी अर्थ

तथा राजा एसे रथ+ के सदुश राज्यश्ची दवाय सुशोभितं भी होना यथा य्चः सोमपीथ मुके यथा यशं! । ... .. एवा मरं वरणो. मणि; कीतिः भूतिं नि य॑च्छतु (यथा) जैसा (यशः). यद (सोमपीथ) सोम के पानः है, (यथा) जैसा (यद्चः) यकः (मधुपक) मधुपक. मे है । (एवा) इसीःप्रकार (मे) मुक

English

message. From Mischief, from Malignity, from incantation, from alarm,

हिन्दी अर्थ

१, कन्या का रथ, (भयवं० १४।१।६१; २।१०,१२.द१); +... का०- १०५. सुऽ इ - भरथरवैवेद-भाष्य २२९ कीर्तः भौर वैभवः (नियच्छतु) निमतः करे, स्थापित करे.। -(तेजसा). तेज हारा (मा) मुम (सथूक्षतु) सम्यक्-सीचे, (यं्सा) . यद.सेः (मा) मुं सोमः भरोषधि के रस के पानके. भार्चंयेयुक्त -गु्णो का वर्णनं वेदों में मन की मननचवित को बढ़ता है ।-मघ॒पकं मे ३ पदाथ .होते है मधु, द्धि

English

From death, from stronger foeman’s stroke the Varana will guard thee well. Each sinful act that we have done,—my mother, father, and my friends,

हिन्दी अर्थ

विवाह के समय वर को दिया जाता है 1 सन्त्र २०-मे कन्या -भौर उस के कर, भविष्य मँ होने वाली सन्वानों.की सात्विक पुष्टि केःलिये,.“सरेमपीये'" दवारा एक निदेश. मी किया है ( “सोमपीये" दवारा मंतुदुग्ब को सोम . सदृश पुष्टिकारक सूचित किया है 1 बंदिक. . साहित्य मे सोम पदं दुग्धं केः लिये यथा यो ऽग्निहो्र वषट्कार यथा यशः एषा म वरणो मणिः कोतिं भूति नि यच्छतु

English

From all the guilt this heavenly Plant will be our guard and sure defence. Affrighted by the Varana let my rivals near akin to me

हिन्दी अर्थ

(यथा). जैसा (यशः) -य्रश-(भग्निहोके). भग्निहोक् - मे. है; (यथा) करे, (तेजसा) तेज - द्वारा (मा) भुभं (समुक्षतु) सम्यक् सींचे, (यशसा) १ ने गोमान् सौनिरकाः-योभोः दाभिः (० '९।१०७।६ 1... , को भथ “वह (प्रापणे) के सदु ही है । काप्रचार्-विस्तार बाहता हुभा, ईसं यद का भी भागी होना चाहता है

English

Pass to the region void of light: to deepest darkness let them go. Safe are my cattle, safe am I, long-lived with all my men around.

हिन्दी अर्थ

एवा घँ व्रणो मणिः -कीति भृति नि व॑च्छतु (एवा) इसी प्रकार (मे) मुफमे (वरणः मणिः) श्रेष्ठ तथा रत्नरूप नियत करे, स्थापित करे, (तेजसा) तेज से (मा) मुभ (समृक्षतु) सम्यक्- - . दान करने वाला । यज्ञ का भी श्रं है वहं कमं, जिसमेंकि देवों की पूजा हो, सत्संगति हो, तथा दात्र दिया जाय । राना .भी यजमान बन कर, राष्ट यज्ञ कौ रचाने का संकल्प कर के, राष्ट के देवँ की पूजा, उनके सत्संश, तथा ॥

English

This Varana, mine Amulet, shall guard me well on every side. This Varana is on my breast, the sovran, the celestial Plant.

हिन्दी अर्थ

उन दान देने का भ्रभिलाषीः है 1 एवाप श्ररणो. पणिः. कीति. भूति नि य॑च्छतु (यथा) जेता (यंशः) यक (प्रजापतौ) प्रजापति में, त्था (युथा) जैसा कां० १९ ।सू०-३ भरथरवेवेद-भाष्य २३१ कीति को भ्रौर (मतिम्). वैभव. को (नियच्छतु) नियत करे, स्थापित करे (तेजसा) तेज से (मा) मुभे (समुक्षतु) सम्येक्-सीचे, (यशसा) यंश द्वारा

English

Let it afflict my foemen as Indra quelled fiends and Asuras. 156

हिन्दी अर्थ

परमेदवर का । इसीलिये “परमेष्ठिनि” का निदेश . “स्मिन् " . पदं पद द्वारा निदिष्ट किया है । तथा “परमेष्ठी” के. लियेः देखो (अथर्व 9 १०।२।२०।२१) । वहां प्रकरणानुखूप “परमेष्टी” का: भर्थं जीवात्मा किया ग्रहण सुसंगत प्रतीत होताहै ॥ . .;..; “प्रजापति का यश है किं वह॒ सब प्रजो का पति होता हुभ्रा, प्रलय- काल में निलिप्त हृभा, शयन सा कर रहा होता है, भ्रोर वही सर्जन काल मे प्रबुद्ध सा हुभा परमेष्ठीरूप हो जाता है । जसे कि शयन कर रहा धन- पति, कयनावस्था मे भी .निजधन का पति होता है, भ्रौर प्रबद्ध हो जाने पर का यका चाहता है । भ्रप्रबुद्धावस्था में भी वहु शासक होने का यरा चाहता

English

Through hundred autumn seasons, long to live, I wear this Varana.

हिन्दी अर्थ

उपादेय है । २. देखो मन्त्र (६) । यंथा-देवेष्युमृतं यथैष सत्यमाहित् । एवां मरं वरणो मणिः कीतिं भ्रति नि य॑च्छतु (य॑था) जसे (देवेष) दिव्यगुणी व ९९ (गन (9 । कता आति, होता है । (एवा). दसी :॥ प्रकार (भि) मूक मे (वरणः.मगिः). भंष्ठरलरूपी रातुनिवारक-तेनाष्यक्ष ॥ (कीर्तिम्) कीति को, भौर (मतिम्). वैभवः को (नि य॑च्छतु) नियत करे .!4 स्थापितं करे, (तेजसा तेज से (मा) ' मुभे (समुक्षतु) सम्यक्-सीचि

English

May it bestow on me great strength, cattle, and royalty and power. As with its might the wind breaks down the trees, the sovrans of the wood,

हिन्दी अर्थ

मे देवो मेः“यशः. क वर्णेन नहीं किया, जंसे कि पूवं के मरन्नो मे हुमा. हैः।: कविता वाग्विषयः । सपंविषभेषज्ये च मन्त्राः । सप॑विषहारिकारचं कादिच- भरौर उनके प्रतीकार का वणन कविता म किया है।. स्पैविषचिकित्सौ तथा +र का हरण करने वाली कतिपय भ्रोषधियों का भी वर्णन २), दवेत पुननंवा को तथा -ववेत सर्षप की जडो कौ श्रयोगे. (३) सपं के नाश के लिये न्योले" का प्रयोग (मन्त्र ४); पै न्योले काः उपयोगं श्रौर उसं की पहिवान , (मन्तं ६, ७,१०,११)। साप

English

So break and rend my rivals, born before me and born after. Let the Varana protect thee well.

हिन्दी अर्थ

(४) कटतिका-कुमार्का. सख्रपिणी दवारा खोदी गई भेषज सम्भवत सर्पविषनारोक है. (मन्त्र १४) । न (७) : नदी के बेहते-प्रवाह् मे जी कर, जलं - चिकित्सा दवारा, स्प॑,विषं १ बढा न्योला. सरयुः मे भसमृथं हो. जाता ह । । ह ४ २३४ प्रथववेद-माष्य कां० १०॥। सुर (९) विष के नाना प्रकार (मन्व २२) ।

English

As Agni and the wind devour the trees, the sovrans of the wood, Even so devour my rivals, born before me and born after. Let the Varana protect thee well.

हिन्दी अर्थ

१ प्रथम वणित ३ उपायो की भ्रपेक्षया कम लाभप्रद. है । (नि०.९।२।११), तथा “रथयति गतिकर्मा” (निर० २।१४) मे भी रथ पद सर्वाधिकं गतिमान् है, इत्यादि । भ्रौर तरूणक श्रोषधि. (भदवस्य) भधादवनामक सपं के विष को (वारः) (वारः) निवारित करती है । (रथस्य) विष की गति-को (बन्धुरम्) ब्रां देती है, फलने नहीं देती । (चवेत) है -दवेत ! . (पूवण च) पूवं के (श्रपरेणच) ओरश्रपरके (पदा) पर दवारा (भ्रव जहि) विषको भार डाल। (उदप्लुतम्) .जल पर प्लुतियां करती हुई, तैरती हई (दारु इव) लकड़ी की तरह (भ्रही

English

after. Let this Varana protect thee well. Cut them in pieces, Varana! before their destined term of life,

हिन्दी अर्थ

उग्न विष (वाः) साधारण उदक हो गया है । १. भरवाष्व'" नामक संपं का निदेश भ्राषे नाम द्वारा कियाद, जैसे देवदत्त वाला सपंदहै जो कि भ्रष्व का भी घातक है "“भ्राहन्ति भदवमिति, भषादवः" । त॑था किमीदिने ४४ पदों की ष्याद्या मे) । सूचित किया है । (देखोःविषा्धिकार मेँ तथा सर्पदष्ट. चिकित्सा मे.दत्रेत पूुननेवा का योग, चक्रदत्त) । पुननंवा योग मँ “श्वेत पुननेवा' की जङ् के चण को तंण्डलं जल के साथ पीने का विधान चक्रदत्तमे हुमा है; तथा

English

Those who would hurt his cattle, those who fain would harm. the realm he rules. As Sūrya shines with brightest sheen, as splendour hath been stored in him,

हिन्दी अर्थ

के चूणे के पान, नस्य, तथा भ्रञ्जन का भी विषानहभाहै। सम्भावित है । “पदा” केः विशेषणं हैँ “पूवण च॑, भ्रपरेण च्” । भरतः “दवेत " भ्रोषधियों की पूवं दिशोन्मुख तथा पदिचम दिशोन्मुख जडो का ग्रहण करना चहिये । सूयं पव मे उदय होता -श्रौर पंदिचेम मे प्रस्त होता है । दोनों दिशास्थं जड़ो पर विशेष रूपं सै पड़ कर इन मे विशिष्ट गुणों का भ्राषान करती है । उदयकालीन तथा अस्तंगामी सूयं की किरणों मं रोगनाघ्यादिं की विशेष शविति होती है, देखो (भ्थंव० का० २।३२।१)। - “हवेत” का सम्बोधन कविता कीदष्टि से है! इस सूक्त मे विषयों का वर्णन बहुधा कवितारूप म हृम्राः है । इसलिये सायणाचार्य ने भी दसः सुक्त को :“कविवाग्विषयः कहा है (अथवर ° १०।४।१-२६.). सम्बन्धी: विनि-

English

So may the Charm, the Varana, give me prosperity and fame. With lustre let it sprinkle me, and balm me with magni- ficence.

हिन्दी अर्थ

(भरघषः) बहूत-घोष. करने वाला. न्योला ? (निमज्य) .डबकी लगा कर, तथा (उन्मृज्य ) ऊपर उठ. कर, (पुनः). बार-बार मानौ. (्रब्र-. वौत्) कहता है कि मेरे होते ““(उदप्लुतम्) उदक पर” प्लुतियां लगते हए, तैरतें हए (दारु इव काष्ठ के सदृश, (म्रहीनाम् . विषम्). सापो का रसंयुक्त हरा“काष्ठः भारी होता है, बह जलं षरं तैर वही संकंतो + -¦ क०-१०१सु०द भरथर्ववेद-भाष्य २३५ सरापोका विषं-भी मानो रसरहित हो गया है,. :सूख गगरा है, साधारण जल

English

As glory dwelleth in the Moon and in the Sun who vieweth men, So may the Charm, etc.

हिन्दी अर्थ

वेदवे म्ति हसर्णी लं पेद: शवि्मुतासितय् । वेदो रंयर्व्याः शिरं सं विभेद पृदाक्वा: ॥५॥ (वेः) पदर (दिवत्रम्) इवेतकुष्ठ सुदृशवणं वाले साप का, तथा (उत-भसितम्) (रथर्व्याः दिर) .रथर्वी सांपिन के शिरं गे; तथा .(पृदाक्वाः) पृदाकुनी के सिर को. (सं. बिभेद) सम्यक् तौडता, है'.कुत्रलता. है । नु ) तेरे पीछे (वयम्). हंसः (एमसि). भ्रात है । ' तु (अहीन्) सांपोः-को (वयम्) दम (एमसि स्म) भरते हैव -८ : ८

English

As glory dwelleth in the Earth, and in this Jātavedas here, So may the Charm etc.

हिन्दी अर्थ

जिन स्थानों मँ सापो का बाहूल्य हो वहां जाना पड़ तो न्योले कीः भ्रपने साथ ले जाने का विधानः हृभा है वहां न्योले को छोड़ देने पर सांप भाग जाते है, भ्रौर मां मयः रहित हो जाता है । स्म॒ वाक्यालंकारे दं वेदो अंजायतेदमस्य. -प्रार्यणघ्रः।. . (इदम् ) दसं मस्यल मेँ (पेद; श्रजायतः) पेद पदा होता है, (इदम्); है । (इमानि) ये (पदा पदानि) पैर है (भवंतः) शीघ्रगामी, (वाजिनी. इदम्" यह "तथां -उदक (ददम. उदकनाम, निषं०..१।१२).। मन्त्रम: वैद की पहचान के लक्षण -दर्शाए है, (१) वह भूस्थल ' पर् भी -रहता है

English

As glory dwelleth in a maid, and in this well-constructed car, So may the Charm, etc.

हिन्दी अर्थ

२३८ भ्रयवंवेद-भाष्य कां० £ ०। सू9 ४ (२) जलाशयं विहारी भींहै, (३ ) दीघ्रगामी है, (४) शक्तिशाली है, (५) सपो को भार सकता है । “सायणाचार्य ने वित्नियोग में कषा है कि केशवाचार्य के प्रनुसार पेट कीट है, जिसे कि पीस कर् नस्यरूप में नासिका भस्मिन र दाकर स्त्री च॒ पुमांश्च तावुभावैरसा ॥८॥ दों .(अरसानभरस);यसरदहित् है, विष रहितर्है । , , = स्परत्, वणं विकरः । (१). सांप मुख लोल कर जब बन्दं करता ह तब विष का.संधार करता, है, तथा ,कन्द मुखः को जब खोलता है वह भी विष का संचार करने के लिये ¦ होता है . दोनों . ्व्रस्था््रो कोन होने देना मादा दोनों सांप होते है । (३) वेतो के सांप प्रायः धरस होते. ह, . विषैले

English

As glory dwelleth in the draught of Soma and the honeyed. drink, So may the Charm, etc.