Kanda 20

हिन्दी अर्थ

है उसी (वेधसे) जगद्-विधाता (अग्नये) जगदग्रणी के लिये, ( स्तोमः ) - सामगानों की स्तुतियों द्वारा, ( विषे ) हम भरनी परिचर्याए भट. परमेदवसंग्नि के प्रतिही भेट की. जाती है। विघेम=परिचरणकर्मा

English

The best of guardian hath the man within whose dwelling-place ye drink, O Maruts, giants of the sky.

हिन्दी अर्थ

४. म॒रुत॑; पोव्रात् सुष्टुभः खरककाद्तना सोमं पिबतु ।1१॥ (मरुतः) मरणधर्मा उपासक से (ऋतुना) ऋतु-ऋतु मे (सोमम्) भक्ति- रस का (पिबतु) पान करे। । मरुतः = श्ियते इति मस्त =मनुष्यजातिः (उणा० कोष १।९४), पोत्रात् =पू पवने, पवित्र करना । पिबतु पान करने का अभिप्राय है स्वीकार करना, न कि मुख द्वारा पीना। भाः घातु का लाक्षणिकं प्रयोग. मी होता है । यथा--“पिबत्यसौ पाययते च सिन्धूः" ( रधुवंश .१३।९;८।१);

English

Let us serve Agni with our hyms, Sage who consumeth ox and cow, Who beareth Soma on his back.

हिन्दी अर्थ

का० २० सु०र२ म्रथववेद-भाष्य ३ परमात्माग्नि" को प्रदीप्त करनेवाले उपासक से ( ऋटुना ) ऋतु-ऋतु म (अग्निः). जगदग्रणी ( सोमम् ) भक्तिरस का ( पिबतु ) पान करे, उसे मे (सोमम्) भक्तिरस का (पिबतु) पानकरे। (न ।

English

Let the Maruts drink Trishtups from the Potar’s cup, according to the season Soma from heaven.

हिन्दी अर्थ

स्वाध्याय रौर जप करनेवाले उपासक से (ऋतुना ) ऋतु-ऋतु के भनुसार (सोमम्) भक्तिरस का (पिबतु) पान करे । यदनेनामिद्रवन्ति, तस्य दाता” (नि० ८।१।१)। परमेदवर जिन उपासको के भक्तिरसो को स्वीकार करतादहैवेयातो मन-वचन-कमं से पवित्र होने ् अथव॑वेद-माष्य - का० २०।य्० ४

English

Let Agni from the Kindler’s cup drink Trishtups, according to the season Soma from heaven. Let Indra the Brāhman from the Brāhman’s cup drink Trishtups, according to the season

हिन्दी अर्थ

(इन्द्र) है परमेवर ! आप (भ्रा याहि) प्रकट हूजिये । (ते) भाष . कै लिये (हि) ही हम उपासकों ने (सुषुम) भक्तिरस का निष्पादने किया है। श्राप (इमम्) इस ( सोमम् ) भक्तिरस का ( पिब ) पान कीजिये, से स्वीकार कीजिये (इदम्) इस (मम) मेरे (बहिः) हदयाकाद मं

English

Soma from heaven. Let the God, Granter of Wealth, from the Potar’s cup drink

हिन्दी अर्थ

९. आ त्वौ बरह्मयुजा हरौ वहतामिन्द्र केषिन। । . देनेवाले, .( केशिना ) ज्ञान का प्रका करनेवाले, ( हरी ) पिषर्यो से हेर (भ्रा वहतम्) हमें प्राप्त करायें । है .परमेदवर । (उय) समीप होकर

English

Trishtups, according to the season Soma from heaven. Come, we have pressed the juice for thee: O Indra, drink this

हिन्दी अर्थ

( इन्द्र ) है परमेदवर ! ( सुतावन्तः ) सन्तानो समेत (वयं) हम (यजा ) योगविधिपूवंक (सोमपाम्) भक्तिरस .के पान करनेवाले (त्वा ) जपं को (हवामहे) पुकार रहै । का० २०।सु०्४ भथववेद-माष्य ५

English

Soma here. Seat thee on this my sacred grass.

हिन्दी अर्थ

समीप, भ्रौर (नः) .हमारे समीप (भ्रा याहि) तु जाया कर। ( िप्रिन्). .. का ( पिब ) पान किया कर ।. इनद्र-=जीवात्मा, जो कि इन्द्रियो का स्थान है विचारों का, भौर हृदय स्थान है हादिक मावनार्ओं का । उपासक

English

Let both thy bay steeds, yoked by prayer long-maned, O Indra, bring thee nigh. We Soma-bearing Brāhmans call thee Soma-drinker with thy friend,

हिन्दी अर्थ

, कै विचार गौर उसकी हािकं भावनाए दोनो. ही भक्तिरस से रसीले ङ्प में निषुदन कर सके । यह मधुर भक्तिरस (तव) तेरे ( तन्वे ) समग्र शरीर के लिये (शम्) दान्तिदायक ( भ्रस्तु ) हो । ( सोमः ) यह मधुर स्वादुः--आध्यात्मिक मधुर-स्वाद के होते, सांसारिक भो कां स्वोद .फीका पड़ जाता है धावतु =गति गौर विशुद्धि; धावु गतिशुद्ध्योः।

English

We, Indra, who have pressed the juice. Like women, let this Soma juice invested with its raiment, glide..

हिन्दी अर्थ

६ 4 भाच भथर्वैवेद-भाष्य का०२ छ सू० ५ प्रकार (अभिसंवृतः) धिरे रहते है ( इव ) जंसे किं ( जनीः ) माताए (८ सोमः ) उपासको का भक्तिरस ( त्वा ) . आपकी ओर (प्र सयतु)

English

Most active Indra, close to thee. Mighty in bulk, strong-necked, stout-armed in the wild rapture. of the juice

हिन्दी अर्थ

(तुविग्रीवः) जसे महाभ्रीव, ( वपोदरः ) . स्थूलकाय, ( ुबाह ) ; (जिध्नते) विहनन करता है, वसे ( इन्द्रः ) परमेवर ( अन्धसः मदे ) आद्ये, (पुरः) हमे. दन दीजिये । भापः ( ओजसा ) दूसरों को नम्र कर

English

Doth Indra smite the foemen dead. Indra, advance, go forward thou who by thy might art Lord of all.

हिन्दी अर्थ

है। ( वृत्रहन् ) हे.राग-ढेष. काम-क्रोच आदि वृत्रो के हनन करनेवाले ! । भ्माप (वृत्राणि) हमारे संमग्र वृं का ( जहि ) हन कीजिये । मोजः = का०२०।सु०५ भरथरवेवेद-माष्य . ७

English

Slay, Vritra-slayer slay thy foes. Long be thy grasping-hook wherewith thou givest treasure unto- him

हिन्दी अर्थ

हे परमेदवर ! (ते) आप का -(भंकृश्ः) न्यायव्यवस्थारूपी शंकु आपके लिये है, जो कि (बहिषि) हृदयान्तरिक्ष में हादिक भावनाओं दारा (निपूतः) नितरां पवित्र किया गया है । (दमम्) इस सक्तिरस कीओर (एहि) आदये, आवजित हृजिये, ( द्रव ) रीघ्ता कीजिये, गौर ( भस्य पिब) इस काः पान कीजिये । 1 ६ आखण्डल प्र हंयसे ॥द॥ . » + -(कषाचिगो) हेः अभिव्यक्त वेदवाणी के स्वामिन् ! (शाचिपूजन) हे भज्ञा वाणियो गौर कमो दवारा पूजनीय ! (गयम्) -यह भक्तिरस ( ते )

English

Who pours the juice and worships thee. Here, Indra, is thy Soma draught, made pure upon the sacred. grass.

हिन्दी अर्थ

नाम, वाङ्नाम, कर्मनाम (निषं० ३।९; १।११;.२।१) गौ =वाई, हे परमेद्वर ! (नपात्) भराकारा से न पतन होनेवाला, भौर (शृङ्ग वृषः ) किरणौ द्वारा . वर्षा करनेवाला, - ( -प्रणपौत् ) चिरकाल से न पतन होनेवाला, भौर (कुण्डपाय्यः) भरे कुण्डं के जलो को पी जानेवाला (यः) जो यह (ते) भाप का सूयं है, (भस्मिन्). इंस सूयं की सुरक्षा मे (मनः) श्राप कामन (निभादघ्रे) नितरां्राहितहैष . "क , भअथर्ववेद-भाष्य का० २० । सू०६

English

Run hither, come and drink thereof. Famed for thy radiance, worshipped well! this juice is shed for thy delight:

हिन्दी अर्थ

पीकर उन्हे सुखा देता है । समुद्र मी एक जलमरे महाकुष्ड के सदुश है । सय, शुङ्ग समान तीखी किरणों द्वारा, समुद्र के जल को पीकर वषा करता है । जब से सूर्यं पैदा हरा है, वह निराधार भ्राकार में स्थित है। नीचे उसका सूयं के द्वारा सौरमण्डल परस्यराकरष॑ण इारा महाकाश मेँ गति कर रहा , है इस भावना को न्यस्मिनू बध्रे रा मनः” इन दानद द्वारा कविदली में

English

Thou art invoked, Ākhandala! 268

हिन्दी अर्थ

४०।१७) । भर्थात् परमेदवर स्वयं कहता . है कि--“जो बह रादित्य में -नियामक खूप मँ स्थित पुरुष है, वहर्मै ही हुं, जिस का नाम शभोदेम् है, -दावित मेँ परमेदवर का मन अर्थात् यह इच्छा निहित है किं कहीं सूर्यं के. -शरीर का है (यजु० ३१।१२० १३) । हम भपने शारीर मे अनुभव करते

English

To Kundapāyya, grandson’s son, grandson of Sringavrish, to thee, To him have I addressed my thought.

हिन्दी अर्थ

-मानसिक स्थिति पर निर्भर है। मन के चाहे यरीर में चलना हीता, आंख , , का निमेषोन्मेष होता, हाथ-पांव चलते, तथा खान-पान भाषण तथा भन्य क्रियाये हयो रदी है । इसी प्रकार सूयं भादि की स्थिति आदिमं परमेदवरीय सोम के सम्बन्ध मे "पाहि तथा “पिब दोनों प्रयोग होते है ।

English

Indra, with all the Gods promote our wealth-bestowing sacrifice, Thou highly-lauded Lord of men.

हिन्दी अर्थ

२३. हनद्र भर भो धितावानं यज्ञं विभिदेवेभिः । . . (स्तवान) है वेदों के द्वारा जीवन-मागं का उपदेश देनेवाले, (विदपते) उपासना-य्ञ को (भ्र तिर) बढ़ाये, प्रगति दीजिये । ।

English

Lord of the brave, to thee proceed these drops of Soma juice expressed, The bright drops to thy dwelling-place.

हिन्दी अर्थ

जैसे व्यक्ति भन्न को (जठरे) भ्रपने उदर में धारण करता है" वेते . (इन्दवः) भक्तिरस (तव) भरापकेलियेर्है। चुक्षासः= यु ( =प्रकाश ) + क्ष = क्षीण करनेवाले । २६. गिैणः पाहि नै; सृतं मघोर्षारामिरज्यसे ।

English

Within thy belly, Indra take Soma the juice most excellent: The heavenly drops belong to thee.

हिन्दी अर्थ

हृमरि भक्तिरस की (पाहि) आप रक्षाः कीजिये । आप ( मधोः ) मधुर भक्तिरस की ( धाराभिः ) धाराओं द्वारा ( अज्यसे ) सीचे जाः रहे र्है। -इत्) भआपद्वारा ही दिया गया है।॥ - (वनिनः) भक्तिरसंवाले उपासक के (अरक्षिता) न क्षीण होनेवाले

English

Drink our libation, Lord of hymns: with streams of meath thou art bedewed: Our glory, Indra, is thy gift.

हिन्दी अर्थ

का (पीत्वी ) पान करके (वावृधे ) उपासक की वृद्धि करता है। सचन्ते वाले, (ब) भौर (परावतः) प्रराविद्यावाले (नः) हम उपासको को (श्रा वाणियो का राप (जुषस्व) प्रीतिपू्वेक सेवन कीजिये ।

English

To Indra go the treasures of the worshipper which never fail: He drinks the Soma and is strong.

हिन्दी अर्थ

का०२०।सु७. भरयववेदनमाष्यं .. : १९ . भभिप्राय यह है कि परमेरवर की प्राप्ति के लिये धारणा घ्यान या पराविद्या की पूस्तकीयु विच्चागों की मावदयकता नहीं .

English

From far away, from near at hand, O Vritra-slayer, come to us: Accept the songs we sing to thee.

हिन्दी अर्थ

(हूयसे) पुकारे जाते है, प्राथित होते है, भतः (इह) इस मक्तिपरायण उपा- सक मे भी (इन्द्र) है परमेदवर ! राप (भ्रा गहि) प्रकट हृजिये । (ततः) आप सरव॑त्र वितत है, विस्तृत ह, व्पापक है । (अभि) रसे उपासक के प्रति (उद् एषि) ््यक्षरूप में उदित होते है, (शरुता-

English

Sūrya, thou mountest up to meet the Hero famous for his wealth, Who hurls the bolt and works for man:

हिन्दी अर्थ

ˆ कर्म नर-नारियो के लिये हितकर हँ, (अस्तारम्) गौर जिसने अपने पाप- रात्रं को परास्तं कर दियाहै। . (यः) जिस सूर्यँ के सूयं ने (बाह्वोजसा) निज भरोजरूपी बाहभों दारा (नवति नव) ९६ (पुरः) पाप-गढ़ों को ( बिभेद ) छिन्न-भिन्न कर. दिया है, उसी -परमेश्वर ने, ( वृत्रहा ) जो कि पापका विनाशक है. .. (अहि च) पाप-सांपो कामी (अवधीत्) वघ कर दिया है। .

English

Him who with might of both his arms brake nine-and ninety castles down, Slew Vritra and smote Ahi dead.

हिन्दी अर्थ

, : वृत्रः--वे पाप जिन्हनि जीवनो. पर षेरा डाला हृ है, जो कि प्रकटूप मे जीवनो को चेरे हए ह । अहिः पाप-सांपवे पापर्हैःजोकि भौर १ मन ( भरहंकार ) ये ११ प्रमुखं पाप-गढ़ है । सत्त्व रजस्. तमस इन तीनों के परस्पर मेल से ३०८३-६ भेद होते है । उपर्युक्त ११ पाप-गदढ़ के भ्रत्येक के € भेदो से ९९ पाप-गढ़ होते है । इनमे पाप-सांप छिपे पड़ रहते है

English

This Indra is our gracious Friend. He sends us in a full broad stream Riches in horses, kine, and corn.

हिन्दी अर्थ

हमारा ( सखा ) वास्तविक सखा है । वह् हमे ( मरवावत् ) मानसिक रूप मे शारीरिक सम्पत्तियां ( उरुषारा इव . महाघारा्ओं केरूपमें . (दोहते) प्रदान करता है । 2 . "दंव" का अथं मन करके, “अधिकतर सात्विक मनसम्बन्धी उपनिषद्"

English

Indra, whom many laud, accept the strength-conferring Soma juice. Quaff, pour down drink that satisfies.

हिन्दी अर्थ

- मे उसे भी "अश्व' कहा- जा सकता है । गौ =इन्ब्रियां ( उणादि कोष, द्वारां (मन्त २२ .मौर ३३) (परत्नथा) ्ननादिकाल के सदुश भाप (पाहि) . (उत) गौर (गीभिः) इन स्तुतियों के कारण (वावृधस्व ) हमारी वृद्धि

English

Drink as of old, and let the draught delight thee: hear thou my prayer and let our songs exalt thee.

हिन्दी अर्थ

कीजिये । (सूर्म ). हमारे तृतीय नेत्र को ( आविःकृणुहि ). आविष्कृत . कीजिये, प्रकद कीजिये । (इषः). हमारी भभिलाषारभो को ( पीपिहि) प्रगतिं . दीजिये या बढ़ाये । हसारे (शत्रून् ) कामादि शत्रुगो का ( जहि ) हनन कीजिये । (इन्द्र) है परमेश्वर ! ( गाः.) हमारी पाथिव भरभिलाषा्भों को काऽ २० सुव ्रथ्व॑वेद-माष्य कः १३

English

Make the Sun visible, make food abundant: slaughter the foes,. pierce through and free the cattle.

हिन्दी अर्थ

३५. अबञिष्टि सोम॑कामं त्वाहुरयं सुतसतस पिवां मदाय । हि परमेश्वर ! ( भर्वाङ् एदि.) हमारी नोर कृपादुष्टि कीजिये । रस॒ की कामना करते हँ । (अयम्) यह.मक्तिरस (सुतः) निष्पत हा है,

English

Come to us; they have called thee Soma-lover. Here is the pressed juice: drink thereof for rapture.

हिन्दी अर्थ

(त॑स्य )उस का श्राप (मदाय) अपनी प्रसन्नता के लिये (पिब) पान कीजिये । कीजिये । (हृयमानः) बुलाए जाने-पर (शृणुहि) मेरी प्राथनाभ्मों को सुनिये, (इव पिता) जैसे कि पिता सन्तानो की प्रार्थनां को. सुनता है । उर

English

Widely-capacious, pour it down within thee, and invocated hear us like a father. Full is his chalice. Blessing! Like a pourer I have filled up the vessel for his drinking.

हिन्दी अर्थ

३६. आधा अख करः खारा सेक्तेव कों सिपित पिवषये । . (अस्य) इख उपासक का (कलः) हृदय-कलश (भ्ापू्णः) भक्तिरस है। (दवं ) जसे (पिबध्यै) पीने के लिये (सेक्ता) दूष दिका सींचने- वाला (कोरम्) रषे भ्रन्नमय कोष को, शरीर को (सिसिचे) सीन्रता है,

English

Presented on the right, dear Soma juices have brought us Indra,. to rejoice him, hither. As cows low to their calves in stalls, so with our songs we glorify

हिन्दी अर्थ

१४ भरथरववेद-माष्य का०२०।सू० € है उपासको ! (वः) तुम्हारे लिये, (दस्मम्) दुःखों का.क्षण करने- 1 . (क्ष्) दुलोकनिवासी या मदा निन प्रकाश मेँ नित्रास करनेवाले,

English

This Indra, even your wondrous God who checks attack, who joys in the delicious juice. Celestial, bounteous Giver, girt about with might, rich, moun- tain-like, in precious things

हिन्दी अर्थ

. . हए भरात् नाना सक्तियोवाले, (गिरि न) मेष के सदृशा (पुरुभोजसम् ) सब ¦ (मक्षू) शीघ्र ईमहे) हम प्राप्त होते हँ । गिरि मेघ (निच० १।१०) । का० २९ का०२०।दु९ भषवेवेदमाष्य १५ भू .. भयवेवेद-माष्य 1 १५ ( यतिभ्यः ) योगमा पर यत्न करनेवाले, यतियो के लिये, तथां ( भूमवे ) तप द्वारा कायिक गौर एेन्द्रियिक मलों का भजन करनेवाले

English

Him swift we seek for foodful booty rich in kine, brought hundredfold and thousandfold. I crave of thee that hero strength, that thou mayst first regard this prayer,

हिन्दी अर्थ

तपस्वी-जन. के लिये, ( हिते घने ) उनके हितकर मोक्षघंन की प्राप्ति कं निमित्त, है परमेदवर आपः (थेन) जिस सात्विकवीर्यं, भौर (येन) जिस प्रवेद) पूरवचित्ति =पूवंचेतना = मविष्य मेँ होनेवाली घटना का पूवज्ञान, ताकि श्रभ्यासी उन दुर्घटना से भरपनी रक्षा कर सकं । यथा--परिणाम- श्रयसंयमादतीतानागतज्ञानम् (योग० ३।१६) । प्रतीत का अथं है-- भूत ्नौर अनागत का श्रथे है-मविष्य । योगी संयम द्वारा मतीत भौर भरनागत घटनाभ्रों का. परिज्ञान कर सकता है । इस पूर्वचित्ति के लिये “सुवीयं भौर ब्रह्मविद्या” की -भ्रावदयकता है ।

English

Wherewith thou helpest Bhrigu and the Yatis and Praskanva when the prize was staked. Wherewith thou sentest mighty waters to the sea, that, Indra, is. thy hero strength.

हिन्दी अर्थ

(थेन) जिस साम्यं से आपने ( समुद्रम् ) समुद्र का, भौर उस भं (महीः भप: ) महाराशिरूप .म जलो का ( भ्रसृजः ) . सजन किया है, (ते) प्रापकाही ह। (भ्रस्य) इस परमेदवर की (सः) वह. महिमा ) . महिमा (सद्यः) शीघ्र (संनशे न) नहीं समी जा सकती, ( यम् ) जिस.

English

For ever unattainable is this power of him to whom the worlds. have called aloud. 269

हिन्दी अर्थ

अभिप्राय यह है कि परमेदवर में वर्षकारी सामर्थ्यं है ।. उसी. के दवारा समुद्रौ का सर्जन हरा है, गौर अन्तरिक्ष में मेषो की गजेनाए होती ह 1 . . १६ भयवेवेद-भाष्य का०२० ।सुऽ ५.

English

These songs of ours exceeding sweet, these hymns of praise as- cend to thee, Like ever-conquering chariots that display their strength, gain wealth and give unfailing aid.

हिन्दी अर्थ

. स्तुतिवाणियां, तथा (स्तोमासः). सामगान, (उद् ईरते) हम उप्रासकों के हृदयो से उत्थित हो रहे है । ये स्तुतिवाणियां भौर सामगान (सत्राजितः) होती, भौर ये (रथाः इव) रथों के सदृश ( वाजयन्तः ) उद्देश्य की भोर (सूर्या इव ) सूयं की किरणे जिस प्रकार जगत् को शुद्ध करती है, इसी प्रकार भरने कायिकं एेन्द्रियिक भौर मानसिक मलो का (भुगवः) भर्जन

English

The Bhrigus are like suns, like Kanvas, and have gained all that their thoughts were bent to win.

हिन्दी अर्थ

करनेवाले तृपस्वीजन भमी ( कण्वा इव ) निमीलित-नेत्र होकर ध्यास करनेवाले योगियों के समानं (विष्वं धीतम्) ध्यानाम्थास के सब फलो को - ४३, शः पूमिदातिर् दास॑मकेषिददर दयमानो नं शतन ।

English

The living men of Priyamedha’s race have sung exalting Indra with their lauds. Fort-render, Lord of Wealth, dispelling foemen, Indra with lightnings hath o’ercome the

हिन्दी अर्थ

. छलकपटसरूी वुत्रों कां (भमिनात् का० २० सुऽ. ११ भथवंवेद-माष्य १७ , (इनदरः) परमेश्वर - (पूरभिद् ) वेहपुरियों का भेदन करतां है भरात् मृत्यु को करता, तथा मोक्षावस्था के अधिकारियों के देहो का मेदन क्र

English

Dāsa. Impelled by prayer and waxen great in body, he hath filled earth and heaven, the bounteous

हिन्दी अर्थ

परमेदवर (शत्रून्) उपासको के प्रतिबन्धको का (वि दयमानः) विशेषतया हनन करता है । (तन्वा) निज विस्तार से'(वावृघानः) बढ़ा हमा परमेश्वद (आपृणाद् ) दानरूप मेँ दे रखे है 1 पृणाति दानकर्म (निधं० २।२०)। हृदरं धितीनाम॑धि मादंषीणां विशं हैवीनामुत श्यावा ॥२॥

English

Giver. I stimulate this zeal, the Strong, the Hero, decking my song of praise for thee Immortal.

हिन्दी अर्थ

सब लोक-लोकान्तरो के, (-मानुषी्णां विशाम् ) समग्र. मानुष प्रजां के करने की नीतिवाले परमेदवर ने प् ) छलकपटोवाले प्राजनो के हनन किया. है; (उक्तषग्ः) केवलं निजं. कामना द्वारा दहन कर देनेवाले परमेदवर ने कामादि के .(व्यसम्) भङ्ग-. १८ भथ्वेवेद-माष्य का० २० 1 सू० ११

English

O Indra, thou art equally the leader of heavenly hosts and human generations. Leading his band Indra encompassed Vritra; weak grew the wily leader enchanters.

हिन्दी अर्थ

का० २० । सू° १ १. भरयवेद-माष्य १६ धारण करता हं । (जरित्रे) स्तोता के लिये परमेदवर (दमाः धियः); इन सात्विक बुद्धियो को (अचेतयत्) जागरित करता है, गौर (आसाम्) इन उपासक जन (अस्य) इस (इन्द्रस्य) परभेदवर के (महः महानि) महान् से महान् (पुरूणि) नानाविष (सुकृता. कं ) सत्कमो का (पनयन्ति) स्तवन करते हैँ । (अभिभूत्योजाः) पराभवकारी भोज से सम्पन्न परमेदवर ने (वृजनेन) निज स्वाभाविक बल द्वाराः (मायाभिः) छलकपरटोँ से युक्त

English

For man the days’ bright ensign he illumined, and found the light for his great joy and gladness.

हिन्दी अर्थ

पिपेष ) सम्यक्तया पीस दिमाहै। . बुनन =बल (निध० २।९) । उपासक अनुमव कर रहा है किः परमेश्वर ने उसके छल-कपट भ्रादि पापों को नितान्त समाप्त कर दिया है।. राष्ट का राजा भी पापियों को पीस दे, ग्रह राजनंतिक भावना भीः भरपूर करनेवाले परमेद्वर ने ( महवा युधा ) भासुर शक्तियों के साथः . घनं (चकार) प्रकट कर दिया है । ( विवस्वतः ) सुर्यं के (सदने) सदन

English

Forward to fiercely falling blows pressed Indra, hero-like doing many hero exploits. Those holy songs he taught the bard who praised him, and widely spread these Dawns’

हिन्दी अर्थ

-परमेष्वर .के हदय-सदन मेँ ध्यान लगाये (विभ्रौः कवयः) -कवि उपासक (अस्प) इस परमेदवर कै (तानि) उन सत्कमोँ का (उक्थेभिः) सूर्तो द्वारा (गृणन्ति) स्तवन कंरते है । वरिवः धन (निघ ० २।१०)।

English

resplendent colour. They laud the mighty acts of him the mighty, the many glorious deeds performed by Indra.

हिन्दी अर्थ

५०. -सत्रासाई बरणयं सोद, संसवांप॑सं रप देवीः । दाम्) यह. दुलोक ( ससान ) दिया है, उस. ( सत्रासाहम्) वस्तुतः परां- (अनु) निरन्तर (मदन्ति) स्तुतिर्या करते. त

English

He in his strength, with all-surpassing prowess, through wond- rous arts crushed the malignant Dasyus.

हिन्दी अर्थ

(ससान) दिर ( उत ) भौर (सूयम्) सूरय (ससान) दिया है तथा पुरुभोजसम्) सब को पालनेवाली ( गाम् ) पृथिवी ( ससान ) दी है । += ) ५४ (हिरण्ययम्) सोना-चाम्दी के सदुश ( भोगम् ) भोगराचनः भवना की (प्र भ्रावत्) परमेदवरनं रक्षा कीहै।

English

Lord of the brave, Indra who rules the people gave freedom to the Gods by might and battle. Wise singers glorify with chanted praises these his achievements in Vivasvān’s dwelling.

हिन्दी अर्थ

बभूवतुरिति वा" (६।३ ।१३) मी कहा है । नासिका . से पेदा होनेवाले हँ वीस प्नौर प्रदवास'। अदिवनौ' को "देवानां भिषजौ मी कहा है 1 श्वास- रोगो के निवारक है । शुद्ध श्वासप्रश्वास शारीरिक-मलो को दुर कर नासिका . मे सतत गति करनेवाले, मानो दो भरव . ्वास-प्ररवास

English

Excellent, conqueror, the victory-giver, the winner of the light and godlike waters, He who hath won this broad earth and this heaven,—in Indra they rejoice who love

हिन्दी अर्थ

यावज्जीवन शरीर मे या नासिका में सतत गति करते रहते है । भ्रत्यः= का० २०1 सुऽ १२ गथववेवेद-माष्य । २१ ईदवर का पुत्र मानता ह वहु “भारयं' है, अर्थात् भास्तिक भावनावाला ।

English

devotions. He gained possession of the Sun and horses; Indra obtained the cow who feedeth many.

हिन्दी अर्थ

का कथन करनेवाले नास्तिको को (नूनुदे) धकेल. दिया ह । ( भ्रथ ) भौर (दमिता) नास्तिकता की मावनाभ्नों को दबानेवाला, 1 करनेवाला परमेदकर ( विवाचः ) वेदविरुद्धंभाषियों . के ( क्रतूनाम् ) संकल्पो कमो भौर प्रज्ञा का (अमि भ्र॑मवत्) पराभव करता है (अस्मिन्) इस (भरे) देवासुर-संग्राम मे ( वाजसातौ ) बल की भरार्थंनाओों को सुनता है, (उग्रम्) भसुर-मावनाभों के पराभवम उग्रहै।

English

Treasure of gold he won; he smote the Dasyus and gave protec- tion to the race of Aryas. He took the plants and days for his possession; he gained the forest trees and air’s mid region.

हिन्दी अर्थ

(उशिग्मिः) मेघावी व्यक्तियों के द्वारा ( पृतनाः ) कामादि की सेनां पर (जिगाय) विजय पाता है। ( मनवे ) मनुष्य-जाति के लिये (जह्वा केतुम्) दिनों के फण्डे सूयं को ( प्रारोचयत् ) परमेदवर ने चमकाया है 1 गौर (ब्रहते रणाय ) महारमणीयता प्रकट करने कै लिये (ज्योतिः) महा- ज्योतिरूप सूयं को (्विन्दत्) उसने भरपनाया है । निदिध्यासन करनेवाले उपासक जनों के लिये उनके नये दिनों का केतु भर्थात् भराष्यात्मिक-सू्यं चमका है, भौर जीवन को महारमणीय बनाने के

English

He who burns fierce in forests slaughtered Vyansa, and made the milch-kine of nights apparent.

हिन्दी अर्थ

अचैतयद् धिय॑ इमा जरति परेम वणेमतिरच्छकरमासाम् ॥।५॥ विनाशिनी शक्ति के कारण उसके हृदय मेँ (आ विवेश) प्रवेश्य पाता वंह ( नर्या.) नरदहितकारी ( पुरूणि. ) प्रभूत सामग्री (दधानः) धारण

English

Indra, light-winner, days’ creator, conquered, as guardian, hostile bands with those who loved him.

हिन्दी अर्थ

हनन करता है, गौर (घनानाम्) उन की दाक्तियो पर (संजितम्) विजय आ यो विशवानि श्रव॑सा ततारनोपभ्नोवा म् हैवतो वर्चासि ॥१॥ २२ भथ्ववेद-माष्य का० २०। स° १२.

English

Vala he cleft, and chased away opponents: thus was he tamer of the overweening. Call we on Maghavan, auspicious Indra, best Hero in the fight where spoil is gathered,

हिन्दी अर्थ

शान कर, परमेदवर-सम्बन्धी उपदे दिया कर । ( यः ) जिस (भ्रा ततान) सवत्र फंलाया है । वह (मे) मेरे (वचांसि वचनो को ६५. ) संमीप होने के कारण (श्रोता) सुनता है ।. मेरे हृदय म व्याप्त हृभरा-हुभा सनतो है, (ई वतः) जो मँ कि उस परभेदवरः तक पहुंच चुका हूं । ५५. अयामि घोष॑ इन्दा देवजामिरिरज्यन्त यच्छररुषो विवाचि ।

English

The Strong, who listens, who gives aid in battles, who slays the Vritras, wins and gathers treasures.

हिन्दी अर्थ

(इन्द्र) है परमेरवर ! (घोषे) भ्ातंनादों के उठने पर, (यद्) जव म (देवजाभिः) भराप-देव का बन्धु. ( श्रयामि भराप्रकीररण्ेमाताह , (विवाचि) .मेरी मौनावस्था मे. ( शुरुषः ) शौक-सन्ताप को. रोकने- स द नृषं (इरज्यन्त ) ्राप की परिचर्या मे लग जाती ह ।

English

He who with might extends through all existence hears words which I, his faithful servant, utter.

हिन्दी अर्थ

जनों म (चिकिते नहि) प्रकट नहीं होता । क्योंकि उन सवंसाघारण ग भ (तानि इत्) वे प्रसिद्ध (मरहांसि ) पाप विद्यमान रहते है 1 है परमेरवर। (अस्मान्) हम उपासको को भाप (अति पपि) भवसागर से पार कीजिये । इश्ज्यन्त =परिचरणकर्मा ( निघं ० २।५ )' । शुखधः शुचं संद- का०२०। सु° १९ भरयववेद-भाष्य २३ करनेवाले परमेरवर का (उप भ्रस्थुः) उपस्थान करते है, उस के समीप उप.

English

A cry was raised which reached the Gods, O Indra, a cry to them to send us strength in combat.

हिन्दी अर्थ

दवारा (रोदसी) भूलोक भौर द्युलोक का ( वि बाधिष्ट ) प्रलयकाल . विना कृर देता है । वह् ही (वृत्राणि) पाप-वृ्रौं का प्रती--भभतीनि ) विता विरोध. के (जघन्वान्) हनन कर देता है। याहि वायुनं नियुतो नो अच्छा सवै हि घीमिर्दय॑से वि वाजाम्॥४।।

English

None among men knows his own life’s duration: bear us in safety over these our troubles. The Bays, the booty-seeking car I harness: my prayers have reached him who accepts them

हिन्दी अर्थ

भ्नाप्यायित हो जाती है, (न) जैसेः कि (स्त्यः) बां (गावः) गौए' खा- खाकर, आप्यायित हो जाती हैँ । तब (इन्दर) है परमेदवर ! (ते) भाप के का (वि दयसे) प्रदान करते हैँ । (नः) हम (निगूतः) हजारों उपासको के ब्राग हनारो प्राणियों को प्राप्त हो रही है ।

English

gladly. 270

हिन्दी अर्थ

( इद्र है परमेदवर ! ( ते ) वे ( मदाः ) हर्षोत्पादक भक्तिरस मनोरथ करे । (देवता) देवों मे भ्राप ही (एकः) एक देव है जो कि (हि) दया कर रहे हँ । (बूर) है पराक्रमशील ! (भस्मन्) इस (सवने). भक्ति-

English

Indra, when he had slain resistless Vritras, forced with his might the two world-halves asunder.

हिन्दी अर्थ

२४ ह क्रथरवैवेद-भाष्य का०२०। सू० १३ को विलोडित कैरनेवाले, (इन्द्रम्) आप परमेरवर की ( एव) ही (भकः) हम उपासकों द्वारां स्तुति पाया हृभ्रा वह॒ परमेश्वर (धातु) हम में एेसी

English

Like barren cows, moreover, swelled the waters: the singers sought thy holy rite, O Indra. Come unto us as with his team comes Vāyu: thou, through our solemn hymns, bestowest

हिन्दी अर्थ

दयार (नः) हमारी (सदा पात) सदा-रक्षा करं । साम की विधियो द्वारा, ( युक्त्वा ) हम उपासको को योगयुक्त करके, ४४ वषं की भ्रायु को माध्यन्दिनं सवन कहा है 1

English

booty. So may these gladdening draughts rejoice thee, Indra, the Mighty, very bounteous to the

हिन्दी अर्थ

का०२०।सूु० १३. भयवंवेद-माष्य । २५ (बृहस्पते) है बृहती-सेना के पति ! आप (-च ) भ्रौर ( इन्द्रः ) (सोमम्) भक्तिरस का (पिबतम्) पान किया करो । ताकि (स्वामुवः) स्वामावतः प्रकट हो जानेवाले (इन्दवः) हृदयो को क्लेदित कर देनेवाले,

English

singer. Alone among the Gods thou pitiest mortals: O Hero, make thee glad at this libation.

हिन्दी अर्थ

(मरुतः) है संनिक योद्धान्नो, या श्रधिकारियो ! (वः) ञापको.. (बा वहन्तु) उपासना-यज्ञो मे लाया करे भ्राप (बाहुभिः) अपने बाहुबलों (सीदत) प्राकर बैषियि । (वः) तुम्हारे लिये (उरु) यह महती (सदः कृतम्)

English

Thus the Vasishthas glorify with praises Indra, the Mighty One, whose arm wields thunder. Praised, may he guard our wealth in kine and heroes. Ye Gods,. preserve us evermore with

हिन्दी अर्थ

होने पर, इसके मान मं हम् (मनीषया) बुद्धिपूवेक सोचकर, (इमम्) इस को महिमा्युक्त करते ह । (इव) जैसे.कि बुद्धिपूवंक (रथम.)रथ का निर्माण (संसदि) संसद् में उपस्थिति होने पर (नः) हम प्रजाजनों के ( प्रमतिः) विचार (भद्रा) सुखदामी भौर कल्याणकारी हो जातं ह । (अग्ने) है राष्ट के अ्रग्रगी ! ( तवं) भ्रापके साथ ( सस्ये ).हम प्रजाजनों का सखिभावः

English

blessings. Impetuous, Thunderer, strong, quelling the mighty, King, potent,

हिन्दी अर्थ

जातवेदाः जातंविद्यः जातप्रजञात्ः (निर० ७।५।१६) । संसद् अधिकारियों के साथ सखिभाव से रंहनां चाहिए । . पत्मीवतर््तं त्रीथ॑देवानुष्वषमा. बह मादस ॥२॥

English

Vritra-slayer, Soma-drinker, May he come hither with his yoked bay horses. May Indra glad- den him at noon libation.

हिन्दी अर्थ

(आयाहि) आदये । (नानारथम् आपके ध्रधिकार में नाना रथं है । (वा) तथा आप के पास (विभवः) प्रभूत सम्पत्तियां है (भ्रदवाः) भौर नाना च देवान्) ३३ देवों को (श्रा वह) हम प्रजाजनो.की ओर आने में प्रेरितं - किया कीजिये । ओौर वे (अनुस्वधम् ) भपनी-अपंनी रुचि के भरनुसार, प्रजा

English

Let your swift-gliding coursers bear you hitherward with their fleet pinions. Come ye forward with your arms.

हिन्दी अर्थ

राष्ट की दृष्टि से भराधिमौतिक ३३ देवता निम्नलिखित -प जो वसु-उपाधिवाले स्नातक है, ११ जो कि दद्र-उपाधिवाले स्नातक, तथां १२ क्रा०.२०.। सुऽ १४ जथर्वेवेद-माष्य २७

English

Sit on the grass; a wide seat hath been made for you: delight yourselves, O Maruts, in the pleasant food.

हिन्दी अर्थ

करनेवालो को “रुदर तथा "आदित्य" कहते है । ये सभी सदाचारी, संयमी, छो ठीक प्रकार चला सकते है । ये सब विवाहित होने चाये, ताकि सवं . साधारण गृहस्थ-परजाजनों की भावर्यकताभ्ो को जानकर टीक-टीकं चासन.

English

For Jātavedas, worthy of our praise, will we frame with our mind this eulogy as ‘twere a car. For good in his assembly is this care of ours. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.

हिन्दी अर्थ

आपका (अरन्तः) भरणपोषणं करते हए, तथा (अवस्यवः) भ्राप से रक्षा चाहते हुए हम प्रजाजन, आपको (हवामहे) राज्यगदी पर बुलाते हैँ । (न) हम प्रजाजन (त्वा) भरापरको ( उष ) भरपने समीपं ( हवामहे ) बूलाते है हि) ही (भ्वितारम्) रक्षक का (ववृमहे) हम वरण करते ह. 1. (इनदर)

English

With these, borne on one car, Agni, approach us; or borne on many, for thy steeds are able. Bring, with their Dames, the Gods, the Three-and-Thirty, after thy Godlike nature, and he

हिन्दी अर्थ

खां हम प्रजा्जन वरण करते द । । (सखायः) है म्नो ! ( वः ) तुम्हारी ( ऊतये ) रका के निमित्त कथन करता ह, (यः) जो कि (पुरा) पहिले भी (नः) हरम (इदम् इदम्)

English

joyful. We call on thee, O peerless One. We, seeking help, possessing nothing firm ourselves,

हिन्दी अर्थ

(दयंरवम्) जिसके अदवारोहियो ने शंभो का परिहार किया है, शाली है, उसका हम (ववृमहे) वरण करते है (मन्त्र ६६)। (सः हि स्म) मिलनेवाले (शतम्) संक प्रकार के सुख. (भ्रा वयति ्राप्त कराता है 1

English

Call on thee wonderful in fight. On thee for aid in sacrifice. This youth of ours, the bold, the mighty, hath gone forth.

हिन्दी अर्थ

इस कठोरता .मे भी न्यायेवच््र है हितकारी गौर रमणीय । क्योंकि यह् प्रजा के. बुरे कर्मोको सुचित कर उसे सच्चे मागं की भ्रोर चलने की चेतावनी देता है, जो किं अन्ततोगत्वा प्रजा के लिये हितकर होकर रमणीयता का रूप धारण कर लेता है । (हासत्=भ्रोहाङ. गतौ । समशीत सम्+ य्य धाम् अवसे नामेन्दियं ज्योतिरकारि हरितो नाय॑से ।।३॥ , है उपासक ! (अध्वरे) हिसारहित उपासना-यज्ञ मे, तू (मीमाय)

English

To him most liberal, lofty Lord of lofty wealth, verily powerful and strong, I bring my hymn, Whose checkless bounty, as of waters down a slope, is spread abroad for all that live, to give

हिन्दी अर्थ

समपित कर । (न) जसे करि (उषाः) उषा शुभ्रं ) दिन के शुध्रं हो जाने पर सूयं के निमित्त आत्मसमपंण कर देती है । (नाभ) सब.को नमानेवाला (यस्य) जिस परभेदवर का (इन्द्रियं घाम ) परमेव रीय निज तेज (श्रवसे) ३० . भ्रथरवंवेद-माष्य काऽ २० सु° १५ ज्योति (भ्रकारि) प्रकट कर दी है। (न) जंसे कि (हरितः) अन्धकार का हरण करनेवाली सूयंकिरणे ( भ्रयसे ) आते समय ( ज्योतिः ) उषारूपी ज्योति प्रकट कर देती + । शुभ्र = उषा सूर्यं से प्रथम आती है, भौर सूयं पे भाता है । जन

English

them strength. Now all this world, for worship, shall come after thee—the offerer’s libations like descending

हिन्दी अर्थ

कर दिया । जब तक भ्राकांश .लाल रहता है, तब तक उषा रहती है । सूयं के ्रा जाने पर जब .दिन शुभ्र हो जाता हे, : तब. उषा अपने स्वरूप. से . . मिट जाती है । -मानो उस्ने सूयं के भरति आट्मसमपंण कर दिया ह । हम उपासक (ते) भरापके है, ( ते ) प्रापक ही. है ( प्रभूवसो ) है भ्भूत

English

floods, When the well-loved one seems to rest upon the hill, the thun- derbolt of Indra, shatterer

हिन्दी अर्थ

आश्रय लेकर, (चरामंर्षि) विचर रे ह (गिवंणः). है वेदवाणिर्यो दरार वाणियों का (सघत). संवरण करनेवाला, सम्यक् वरण करनेवाला, उन्हे स्वीकृत करनेवाला (नहि) नही है । (नः) हमारे (तद् वचः) उन स्तुति- इव) जसे किं भ्राप पृथिवी भरादि. लोक-लोकान्तरों को चाहनापुरवंक भपना है! सवेत्-षे संवरणे । , ७१. भूरिं त हदर वीय! तव॑ सस्यस्य सतोतेषवृम् काममा ण । अते चौ्रुहृती शीयं मम इयं च॑ ते पृथिवी नैम ओज॑से ॥५॥

English

wrought of gold. To him the terrible, most worthy of high praise, like radiant

हिन्दी अर्थ

वीर्यम्) पके सामथ्यं का (जनु) -अनुचर- बना हुमा "हे । (भम). है मेरे पृरमेदवर ! (नं). जसं कि . (दयम्) यह (ते) भ्रापकी (पृथिवी) थिवी श्राप भनुत्ररी बनी हई है । (इमे). य दोनो लोक. (भोजसे) प्रापकं गोज को लक्ष्य करकं ध्रापके भनुचर बने हुए... 1

English

Dawn, bring gifts with reverence in this rite, Whose being, for renown, yea, Indra-power and light, have been created, like bay steeds, to

हिन्दी अर्थ

का०२ ०।समु०.१६ भ्रथ्ववेद-भाष्य अ्सूजो निवृताः सतवा अपः सत्रा विशं दधिषे केव॑लं सई।६॥ वचारा (महाम्) महान् भौर ( उरम ) विस्तारो पतम् ) मेषः को

English

move with speed.

हिन्दी अर्थ

( परवशः ) टुकड़े-टुकंड़ . करके. ( चकति काट. गिराया.हं । भ्रौरं (निवृताः) मेष मे.नित्तरां धिरे हुए (भ्रपः).जलों को (स्तवं ) सरण करने के लिये, बहने के लिये (भ्रवासूृ्ः) नीचे. भमि की भोर प्रकट कर दिया है ।

English

Thine, Indra, praised by many excellently rich! are we who trusting in thy help draw near to thee.

हिन्दी अर्थ

पोषण कर रहे हँ । (सहः) यह सामथ्यं (केवलम्) केवल आपका. ही हं । पवत से अभिप्रायः बफनिमित -पवंत का भी हे, जो किं पवतो की.वाटिर्यौ लगानेवाले (वावदतः==वावदन्तः) कलरव करते हए ( वयः पक्षी (न)

English

Lover of praise, none else but thou receives our laud: as Earth loves all her creatures, love thou this our hymn.

हिन्दी अर्थ

६९. मंदिं्ठाय बते बृहद्रये सत्यशच्माय तवसं मतिं रे । मै मननीय स्तुतियां (भरे) मेंट करता हूं । (प्रवणे) निम्न प्रदेहा भें बहते हए (अपाम् इव) जलो के सदृश (यस्य राधः) जिसका धन (अपावृतम्)

English

We, therefore, we thy friends, Indra, have chosen thee, free- giver, as our guardian God. Him who of old hath brought to us this and that blessing, him

हिन्दी अर्थ

खुले रूप मे बहु रहा है, (दुर्धरम्) जो घन कि सदा धरा नहीं जा सकता; (शवसे) तथा बल की प्राप्ति के लिये है ! मंहिष्ठाय हतेः बानकर्मेणः (निर० १।३।७) । . विवाय = किह्व + ध्रागु .( = मनुष्य, निषं० २।३) । का०२०। सुऽ १५ भरथरवंवेद-माष्य । २९

English

I magnify for you, Even Indra, O my friends, for help:

हिन्दी अर्थ

एसे प्रवाहित हो रहे ह, (न) जैसे कि (भ्रापः) जल (निम्ना निम्नानि) नीचे का (हयंतः) कान्तिमान् (वचरः) विदयुद्-वच्र (समशीत) सोया रहता है, परन्तु मौके पर ( इनधिता ) हिसकरूप भी धारण कर लेता है, वैसे परमेश्वर का (हिरण्ययः) हितकर भ्रौर रमणीय ( वजः; ) र7ायवच्र भी , ( समरीत ) सोया पड़ासा प्रतीत होता है, -परन्तु समय-खमथः पर (इनथिता) हिस्ररूप भी धारण कर लेता है । । . मूचाल, बाढ़, कम वर्षा, भ्रति वर्षा, उल्कापात, अतिरीत, अति-

English

Borne by bay steeds, the Lord of heroes, ruling men, for it is he who takes delight. The Bounteous Lord bestows on us his worshippers hundreds of cattle and of steeds.