Kanda 20

हिन्दी अर्थ

( इन्द्र ) है प्रमेदवर ! . प्रापने. ( भोजसा ) निजं भरोजं के कारण २४० भ्रथ्ववेद-भाष्य का० २० । सु° ९४ है। (सः) वे आप ( विद्वाः भुवः ) सब भुवनो में (आभवः) पूणंतया

English

Maghavan hath accomplished. When he had conquered godless wiles and magic, Soma became his own entire possession.

हिन्दी अर्थ

दलदली लहर पवतो के रूप भे भूपुष्ठ पर स्थिर होः गई । लहरो की . दलदली ्रवस्था में वाग के प्रबल वेगो के कारण चलायमान तथा अपना- शब्दों दवारा सूचित किया है । इसी भाव कौ "येन द्यौरग्रा पुथिवी च दढा" (यजु ३२।६) दारा भी सूत्रित किया है । (२) पृथिवी प्रर भ्रभीजलनथा। पृथिवी के त्रायुमण्डल में दूर

English

Vala. Brihaspati thundering drave forth the cattle, the lowing cows who make oblations ready.

हिन्दी अर्थ

अभीके चिदु जोकुङ़व संगे खमस्य वुत्रहास्मा् बोधि चोदिता , संमपित करदो) क्योंकि परमेदवर ( भभीके चित् हृदय के समीपवतीं होकर (उ) गव्य लोककृत्) भालोक पेदा कर देता ह 1 (संगे) भौर खसके मेल हो जाने पर (समत्सु) देवासुर-संग्रामों मे वह (वृत्रहा) हमारे वाप-वुत्रो का हूनन कर देता है, भरौर ( चोदित। हमे भ्ररणाए देता है, प्रौर (भरस्माकम्) हमारी कामना को (बोधि) भववगत कर लेता है, ये .

English

Standing, in battle for their rights, together, the people, Indra, in the fray invoke thee. Him who brings gifts the Hero makes his comrade: with him who pours no juice he seeks not

हिन्दी अर्थ

(धन्वसु) धनुषो पर चदी ज्याकाः) डोरियां (नमन्ताम्) दूट-फूट जाय । का० २०।सू० ९५ अथवंवंद-भ्।ष्य २४७ का (भ्रवासुजः) नीचे को भ्रोर संन किया है, भौर उन्दँ (भ्रधराचः) नीचे

English

friendship. Whoso with plenteous juice for him expresses strong Somas as much quickly-coming

हिन्दी अर्थ

करते रहते है । इसलिये -( तं त्वा ) उसं भ्रापका ( परिष्वजामहे ) हम उपासक समाधि मे, शरीर की सुघनबुध से. रहित होकर जब निज भरात्मरूप से परमेइवर में लीन हो जाताह, तब यह लीन. होना ही भ्रादि कौ परिपोषषण परमेदवर करता ह 1 हे परमेश्वर! (विद्वा भररातयः) शब प्रकार की भ्रदान-भावनाए

English

treasure, For him he everthrows in early morning his swift well-weapon- ed foes and slays the tyrant.

हिन्दी अर्थ

( वि नष्न्त.) हंम से विगत हो जाय, दुरः हट जाय, भौर ( नः ) हमारी (नः). हमारी (जिघांसति) हिसा करने मे उन्मुखं होता हं, उस (शत्रवे) हं । है परमेदवर । (ते) आपका (या) जो .( रातिः) दान है. वह (वसु)

English

He unto whom we offer praises, Indra, Maghavan, who hath joined to ours his wishes Before him even afar the foe must tremble: low before him must bow all human glories.

हिन्दी अर्थ

रय अयर्ववेद-माष्य का० २० । सू० ६९६ श्राप रक्षा कीजिये, ओर ( सवरथा ) सब के रशरीर-रथोमेंजुते हुए (हरी) विषयों मे" हरण करनेवलि द्विविध इन्द्रियादवों को, (इह) मेरे इस जीवन मे, (वि मुञ्च) विषयों मे हरण करने से वियुक्त कर दीजिये, डा दीजिये 1 है परमेदवर ! (भन्ये) मूक से भिन्न, ( यजमानासः ) उपासना- यज्ञो के यजन करनेवाले उपासक भी, (त्वौ = त्वां क. आपका त्याग विदववेतता है, (दह) इस. जीवन में (घोमम्) हमारे भक्तिरस की (वीहि) का (जुषाणः) प्रीतिपूर्वेक सेवन कीजिये ।

English

With thy fierce bolt, O God invoked of many, drive to a distance from afar the foeman. O Indra, give us wealth in corn and cattle, and make the singer’s prayer gain strength and

हिन्दी अर्थ

का० २०1 सू० ९५ अथववंवेद-माष्य २४६ ६१९. यं ठद्चता मन॑सा सोम॑मस्मे सवेहृदा देवकामः सुनोति । (देवकामः) परमेदवर-देव की प्राप्ति की कामनावाला ( यः.) जो न्धक्ति, (उदता मनसा) उत्कट-अभिलाषावाले मन से, तथा ( सत्रहृदा )

English

riches. Indra the swallower of strong libations with their thick residue, the potent Somas,

हिन्दी अर्थ

(गाः) प्राथंना-वाणियों का ( न.पराददाति ) तिरस्कार नहीं करता, भ्रपि नीय फन, (कृणोति) प्रदान करता है । - (यः) जो (रेवान्) धनिक व्यक्ति, (रस्मै ). इस परभेरवर के लिये, नहीं ( भवति ) होता; ( मघवा ) रेदवयंशाली परमेदवर ( तम् ) उसे

English

He, Maghavan, will not restrict his bounty: he brings much wealth unto the Soma-presser. Yea, by superior play he wins advantage when he, a gambler, piles his gains in season.

हिन्दी अर्थ

(स्वपतिः) समग्॑श्वयो का पति परमेदत्रर ( मदाय ) उपासको की . श्रसन्नता गौर तृप्ति के लिये (गा यातु) हम उपासको मेँ प्रकट हो । (यः) वेदिक घमं के द्वारा (तूतुजानः) हमारा पालन कर रहा है 1 वह (अपरारेण) तूतुजानः == तुजि पालने + कानच् । तत्वक्ष् = तनूकरणे ।

English

Thine is this world of flocks and herds around thee, which with the eye of Surya thou beholdest.

हिन्दी अर्थ

हे परमेदवर ! (रथः) मेरा यह शरीर रथ ( सुष्ठामां ) चञ्चलता सै रहित होकर भरवःउत्तम स्थिरता को प्राप्त हो गयादहै, भौर .( हरी) भ्रज्ञानान्धकार-निवारक किरणों मे.( वचनः ) मानो एक वच्रदहै, जो किं आदये, प्रकट हृजिये, (पधुषः) पुष्टि करनेवाले (ते) आपके ( वृष्ण्यानि

English

Thou, Indra, art alone the Lord of cattle: may we enjoy the treasure which thou givest. Ye twain are Lords of wealth in earth and heaven, thou, O

हिन्दी अर्थ

।१५८०) वैदिक पुस्तकालय, भ्रजमेर । .का० २० । सुग.€४. श्रथवेवेद-माष्य २४१ . ( इन्द्रवाहः ) परमेदवर को अपने शरीर -रथों मे वहन करनेवाले (उग्रासः) कतंव्यों में सुदृढ, (सधमादः) परमेदवर के साथ रहं कर भ्रानन्द मोगनेवाले, (तविषासः) महान् भ्रात्माए"-( नृपतिम् ) नर-नासियो के कराए; उस का प्रत्यक्ष दशन कराए ।

English

Brihaspati, and thou, O Indra . Mean though he be, give wealth to him who lauds you. Preserve us evermore, ye Gods, with

हिन्दी अर्थ

बाहुः=-बाध्यन्ते विलोडघन्ते पदार्था येन सः ( उणादि कोष, १।२७ ६०९. एवा परति द्रोणसाचं सचैतसमूजे स्कम्भे धरुण आ वृषायसे । ओज॑ः कृषवु सं शमाय त्वे अप्यसो यथां केनिपानामिनो वृषे॥४॥

English

blessings. Him who with might hath propped earth’s ends, who sitteth in threefold seat, Brihaspati, with

हिन्दी अर्थ

साथी, या हदय-गृह के साथी, (सचेतसम्) सदा-चेतन, (उजंः) श्राध्यात्मिक- परमेदवर को धारण करने के स्थान हृदय मे (आ वृषायसे) अपने भक्ति- रस से सीचता' है । (ओजः कृष्व) है उपासक ! तू प्रपना गोज प्रकट कर, धनौर ( संगृभाय ) भरोज का अधिक संग्रह कर, ( त्वे=त्वयि ) तुभे (इनः). स्वामी परमेदवर (कंनिपानाम्). मेघावी-उपासकों का (वृष) बरद्धि को लिये हं । ब्रोण=प्रणाति वघकर्मा (निच० २।१६९).भरथवा द्रोण =दुरीण ८ गृहः निघ° ३।४ ) । केनिपाः = मेधाविनः ( निघ० ३।१५ ) । के साषारिकं सुखो मे रहते हए भी जो, निपाः= भक्तिरस का निरन्तर पान प्रकट करदीहै किह परमेदवर ! (सोमिनः) भक्तिरस की मेँटवाले मुक

English

thunder, Him of the pleasant tongue have ancient sages, deep thinking,. holy singers, set before them.

हिन्दी अर्थ

याभ्रापको धारण कर लेने के कारण (अनाधृष्या) भरब पापों द्वारा पराभव न ये शेकुयंियां नाव॑माद॑मीमव ते न्य॑बि्न्त॒ केय॑यः ।६।। - (प्रथमाः. देवहूतयः) दिव्य-उपासकों की शष्ठ पुकारे, ( पृथक् )

English

Wild in their course, in well-marked wise rejoicing were they,. Brihaspati, who pressed around us

हिन्दी अर्थ

बार-बार प्रविष्ट होते रहते है । लोग (पाक्) पिषठढ़ रहते (सन्ति) है (येषाम्) जिनके करि (भवाः) इन्द्रयाइव उन के साय (प्रायं). सदा चते रहे है, भौर (दयु; ) दुःखदायीरूप मे जुते रहते. है । (इत्था) इसी प्रकार (ये) जो (परे) इन से

English

Preserve, Brihaspati, the stall uninjured,r,this company’s raining. ever-moving birth-place. Brihaspati, from thy remotest distance have they sat down who love the law eternal.

हिन्दी अर्थ

शूपी ( भोजना ) भोजन ( पुरूणि ) बहुमाघा मे होता है, वे ( दावने ) भरमेवर के भरति सवंस्व-दान भे, (प्राक् सन्ति) भागे बढ़े हए होते है । - (कोपयत्) प्रकुपित किया । परमेदवर (धिषणे) च लोक भ्रौर भूलोक को

English

For thee were dug wells springing from the mountain, which murmuring round about pour streams of sweetness.

हिन्दी अर्थ

(विष्कभायति) थाम रहा है, (समीचीने ) भरतः ये दोनों समीचीन अवस्था के प्रति (उक्थानि) वं दिक-सूक्तों का (शंसति) कथन परमेदवर करता है । रौर. जगत् के समीचीन अवस्था मेँ भा जाने पर भादि-ऋषिर्यो को वेदज्ञान भ्रभिप्राय है कि-(१) पृथिवी सूयं से पदा हू । तब पृथिवी भ्ग्निमय थी,

English

Brihaspati, when first he had his being from mighty splendour in supremest heaven. Strong, with his sevenfold mouth, with noise of thunder, with his seven rays blew and

हिन्दी अर्थ

जैसे कि सूर्यं भ्रमी तक प्रायः भग्निमय है । सूयं के भाकषंणः आर पृथिवी के भम्निमयं होने 4 के कारण पृथिवी पर ऊंची-ऊ "ची भरागेग्र लहर उठती थीं । पृथिवी शनः-शनैः ठण्ड होती गई भौर द्रवावस्था में राई, तब पृथिवी स दवावस्था के पायितत्त्वों की लहर उठती रही, जसे कि जलीय-समुद्र से जलीय-लहरं उठा करती है । पृथिवी भौर टण्डी हई भौर दलदल की भ्रवस्था में भाई । तब ससे दलदल की -सी घनी लहर उठती रहीं । ये गई, भरर भूपुष्ठ भी अधिकाधिक ठण्डा होता गया, भौर . समयानुसार

English

dispersed the darkness. With the loud-shouting band who sang his praises, with thunder, he destroyed malignant

हिन्दी अर्थ

चमकती थीं । इस् कारण भ्राक्सीजन तथा हादइडोजन का परस्पर रासायनिक मेल होता रहा, ओर वायुमण्डल में जल-संग्रह होता रहा । रन्दो हारा मन्त्र मे हुमा है 1 । (३) पुथिवी के वायुमण्डल मेँ जब जल की भाप घनी होती गई, तौ प्रभूत मात्रा में मेष बने गौर इनसे सत॒त-धारार्भो के रूप मँ वर्षा होती

English

Serve we with sacrifices, gifts, and homage even thus the Steer of all the Gods, the Father.

हिन्दी अर्थ

. (४)- उग्र वर्षा के कारण पुथिवी ठण्डी होती गह । पृथिवी पर मे “समीचीने धिषणे” शब्दों द्वारा सूचित किया है । (५) कालान्तर में जब मनुष्य-सृष्टि हुई, तब परमेदवर ने मानसिक पुत्रों को पदा किया, जो कि आदि के कर ऋषि थेऽ्रौर इनके हारा वैदिकं

English

Brihaspati, may we be lords of riches, with noble progeny and, store of heroes. Quell with your voice the wicked’s voice, O sages, Singer, make

हिन्दी अर्थ

हे परमेदवरर ! (सुकृतम्) प्रजा कोः सुकर्मी करनेवाले, (ते) भापके १२३. त्रिकुकेषु महियो वारं ठविशस्तृपत् सोममिव सद देषो व स्वमिन सत्य शृन्दुः ।1१॥.

English

Indra rest beside the Soma. Draw thy Friend to thee like a cow at milking: O singer, wake up Indra as a lover.

हिन्दी अर्थ

साव (चिकद्र.केषु) पृथिवी के तीन स्थानो--जलं, स्थल, पवेत मे, भपय धिष शरीर के शरीर-मन-गात्मा मे ( विष्णुना ) व्यापक परमेश्वर की कि. रागद्वेष की भावनाभ्रो से रहित होकर वुढ़भ्थास गौर वैराग्य की भावनां द्वारा परिपक्व किया गया है -उस भक्तिरस कों ( महिषः). व्यापक परमेदवर को-‡ ममाद ) प्रसन्न करे दिया है ( मदि "कमं कतंवे ) ताकि परमेरवर पाप-वूत्र के वध का. महाक्मँ वा मोक्षप्रदानरूपी कमं करे ।

English

Make thou the Hero haste to give us riches even as a vessel filled brimful with treasure. Why, Maghavan, do they call thee bounteous Giver? Quicken me: thou, I hear, art he who

हिन्दी अर्थ

२४६ भथववंवेद-भाष्य का०.२० 1 सु° ९५ क्रमा कर रही है सूयं की । इस परिक्रमा की अनुभूति हमे नहीं हो रही । भारिर श्रा पाके । सस्यः=सत्सु तायते ( निर० ३।३। १३) ।

English

quickens. Sakra, let my intelligence be active, and bring us luck that finds great wealth, O Indra.

हिन्दी अर्थ

किये (हन्ति) स्वयं हनन करता है । न्यक्ति, जो कि आजीविका के लिये दिनभर लगा रहता है,भौ र थकामान्दा जिसे कि भ्राजीविकार्जंन की चिन्ता नही, वह मी.यदि भक्तिके लिये तत्पर नहीं होता, तो परमेदवर उस के प्रति प्रकट नहीं होता, उसे पने से

English

Celestial-natured, he o’erwhelms with riches the devotee who keeps not back his money. O much-invoked, may we subdue all famine and evil want with store of grain and cattle.

हिन्दी अर्थ

कृ दरुर ही रखता है । परन्तु जो मन्दरेषी हैःभौर भनाचारमें लिप्त, ड+ स्पष्ट! निररत्नौ =भररलिन पमाना है,-कोहनी से लेकर खुले हाथ . कीछोटी भ्रगुली तक अ्भित्राय है “कुछ दर नकि . बहुत दूर । देसे , २५० थववेद-माष्य का० २० । सु० ९६ ( अदवायन्तः ) अश्व चाहते हए, ( गव्यन्तः ) गौए. चाहते हुए,

English

May we allied, as first in rank, with princes,:obtain possessions by our own exertion Brihaspati protect us from the rearward, and from above and from below, from sinners.

हिन्दी अर्थ

का (हवामहे) आह्वान करते ई, ताकि हम ( उप गन्तवे ) जाप के समीप पटु सके । ( ते) आप कौ ( नवायाम् ) सदाः नवीन ( सुमतौ ) वैदिक सुमति मे (आभषन्तः) पने भ्राप को विभ्रुषित करते हए हम ( इन्र ) हे भी हई है । शुनम् सुखम् (निष ३।६)1

English

May Indra from the front and from the centre, as friend to friends, vouchsafe us room and freedom.

हिन्दी अर्थ

है रोगी ! (जीवनाय ) तेरे जीने के लिये, ( त्वा ) तुफं ( भन्ञात्- हवि द्वारा, ( मुञ्चामि ) छडाता हूं । है सम्बन्धी-जनो ! ( यदि ) , नै (जग्राह ) पकड लिया है, जकड लिया है,. तोभी (एतत्) इस हवि द्वारा, ५ यक्ष्मा-रोग-निवारक भ्रोषधियों की हवि भगिनि मेँ देते रहने से

English

Served with oblations, first-born, mountain-render, Angiras’ Son, Brihaspati the holy.

हिन्दी अर्थ

प्रार्थनाए' भी परमेदवर से करनी चंिये 1 ( यदि क्ितायुः ) यदि रोगी समक्ता है किं उस की भरायु भर्थात् जीवन-काल समाप्त हो गया है, ( यदि वा भ्रथवा ( परेतः ) जीवन से रोगी यदि पराडःमूख हो गया है, .भ्रौर (यदि) भ्रगर (- मृत्योः ) मृत्यु के (अन्तिकम् ) समीप वह (नीत एव) पहुंच ही गयां है, तब भी मै चिकित्सक (्राहरामि) छीन लाता हं; मैने (एनम्) इस रोगी को, (शतशारदाय) सौ वषोँ तक जीने के लिये, (भरस्पा्म् ) हस्तरपद्रं कर दिया है ।

English

With twice-firm path, dwelling in light, our Father, roars loudly, as a bull, to earth and heaven.

हिन्दी अर्थ

, (१) उचित भोषधि्यों को भग्न मे डाल कर, निकने धूम्र कां पान । इसके शीघ्लः विना करता है। साथ ही गृहशुद्धि भी हौ जाती है।. (२) परमे- “अयं से हस्तो भगवानयं मे भगवसतरः । रोगी कौ रोगोन्मक्ति के भादवासन भो वेते चाये । मन्त्र ६२३ मे.यह भी

English

Brihaspati who made for such a people wide room and verge when Gods were invocated— Slaying his foe he breaketh down their cattles, quelling his enemies and those who hate him.

हिन्दी अर्थ

दर्शाया है किं जीवन की कोई नियत अवधि नहीं होती । स्वास्थ्य के - नियमों के पालनं से तथा यथोचित उपचार दारा भायु १०० -वर्षोकी २५२ भ्रथवंवेद-माष्य का० २०। सू० ९६

English

Brihaspati in war hath won rich treasures, hath won, this God, the great stalls filled with cattle. Striving to win waters and light, resistless, Brihaspati with light- ning smites the foeman.

हिन्दी अर्थ

( सहन्नाक्षेण ) हजारों रोगो का क्षयं करनेवाली, ( चतायुषा .) करनेवाली (हविषा) हवि ढारा, (एनम्) इस रोगी को ( गाहाषंम् ) मै मृत्यु के फ़ंदे से छीन लाया हु । ( यथा ताकि (इन्द्रः) परमेदवर (एनम्) . इसे (शरदः) सौ वषोँ तक (नयाति) पहुंचा दे, भौर इसे (विइवस्य. दुरितस्य) सब कष्टो के (पारम् अति) पारकेरदे। . भति=भ्रति नयाति । “सह्नाक्षेण” द्वारा यह भी सूचित किया है कि हवि-चिकित्सा हारा एक साथ हजारों रोगियों के समान-रोग की रोगियों के समीप एक साथ पहुंच सकते टै ।

English

This holy hymn sublime and seven-headed, sprung from eternal Law, our sire discovered.

हिन्दी अर्थ

छीन लाया हु, (त्वा) तुफं (भ्रविदम्) मैने पुनः पा लिया है; (पुनरागाः) षु फिरसंसारर्मेभ्रा गयादहै, (पुनर्णवः) तू फिरनयाहोगयाहै; (ते) का० २०1 सु० €६ भअथवेवेद-भाष्य २५३

English

Ayāsya, friend of all men, hath engendered the fourth hymn as he sang his laud to Indra. Thinking aright, praising eternal Order, the sons of Dyaus the Asura, those heroes,

हिन्दी अर्थ

(योनिम्) योनि मे (आदये) गुप्तखूप में रायन कर रहा रै, प्रविष्ट हृभा- हृभा है उसे, ( इतः ) इस स्थान से, (रक्षोहा) कृमिरूप राक्षस का हनन उदुम्बर के साथ (संविदानः) मिल कर, (बाघताम् ) हटाए, नष्ट करे । चित्रकः भ्रनलनामा ( भावप्रकाश) । भ्रमीवा भरम (रोगे) 1 बदा करनेवाला कृमि, ( ते ) तेरे ( गमम् ) गर्भस्थ बच्चे, तथातेरी ( योनिम् ) योनिम (भाशये ) गुप्तरूप मँ शयन कर रहा है, प्रविष्ट

English

Angirases, holding the rank of sages, first honoured sacrifice’s holy statute.

हिन्दी अर्थ

कर (निः भरनीनदत्) पुर्णंतया नष्ट कर निकाल दियाहै। मष्ट करता है, भौर (यः) जो कृमि (सरीसृपम्). ग्मादाय मे सरकते हए २५४ प्रय्ववेद-भाष्य का०.२०॥ सु० ९६

English

Girt by his friends who cried with swanlike voices, bursting the stoney barriers of the prison, Brihaspati spake in thunder to the cattle, and uttered praise and. song when he had found them.

हिन्दी अर्थ

ग को नष्ट करता है, भ्ीर(गः) यो छृमि (तै) हेर(नातम्) उलन्न हृ अच्वे की (जिघांसति) हिसा करता है, उसे (इतः) यहां से (नाश्चयामसि) हम नष्ट करतेह। . र न में (भराक्षये ) भाकर मानो कुकाल तक सोया सा रहता, श्रौर देता है,.(तम्) उस कृमि को (इतः) इन उपय क्त ओषधियों द्वारा (नाश्या- मसि) हम चिकित्सक विनष्ट करते है । =

English

Apart from one, away from two above him, he draye the kine that stood in bonds of falsehood.

हिन्दी अर्थ

हस्ती. (यः) जो (जारः) व्यभिचारी पुरुष, ( भ्राता भूत्वां ) धोखे का भाई बन कर, भौर ( प्रतिः भत्वा ) धोखे का पति बेन कर, (त्वा निपद्यते) तुक पर बलात्कार करता है, ओर इस प्रकार ( यः) -जो हनन करता है,(तम्) उसे. (इतः) इख जीवन से (नाशयामसि) हम राज्याधि- कारीं विनष्ट.कर देते है ।

English

Brihaspati, seeking light amid the darkness, draye forth the bright cows: three he made apparent. When he had cleft the lairs and western castle, he cut off three from him who held the waters.

हिन्दी अर्थ

करके (निपद्यते) तु -पर बलात्कार करता है, भ्रौर इस प्रकार ( यः ) हनन करना चाहता है, या हनन करता है, (तम्) -उसे (इतः) इस जीवन से (नाशयामसि) हम राज्याःघकारी विनष्ट कर देते है। ६३३. अश्ीम्य ते नासिकाभ्यां कणीम्यां हुषुंकादधिं । हे रोगी ! (ते) तेरी ( भक्षीभ्याम् ) दोनो भांखो से, ( नासिका-

English

Brihaspati discovered, while he thundered like Dyaus, the dawn,. the sun, the cow, the lightning.

हिन्दी अर्थ

(वि वृहामि) म चिकित्सक निकालता हं । छुबुक = चिबुक । चिवृक-यक्ष्मा = निचले जबादडे का गल जाना, हे रोगी ! (ते) तेरे (परीवाभ्यः) गते के भार्गो से; (उष्मिहाभ्यः)

English

As with a hand, so with his roaring Indra cleft Vala through,. the guardian of the cattle. Seeking the milk-draught with sweat-shining comrades he stole: the Pani’s kine and left him weeping.

हिन्दी अर्थ

२५६ प्रथववेद-माष्य का०२०। सु० ६९६ हे रोमी ! (ते) तेरे ( हृदयात् ) हृदय से, (क्लोम्नः परि ) दाहिने ( सुश्रुत शरीर० ४।३७ ) । मतस्नाभ्याम् =मद से शोधन करनेवाले, दोनों कोखों से, ( प्लाशषेः ) प्लाशि से, ( नाभ्याः ) नाभिसे (ते) तेरे

English

He with bright faithful friends, winners of booty, hath rent the milker of the cows asunder. Brihaspati with wild boars strong and mighty sweating with heat hath gained a rich

हिन्दी अर्थ

- प्लाशि-- 981, या मूत्राराय । (भथरवंवेदीय चिकित्सादास्व, 9 उमबनध (ते) तेरे रोगों को (वि वृहामि) मँ चिकरित्पक दूर करता हं । .. का०२० । सू ९६ अथर्वेवेद-माष्य २५७

English

possession. They, longing for the kine, with faithful spirit incited with their hymns the Lord of cattle. Brihaspati freed the radiant cows with comrades self-yoked,. averting shame from one

हिन्दी अर्थ

(स्नावभ्यः) मांस-बन्धनियों से, (धमनिभ्यः) धमनि-नाडियों से, (पाणि- . स्नाव =वे मांस-तन्तु जिनके द्वारा मांसपेशियाँ हडिढयों के साथ के ( वीबर्हेण ) जड़ काट देनेवाले साधन द्वारा ( वि वृहामसि ) दूर . .. “कद्यप का वीबर्हे” क्या है, यह विचारणीय ह । अथर्ववेदीय

English

another. In our assembly with auspicious praises exalting him who roareth. like a lion.

हिन्दी अर्थ

चन्द्रमा रौर सूयं को ““कदयप” कहा है, भ्रौर उनक किरणों को “वीवरह" मनके स्वामी बने हृष् पाभ ! तू ( भपेहि ) जुदा हो जा, ( भ्रप क्रामः) चक्ष्व) . तु दृद़-संकल्प से कह कि (परः) तर भी परे हो जां; यद्यपि (जीवतः) जीवित् मनुष्य का (मनः) मन (बहधा) बहुत प्रकार का होता है ।

English

May we in every fight where heroes conquer rejoice in strong. Brihaspati the victor. When he had won him strength of every nature and gone to heaven and its most lofty

हिन्दी अर्थ

२९ . भथर्वेवेद-भाष्य का० २० 1 सू० ६७ चिकित्सक रोगी से कहता है कि यद्यपि जीवित मनुष्य कामन बहुत प्रकार का होता है, वहःकमी पापकी भोर मूकता है भौरकंभी पुष्यकीभ्रोर, तबमभी है रोगी! तु मनोनिष्ठ पापके साय.लङ्, इस आसुरी प्रवृत्ति को हटाने के लिये दृढ़ संकल्प का भराश्रय ले, मानसिक.पाप की जड़ उचखेडने कै लिये पाप को मानसिक भूमिसे उलाड् फक । दसी प्रकार पापजन्य कष्टो भौर रोगों को दूर करने के लिये.भी तु कटिबद हो जा । उनके प्रति भी तू उपयु क्त दढ भावना को भ्रषने मं जागरित कर । परेहि न त्वा कामये" ॥। (अथवं ० ६।४५।१) । ।

English

mansions, Men praised Brihaspati the mighty, bringing the light within their mouths from sundry places.

हिन्दी अर्थ

होम्योपेथिक- चिकित्सा मेँ रोगो की चिकित्सा के लिये,. रोगी की मानसिक अवस्थ्रो-पर भी विशेषः बल दिया है' क्योंकि मानसिक-भवस्था, भिन्न-भिन्न रोगों के उत्पादन मे, एक विंदेष कारण है । का वणन किया है, भौर उसे भ्रौर उस से प्रकट होनेवाले कष्टों भ्रौर रोगों के हटाने में जो “दुढ-संकल्प" का वर्णेन किया है, इस से स्वभावतः यह सूचित किया है किं “कदयप का वीबहं" दढ़्-संकल्प है, जो कि कश्यप (वयम्) हम उपासको ने (इह) इस उपासना-यज्ञ मे, (वच्िणम्)

English

Fulfil the prayer that begs for vital vigor: aid in your wonted manner e’en the humble. Let all our foes be turned and driven backward. Hear this, O Heaven and Earth, ye all-producers.

हिन्दी अर्थ

भक्तिरस पिलायाहै) है उपासक ! तू ( समनाः मनोभावनाभ्रों के स्तुतियों द्वारा इस की शोभा को बढ्ाभ्नो । केनो. च कं भोम॑तेन न शुवे जलुष; परि शत्रहा ॥६॥ (कद् उनुन ) कब नहीं ( भराशयुश्रुवे ) सववेत्र सुने गए ? ( श्रोमतेन )

English

Indra with mighty strength hath cleft asunder the head of Arbuda the watery monster, Slain Ahi, and set free the Seven Rivers. O Heaven and Earth, with all the Gods, protect us.

हिन्दी अर्थ

. परमेश्वर ने नहीं सुना ?. (जनुषः) किस जन्मधारी उपासक के (वृच्रहा). पाप-वुत्रों का हनन, (परि) पूर्णरूप से, परमेहवर ने (न कृतम्) नहीं किया? उपासको के पापों का हनन परमेश्वर पृणतथा कर देता है

English

Praise, even as he is known, with song Indra the guardian of the kine, The Son of Truth, Lord of the brave. Hither his bay steeds have been sent, red steeds are on the sacred grass.

हिन्दी अर्थ

६४४. त्वामिद्धि हवामहे. साता वाज॑स्य कारवः । ( कारवः ) हमः कमंयोगी उपासक, ( वाजस्य ) राक्ति भौर. परमेदवर ! श्राप का ही (हवामहे) आह्वान करते हैँ । (इन्द्र) है परमेदवर! पतिकाही हम आह्वान करते हँ । ( प्रवतः नरः) दुःखी नर-नारियां.

English

Where we in concert sing our songs. For Indra thunder-armed the kine have yielded mingled milk and meath.

हिन्दी अर्थ

(रथ्यम् ) शरींर-रथ के वहन करने योभ्य अदवम् ) भदवसदुक बलिष्ठ मन, ह्मे (सं किर) प्रदान कोजिये, ( न ) जैसे कि ( जिग्युषे ) प्राथमिक पान के लिये, (भायवः) उपासक-जन-(स्तोमेभिः) सामगानां दारा (समीचीनासः) सम्यक्रूप से दिल्प-कायोँ का सम्पादन करनेवाले (ऋभवः)

English

What time he found them in the vault. When I and Indra amount on high up to the bright One’s place and home, We, having drunk of meath, will reach his seat whose Friends are three-times-seven.

हिन्दी अर्थ

का० ६० । सू० १०० अथ्ववेद-माष्य २६१. भ्रापका स्वरपूर्वंक गान करते है। पूवंपीतये = उपासनामा्गं का भ्रवलम्बन करने पर, अन्य किसी भक्ति करनी चाहिए, भौर इस के प्रति ही अपने भक्तिरस की .मेट देनी

English

Sing, sing ye forth your songs of praise, ye Priyamedhas, sing your songs: Yea, let young children sing their lauds: as a strong castle praise ye him.

हिन्दी अर्थ

निष्पादित भक्तिरस की (मदे) मस्ती चढ़ जाती है, ( अस्य ) इस उपासक (भ्रायवः) उपासक-जन, ( प्रस्य ) इस परमेदवर की . ( तं महिमानम् ) उस द४८. अघा हीन्र शिण उप॑ त्वा कामान् महः संसृल्हं । उदेव यन्त॑ उदभिः ॥१॥

English

Now loudly let the viol sound, the lute send out its voice with might, Shrill be the music of the string. To Indra is the hymn upraised. When hither speed the dappled cows, unflinching, easy to be milked,

हिन्दी अर्थ

( गि्व॑ण ) हे. वेदवाणियों हारा भजनीय ( इन्द्र ) परमेदवर । (भ्रधा) भवं (हि) निद्चय से . (महः कामान् ) हम अपनी महा-कामना््ों का (उप ससृज्महे त्वा) संसग, भाप के साथ, कर देते है, ( इव )-जसे कि (उदभिः) जलो के साथ (उदा उदान उदकानि) जल (यन्त) मिल जाते भ्रौर.एकरस हो जते्है। भर्थातु हम भ्रपनी कामना का संसगं संसार के साथन कर, श्राप के साथ करते्है। बादृध्वांसं चिदद्विवो विनेदिके ॥२॥

English

Seize quickly, as it bursts away, the Soma juice for Indra’s drink. Indra hath drunk; Agni hath drunk all Deities have drunk their fill.

हिन्दी अर्थ

२६२ त भरथववेद-भाष्य का० २०। सू° १०१ (वाः) जल (न) जैसे ( यव्याभिः) नदियों दारा ( वर्धन्ति ) हमें बढ़त है, वैसे (शूर). है पराक्रमरील ! तथा है भ्रद्रिवः ) पापविनाश्क

English

Here Varuna shall have his home, to whom the floods have sung aloud as mother-kine unto their calves. 299

हिन्दी अर्थ

दायक श्रापकी महिमा को, (दिवेदिवे) प्रतिदिन (वर्षन्ति) बढ़ाते है इषिरस्य ) अभीरष्टो को सिद्ध करनेवाले परमेदवर् के ( गाथया ) करने लगते है, भौर ( वचोयुजा. ) वेदवचनों को विधियो द्वारा योगयुक्त गोलोकों को शरीर-रथ कै युग" कहा है ।

English

Thou, Varuna, to whom belong the Seven Streams, art a glorious God.

हिन्दी अर्थ

(दूतम्) कामादि दुर्वासनाभों को मस्म कर देनेवाले, ( होतारम् ) परमेदवर का (वृणीमहे) हम बरण करते रहै का० २०। सू० १०२ अ्रथरववेद-भाष्य २६३

English

The waters flow into thy throat as’twere a pipe with ample mouth. He who hath made the fleet steeds spring, well-harnessed, to the worshipper, He, the swift guide, is that fair form thot loosed the horses near at hand.

हिन्दी अर्थ

रथ का भगला डण्डा, जिसके साथ बलो को बान्धा जाता है। इन्द्रिय सवग्रिणी का, (हवीमभिः) ्राह्वान-मन्तों दवारा, उपासक ( सदा हवन्त ) सदा श्राह्वान करते है । कराइये । (होता) राक्तिप्रदातंा श्राप ही ( नः ) हमारे अब (ईडः प्रसि) स्तुत्य भ्रौर उपास्य है । अनज्ञानान्धकार तथा तज्जन्य कामादि. भौर तमोगुण के परिणामों को (तिरः) तिरस्कृत करनेवाला, (दशतः) द्ंनीय, भौर ( वृषा ) सुखो की

English

Indra, the very mighty, holds his enemies in utter scorn. He, far away, and yet a child, cleft the cloud smitten by his voice.

हिन्दी अर्थ

है५७१. वषो अधिः समिध्यतेऽश्वो न देववाहनः । (वृषा उ सुखो की वर्षा करनेवाला ( मग्नः) जगन्नेता ( समिध्यते ) हदय मेँ सम्यक् प्रदीप्त किया जाता है । (अवः न) जसे ररव वहन-कायं करता है वैसे जगन्नेता दिव्यंगुणों का वहन करता है । ( हवित्मन्तः)

English

He, yet a boy exceeding small, mounted his newly-fashioned car. He for his Mother and his Sire cooked the wild mighty buffalo. Lord of the Home, with beauteous cheeks, ascend thy chariot wrought of gold.

हिन्दी अर्थ

महाधनिक (पुत्रस्य) पुत्र के घन का (वृणीमहे) हम वरण करते है" उपयोग करते है वैसे (महः शवसः) भ्रापके महाबलं तथाः महा-भराध्यात्मिक घन का कर देते हँ; (अशस्तिहा) इन भ्रप्रशस्त भावनागों का हनन कर देते ह; सवंविघ पापों के विनाशक हँ । है परमेदवर ! ( तरुष्यतः ) इन हिसिक- वृत्तियों कों राप (तूयं) विनष्ट कीजिये॥: हे परमेदवर (ते) आपके (तुरयन्तम् ) संहारकारी (शुष्मम् अनु)

English

O Indra, if a hundred heavens and if a hundred earths were thine No, not a thousand suns could match thee at thy birth, not both the worlds, O Thunderer.

हिन्दी अर्थ

बल का मानो भ्रनुचिन्तन करके .(क्षोणी) चुलोक भ्रौर भूलोक. (अनु ईयतुः) भ्रापके अनुगामीहो रहे है, (न) जैसे किं (मातरा) माता-पिता ( शिशु भनु ईयतुः) रि्यु की सुरक्षा का भनुचिन्तन करके उसं के अनुगामी होते.

English

Thou, Hero, hast performed thy hero deeds with might, yea, all with strength, O Strongest One. Maghavan, help us to a stable full of kine, O Thunderer, with wondrous aids.

हिन्दी अर्थ

है, उसके पीचे-पीचे चलते है । ( स्पृषः † स्पर्धा आदि ( विदवाः ) सबं विनादा करनेवले हँ । कषोणी == चावापुथिवी नाम (निष० ३।३०)। , है उपासको ! (इतः). इन लेशो से ( वः ) तुम्हारी रक्षा के लिये रक्तो के वधंक परमेदवर कं (गृणे) गुण वर्णन करता हं

English

May our hymns give thee great delight. Display thy bounty, Thunderer.

हिन्दी अर्थ

वुप्र या उदकम् (निष० १।१२) । मन्व मेँ शारौरिक जल का (यः) जो परमेश्वर (चर्षणीनाम् ) सब मनूष्यों का ( राजा ) राजा . है, ( भध्धिगुः ) जो अप्रतिबद्ध गतिवाला, ( रथेभिः ) उपासको कं शारीर- , रथँ का प्रेरक बनकर मानो उन र्थो द्वारा ( याता ) गतिमान् होता हैः उपासको कं व्यवहारो को सिद्ध करता है ! जो (विदवासाम्) सब (पृतना-

English

Drive off the enemies of prayer. Crush with thy foot the niggard churls who bring no gifts. Might art thou:

हिन्दी अर्थ

नाम्) काम, क्रोष, लोभ, मोहादि की सेना का (तरुता) विनाशं करता. पर भरावंरण डलं देनेवाले पोप का हनन करता है, उस परमेरवर का (गृणे) मै वर्णेन करता हूं । ड. ९६८. इनदरं व धम्म पुरहन्मलवैसे यस्यं द्विता विंषतेरिं ।

English

There is not one to equal thee. Thou art the Lord of Soma pressed, Soma unpressed is also thine,

हिन्दी अर्थ

. . (पुद्हन्मन्) पापो का स्वयं हनन करनेवले है उपासक तूं (भरवसे) सतुतय द्वारा, (विधतंरि) जगत् के धारण करने मे यस्य ) जिस के कि , (निता) वो हप ह । उसः परमेदवर ने ( हस्ताय ) पापों के हनन के लिये

English

Thou art the Sovran of the folk. Swaying about the active Ones came nigh to Indra at his birth, And shared his great heroic might.

हिन्दी अर्थ

है, (न) जैसे कि (दिवे) भकार के लिये (महः सूरयः) तेजस्वी सूये को, उसने दविता परमभेख्वर के दो रूप है--शनुगरह करनेवाला रूप, बौर . -कुकमियों पर निरहं रुपवाला है । हस्ताय =हन् हिसायाम् । भर्थात् सुखा देनेवाला बल.पापियों का शोषण करनेवाला बल । कतुः = परज्ञा

English

Based upon strength and victory and power, O Indra is thy birth. Thou, Mighty One, art strong indeed.

हिन्दी अर्थ

(निघ० ३।९) ; कर्मं (निघ० २।१) । धिषणा = वाक् (निघ ० १।११) ; बल की महिमा (वर्धति) बढ़ता है, भौर (पृथिवी श्वरः वंति) पृथिवी श्रापकी कीति बढ़ती है। (भ्रापः) सामुद्रिक जल, वर्षा के तथा नदी-नालों

English

Thou art the Vritra-slayer, thou, Indra, hast spread the firmament: Thou hast with might upheld the heavens. Thou, Indra, bearest in thine arms the lightning that accords with thee,

हिन्दी अर्थ

समर्णों की हविवाले उपासक (तम्) उसकी (ईलते) स्तुत्तियां करते है । . (समिधीमहि) हदयों भं सम्यक् प्रदीप्त करते है । ६५७. अग्निमीलिष्वावैसे गाथाभिः शीरशोचिषम् । हे उपासक ! तु (शीरसोचिषम्) सोई हुई ज्योति के रूपमे सब में

English

We will attend the heavenly One; the thousand-footed, red of hue, matchless, who blesses where he goes.

हिन्दी अर्थ

सतुतियां कियाः कर † (पुरुभील्ह) है पालक रौर परिपुणं प्रमु के स्तोता . की स्तुतियां किया कर, (श्रुतम्) जो किं वेदों मे विश्रुत है! ( नरः) हे किया करो, जो किः (सुदीतये) क्लेों क क्षय. करने के लिये (छदिः) छत- बाले घर के सदृश है . छदिः गृहनाम (निंष० ३।४)1

English

With reverence they come hitherward to him as to a sovran lord, That they may bring him near for this man’s good success, to prosper and bestow his gifts. The Priyamedhas have observed the offering of the men of old,

हिन्दी अर्थ

का० २०। सु० १०४ भरथवंवेद-माष्य २६५ दानी का (वृणीमहे) हम वरण करते हँ । (प्रयता) संयम-सम्प॑न्न हमारी है, विचरते हँ 1. . (ऊर्जः) बल भौर प्राण को न पातम् ) न गिरने देने- तथा पूवंकाल से विद्यमान अनादि परमेश्वर से ईमहे ) हंम याचनाए करते है, या उसे हम प्राप्त होते है ।

English

Of ancient custom, while they strewed the sacred grass and spread their sacrificial food. He who as sovran Lord of men moves with his chariots unrestrained,

हिन्दी अर्थ

सुनो =सु प्रेरणे । अजिरः अङ्गो के रसरूप प्राण । ईमहे याञ्चाकर्मा (निष० ३।१९) ; थवा "ई" गतौ । . . ( पृख्वसो ) ह महासम्पतृशालिन्, या पालन करनेवाले,. तथा

English

The Vritra-slayer, queller of all fighting hosts, preeminent, is praised in song. Honour that Indra, Puruhanman! for his aid, in whose sustain- ing hand of old. The splendid bolt of thunder was deposited, as the great Sun was set in heaven.

हिन्दी अर्थ

सम्पत्तियां से परिपूर्णं संसार में बसे हृए परमेदवर ! (इमाः) ये ( याः ) जो (मम) भेरी (भरः) वाणियां है, वे (त्वा उ). आपकी ही महिमा कौ ( बरषन्तु ) बढ़ाया करे । ( पावकवर्णाः ) पवित्र करनेवाले आपका. दा . सत्यः सो अस्य महिमा शृणे शवो येषं निप्राज्ये ॥२॥ ( सहस्कृतः ) साहस भौर धयेपर्वक साक्षात् किया जाता है । यह (समूद इव) जलीय-समूद्र या आकारा के सदृश (पप्रथे) फला हभ है 1 ( भस्य )

English

No one by deed attains to him who works and strengthens evermore: No, not by sacrifice, to Indra praised of all, resistless, daring, bold in might;

हिन्दी अर्थ

इस परमेदवर की (सः) वह (महिमा) महिमा (सत्यः) यंथाथं है,- (गृणे) - (नः) हम .उपासकों के (विच्वासु समत्सु) सव देवासुर-संग्रामो मे (हव्यः) सहायताथं पुकारा गया (इन्रः) परमेदवर, (भ्रा भूषतु) भसुर- भावनाओं के पराभव द्वारा हमे विभूषित करे । (- वृत्रहा ) पाप-वुत्रोंका (ऋऋबीषमः) उसका ऋचाभ्रों मे समरूप से वर्णेन हुश्रा है ।

English

The potent Conqueror, invincible in war, him at whose birth the mighty ones, The kine who spread afar, sent their loud voices out, heavens, earths sent their loud voices out.

हिन्दी अर्थ

६७१. लर नेप्णुवहन् क्षयो मित्रो पाति बरंणः । (गृणाति) भरवंनाए कर रहे है । (मारतं शर्ध॑ः) मानसून तथा ्रन्तरिकस्थ वायु, -का बल (त्वाम्) भाप की (भनु) निरन्तर (मदति) स्तुतियां कर रहा है । (अस्य) इस परमेरवर के (मन्यवे) मन्यु के प्रति, (विवाः विशः)

English

Whetting thy thunderbolt with might. Thou, Indra, art pre-eminent over all creatures in thy strength:

हिन्दी अर्थ

स्वभावतः नत हो रही है, मुक रहीं है, (इव). जसे कि ( सिन्धवः ) बहती नदियां (समूद्राय) समुद्र के प्रति मुकी रहती है (तित्विषे) चमकता है, (यत्) जब कि ( इन्द्रः ) परमेदवर रोदसी ) द्यलोके भर भ्रूलोक,- (उभे) इन दोनों को, प्रलय कालं में, (सम् भरवतं- यत्) भ्रासानी.से लपेट लेता है, (इव) जैसे कि कई (चमं ) मृगछाला को

English

Thou hast pervaded every place. 300 Firm-seated is thy car, thy steeds are docile: thy hand, O King, holds, firmly grasped, the

हिन्दी अर्थ

पापवृत्र के (शिरः) मानो शिर को, (वृष्णिना) शक्तिशाली .तथा(शतपवंणा) मनुष्य की सौ वषं की आयु तकं उस का पालन कर संकनेवाले (वसखरोण) ज्ञान-वच्र वारा, (बिभेद) काट दिया है । पाप का विनाश ज्ञानरूपी वचर द्वारा होता है । परमेश्वर ने वेद- . ज्ञान दिया है, जो किं मनुष्य के १०५. वषो के जीवन-काल मे, उस की पापों .

English

thunder. On thy fair path, O Lord of men, come quickly: we will increase thy power when thou hast

हिन्दी अर्थ

. का० २०॥ सु० १०७ यववेद-माष्य २७१ सवमे बड़ी चक्तिरूप में ( रास ) सदा रहा है, ( यतः ) जिस ब्रह्मसे कि पाप-शत्रभ्रो की (नि रिणाति) नितरां हविसा कर देता है, ( विवे ऊमाः )

English

drunken. Let strong and mighty steeds who bear this mighty Indra, the Lord of men, whose arm wields thunder,

हिन्दी अर्थ

( शवसा ) ्रपने बल के कारण ( वावृधानः सबसे बढ़ा हुभ्रा, हे परमेदवर ! मनुष्य विवाह करके ( यद् जब द्विः मवन्ति ) दो होः जति है, भौर सन्तानोत्पन्न हो जाने पर जब (त्रिः) तीन दहो जाते ओर (ऊमाः) सब प्राणियों को रक्ना का ब्रत धारण करते है, तब (एते) स्वादु स्वरूप कं साथ ( सं सृज ) हमारा संसं कीजिये । ( अ्रदः मघु जीवात्मा कं उस मधुर स्वरूप को -(मधूना) .भ्रपने, मधुर स्वरूप कं, साथ २७२ भयर्ववेद-माष्य का० २०.॥ सू० १०७

English

Bring unto us, as shares of our banquet, the Bull of conquering might, of real vigour. So like a bull thou rushest to the Lord who loves the trough, the Sage, the prop of vigour, in

हिन्दी अर्थ

स्वाद्रीयः--उपासक सांसारिक रसास्वादन की शअरेक्षा, परभेदवरीय हे उपासक (रणे-रणे) प्रत्येकं देवासुर-संग्राम मे (घना) ाघ्या- चित् नु) यदि (विप्राः) मेधावी उपासक, (भ्रनुमदन्ति) अनुमोदन करते हैः

English

the vat. Prepare thine energies, collect them in thyself: be for our profit as the Master of the wise. May precious treasures come to us,— so will I pray. Come to the votary’s gift offered with