Kanda 20

हिन्दी अर्थ

पूर्वक (भरोजीयः) अधिकाधिक ओज (तनुष्व) योगाभ्यास में फलाता जा, ताकि (दुरेवासः) दुष्परिणाम पेदा करनेवाले ( कशोकाः कुत्सित-शोक- दुरेवासः = दुर् +-इ ¬+- वनिप् + भ्रसुन् । कशोकाः क + शोकाः हे परमेदवर ! (रणेषु). देवासुर-सं्रामों म, (गषेन्यानि) युद्ध करने

English

beauteous laud. Thou art the Lord, as such sit on this holy grass: thy vessels are inviolate as Law commands.

हिन्दी अर्थ

( वयम् ) हम, ( त्वया ) भ्राप की सहायता हारा ( शाशद्महे ) उन का .. विना करते है, भौर ( वचोभिः ) वेदिक वचनो के अनुसार (ते ) भाप द्वारा दर्शि गये ( भरायुधा ) आयुधो को ( चोवयामि ) प्रित करता हूं विधि द्वारा (सं शिशामि) सम्यक् प्रकार से तेज.करता हं ।

English

Far went our earliest invocations of the Gods, and won us glories that can never be surpassed. They who could not ascend the ship of sacrifice sink down in desolation, trembling with alarm.

हिन्दी अर्थ

३) 1 तथा “तीक्मेषयो बराह्मणा हैतिमन्तः०” (भ्रथवं ० ५।१०८।९) । . , है परमेश्वर ! (श्वरे) मवरकालीन (च) श्रौर (परे) पूर्वकालीन ( यस्मिन् दुरोणे ) जिस हूदय-गृह मे, ( वसा ) उपासक की रक्षाकी दृष्टि से (भराविथ)्राप प्रवेश कर लेते ह ( तत् ) उस उपासक का भाप (नि दधिषे) पूणंतया धारण-पोषण करते हैँ । इसलिये है उपासको ! तुम

English

So be the others, evil-hearted, far away, whose horses difficult to harness have been yoked. Here in advance man stand anear to offer gifts, by whom full many a work that brings reward

हिन्दी अर्थ

कर । (भूर्योजाः) महाप्रतापी वह परमेश्वर ( शवसा ) निज स्वाभाविक दाक्ति द्वारा ( आ दरदोंति ). तुके जीवन-मागं दशति है, तेरे लिमरे भाद पुरुवत्मनिम् = पृथिवी, चांद, ग्रह, सूयं तथा तारागणों .के भ्रपने- पने घूमने के मागं नियतः है, उन सब मागो का नियन्ता परमेदवर है । प्रतिमानम् = जसे पृथिवी के भ्राधार पर हम रहते है, रौर पृथिवी हमारा पालन-पोषण करती है, वैसे परमेदवर हमारा भ्राधार है, भ्रौर हम सबका धारण-पोषण कर रहा है । = (स्वर्षाः) सुखदायी परमेरवर ने, ( इनदराय' शुषम् ) जीवात्मा के लिये सुख

English

is done. He firmly fixed the plains and mountains as they shook. Dyaus thundered forth and made the air’s mid-region quake.

हिन्दी अर्थ

(तुरः चित्). वह शीघ्यकारी है । (निष० १।११) त्र (समूहा) । क्षयति =-एेदवर्यकर्मा (निघ० २,२१) जगत् के निर्माण मेँ विभरुतिमान् है, तथा ( अरिप्रे ) पाप-रहित हँ । बेद- (वधेयन्ति) इन दोनों के महत्त्व को बढ़ती हँ । .

English

He stays apart the two confronting bowls; he sings lauds in the potent Soma’s joy when he hath drunk.

हिन्दी अर्थ

, काऽ ० 1 सू० १०७ अथववैवेद-माष्य , २७१५ (दिवाकरः) मुक उपासक म प्रका पैदा कर दिया है, भौर (शुक्रः) शुचि हटा कर, उन के (चिदवा दृरितानि) समग्र दृष्परिणामों से ( तारीत् ) मुम तंरादियादहै, बचा दियाहै।

English

I bear this deftly-fashioned goad of thine wherewith thou, Maghavan, shalt break the strikers with the hoof. At the libation mayst thou be well satisfied. Partake the juice, partake the banquet, Bounteous

हिन्दी अर्थ

भ्रनीकम् समूह । केतुः =प्रजञानम् ( निर० १२।१।७ सथं के ५८६. चित्रदेवानामुद॑गाद नीकं चधुरमित्रस्य वदंणस्याभरः । रूप परमेश्वर (उदगात्) मेरे हृदयाकाश मेँ उदित हुमा है । यह् परमेद्वर आंख है । यह (द्यावापृथिवी) द्युलोक गौर ९.9 मे, + म्न्त-

English

Lord. O Much-invoked, may we subdue all famine and evil want with store of grain and cattle.

हिन्दी अर्थ

चक्षुः भां मार्गददोक् है । परमेरवर अरन्यादि का मागं दकं है । रहना, यह सब कु परमेदवरीय निदंशों के भ्रधीन है । भ्रात्मा प्राणियों का जीवन तन तक रहता है, जब तक उन मे जीवीत्मा का निवास है । पर भ्रवलम्बित है । । ६८६. श्यौ देवीमुषसं रोच॑मानां मयो न योषामभ्येति पश्चात् ।

English

May we allied, as first in rank, with princes, obtain possessions by our own exertions. Brihaspati protect us from the rearward, and from above, and from below, from sinners! May Indra from the front and from the centre, as friend to friends, vouchsafe us room and

हिन्दी अर्थ

पीले-पीचे ( भरभ्येति ) भ्राता है, चलता है, वसे ही (सुः) सू्योँ ल भराता है ! (देवयन्तः) परमेद्वर-देव कीं कामनावाले (नरः) उपासक-नेता ( यत्र )- जिस टैसी अवस्था मे ( युगानि ) मानों नवीन युगो का ( प्रति योगमा पर भ्ारढ़ हए योगी को, परमेदवर के साक्षात्कार से भराध्यात्मिक जीवन के रचिकर उषःकाल की ज्योतियां है। यथा--

English

freedom. From the three jars the Great and Strong hath drunk drink blent with meal. With Vishnu hath

हिन्दी अर्थ

त्कार के पूर॑रूप हैँ । इन दिव्य रुचिकर ज्योतियों के पदवत् परमेदवर का (शतक्रतो) है सैकड़ों कमोवाते महाभर्ञ ! ( विचर्षणे ) दे.विश्व- सन्तान (भ्रा) दीजिये, जो कि ( पृतनाषहम् ) काम क्रोधं इ की सेनाभीं

English

he quaffed the flowing Soma juice, all that he would. That hath so heightened him the Great, the Vast, to do his mighty work. So may the God attend the God, true Indu Indra who is true.

हिन्दी अर्थ

(त्वम्) भ्राप (माता बभूविथ) हमारी मातां भीरहै। ( अधा) .अतः (ते) (शुष्मिन्) है बलशाली ! , ( पृखहूत ) है बहुत उपासको द्वारा या बहुत नामो द्वारा पुकारे गपु, ( शतक्रतो ) हि सैकड़ों कममोवाले महाप्रज्ञ ! धमका्यो मेँ उत्तम वीरता (रास्व) प्रदान कीजिये । (भनु) लक्ष्य बनाकर (शोभसे) शोभायमान होती है ।

English

Sing strength to Indra that shall set his chariot in the foremost place. Giver of room in closest fight, slayer of foes in shock of war, be thou our great encourager.

हिन्दी अर्थ

(भस्य) इस उपासक की चित्तवृत्तियां, जो पहिले (पृदनयः) नाना- इन नानारूपों को चाहती थीं, ( ताः) वे अब शुक्ल अर्थात् सात्विक बनकर परमेदवंर की ( प्रियाः ) प्रिय बन जाती हैः ( षेनवः ) भौर उपासक को

English

Let the weak bowstrings break upon the bows of feeble enemies. Thou didst destroy the Dragon: thou sentest the rivers down to earth. Foeless, O Indra, wast thou born. Thou tendest well each choicest thing. Therefore we draw

हिन्दी अर्थ

भ्आानन्दरसङूपी दुग्ध पिलाने लगती है, भौर सायकम् ) राजसिक तथा के (भ्ननु) अनुकूल होती हँ । - . सास्विक चित्तवृत्तियां, ( नमसा ) परमेदवर को नमस्कार करती हूर, (सहः) उपासक को साहस तथा शक्ति (सपयंन्ति) श्रदान करती ह, ओौर (भरस्य ) इस उपासक कै . (पुरूणि व्रतानि) नानाविध व्रतो को (सदिचरे) है । (वस्वीरनु०) मन्त्रे ६९१ के भ्रनुसार।

English

us close to thee. Let the weak bowstrings break upon the bows of feeble enemies. Destroyed be all malignities and all our enemy’s designs.

हिन्दी अर्थ

रस उत्पन्न हो चुका है ।. अब (नः) हमारी (गिरः) स्तुति-वाणियां ( परि भरत्र॑नीय परमेश्वर की (भरचेन्तु) भचंनाए करे । . (यस्मिनं भधि ) जिस परमेदवर में (.विदवाः ). सब होमाएु" भ्रौर

English

Thy bolt thou castest at the foe, O Indra, who would smite us dead: thy liberal bounty gives us wealth. Let the weak bow- strings break upon the bows of feeble enemies. 301

हिन्दी अर्थ

का० २ ० । सू० १११ भ्रथवेवेद-माष्य 9 0 । २७६९ (सृते) भक्तिरस के उत्पन्न होने पर (हवामहे) हम आ्राह्वान करते है । तपोलोक तथा सत्यलोक । ६९५. त्रिकद्रुकेषु वेतनं देवासो यद्मरनत । (देवासः) दिव्य उपासक, (त्रिकद्र केषु) पृथिवी के तीन स्थानों मे,--

English

Taste this strong draught that gives thee vital vigour: with all thy chariot here unyoke thy coursers.

हिन्दी अर्थ

परमेरवर की (वर्धन्तु) बड़ाई करती है, (नः गिरः) हमारी स्तुतियां 1 द्र. (गति), भर्थात् जो गति कर रही है, परन्तु जिस की गति काभान नहीं होता । भ्रतः वह् कुत्सित गतिवाली है । यदू वां मरुत्सु मन्दसे समिन्दुभिः ॥१॥

English

Let not those other sacrificers stay thee, Indra: these juices shed for thee are ready. Thine is the juice effused, thine are the juices yet to be pressed: our resonant songs invite thee.

हिन्दी अर्थ

ग्रौर जो (त्रिते) तीसरे लोक चुलोक मेँ (सोमं मन्दसे) भक्तिरस है उसका सोमं मन्दसे ) जो भक्तिरस है उसका श्राप ्रानन्द सेते रहै) (वा) तथा इन्दुभिः = उनततर्वा. ( निर० १०।४।४२)। "इन्दु" शब्द की २८० भयर्वेवेद-माष्य का० २०। सू० ११२

English

O Indra, pleased to-day with this libation, come, thou who knowest all, and drink the Soma. Whoso, devoted to the God, effuses Soma for him with yearning heart and spirit,

हिन्दी अर्थ

क्लेदन, अर्थात् गीला करना । मन्व मे कवितारूप मे कहा गया है कि इनं . हैकि सभी संसार मानो परमेश्वर के प्रति भक्तिरस मे उमड़ा हुभ्रा, परमे- इवर के प्रति श्रात्म-समपंण कर रहा है । ६९७. -यद् बा शक्र परावति समुद्रे अधि मन्द॑से । (वा) तथा ( शक्र ) है शक्तिशाली परमेदवर ! ( परावति समुद्रे

English

Never doth Indra give away his cattle: for him he makes the lovely Soma famous. He looks with loving favour on the mortal who, like a rich man, pours for him the Soma. Maghavan in his bended arm supports him: he slays, unasked, the men who hate devotion.

हिन्दी अर्थ

सम्यक् रमण कीजिये, प्रसन्न हूजिये । 9 भविति-यज्ञवाले (यजमानस्य) उपासक को भाप ( वृधः श्रसि ) बढ़ाते हैः (वा) तथा जिसकी (उक्थे) स्तुतियों मे राप (रण्यसि) रमण करते है- उसके इन्दुभिः ) भवितरसों द्वारा भी भ्राप ( सम् रण ). रमण कीजिये, (वृत्रहन् ) है भज्ञानावरण का हनन करनेवाले ! (सूयं) है सूयो के सूयं ! ( भरद्य ) प्रतिदिन (भभि) हमारे सामने ( यद् कत् च ) जो कोई

English

We call on thee to come to us, desirous of booty, and of cattle, and of horses. For thy new love and favour are we present: let us invoke thee,

हिन्दी अर्थ

मन्त भे सूयं ओौर इनदर, दोनों शब्द परमात्मवाचक है । का० २०। सु० ११३ अथवेवेद-भाष्य २८१ ७००. यदा प्रब्द सत्यते न म॑रा इति मन्य॑से ।

English

Indra, as our welfare. For life I set thee free by this oblation from the unknown decline and from consumption; Or, if the grasping demon have possessed him, free him from her, O Indra, thou and Agni.

हिन्दी अर्थ

(वृद्ध) है पुराण पूरुष या सद्गुणो मे बढ़ हुए. ! (सत्पते) है सच्चे- भाप (न मरा) मरते नदीं कि भ्राप भ्रजर अमर दहः (उत उ तत्) वह् तो च) जो (सोमासः) भक्तिरस (पराव्रति) पराविद्यावालों मे हैमौर (गच्छसि) प्राप्त होते है । 8 ॐ 3

English

Be his days ended, be he how departed, be he brought very near to death already, Out of Destruction’s lap again I bring him, save him for life to last a hundred autumns.

हिन्दी अर्थ

. अभिप्राय यह है कि परमेदवर को स्वाभिमुख करने के लिये विच्युदध भक्तिरस चाहिए, चाहे वह भक्तिरस पराविद्यावालो में हो, या अपराविद्ा दवारा की गई स्तुतियों तथा सामगानों वारा किये गये स्तुति-वचनों को (मदणवत्) सुनता है । (च) भौर वह (मघवा ) एेश्वयंशाली (शविष्ठ; ) भौर भरतिबलशाली परमेश्वर, ( सत्राच्या ) सदा सत्य क बर भुकी ह (धिया) निज करुणामयी .घारणा द्वारा, (सोमपीतये) भक्तिरस के पान के लिये (भा. गमत्) प्रकट हो जाताहै। . २८२ भ्रथवेवेद-भाष्य का० २० । सु० ११४

English

With thousand-eyed oblation, hundred-autumned, bringing a hundred lives, have 1 restored him. That Indra for a hundred years may lead him safe to the farther shore of all misfortune.

हिन्दी अर्थ

७०३. तं हि खरां ृषमं तमोज॑से धिषणे निषत्तः । उतोप्मानौ प्रथमो नि दधि सोम॑कामं हि ते मन॑ः ॥२॥ वर्षी (तं तंहि) उसे भ्रौर उसे ही,-- ( धिषणे ) उपयु क्त दो प्रकार की तदनन्तर हमे ज्ञान होता है कि भ्नापदही.( उपमानाम् ) सब उपमान मे रूप से स्थितै! हम यह भी जान गयेर्हैकि (ते) भ्रापकी (-मनः).

English

Live waxing in thy strength a hundred autumns, live through a hundred springs, a hundred winters.

हिन्दी अर्थ

इच्छा, (हि) निश्चय से, (सोमकामम्) उपासक के भक्तिरस की कामना- ही, भाप (अन्नातृव्यः) माई भतीजे तथा रात्र से भ ३ है, (अना) भापका . कोई नेता नी, मागेंददेक नीं, ( त्वम् ) भ्राप ( ‡ ) जन्मजात (इच्छसे) भ्रापं चाहते हैँ । । ।

English

Through hundred-lived oblation Indra, Agni, Brihaspati, Savitar yield him for a hundred! So have I found and rescued thee: thou hast returned with youth renewed. Whole in thy members! I have found whole sight and all thy life for thee.

हिन्दी अर्थ

भरयवा प्राप नर-नारी का शरीर धारण नहीं करते , यदा कृणोषि नदं समूहस्यादित् पितेव हयसे ॥२॥ हे परमेदवर ! भाप (रेवन्तम्) घनलोलुप को (सस्याय) सखिभाव के लिये (नकिः) नहीं ( विन्दसे) स्वीकार करते । ( ते ) वे धन-लोलुप गंजंना ( कृणोषि ) करते है, भौर भ्राप समूहसि ) संहार करने लगते है,

English

May Agni yielding to our prayer, the Rakshas-killer, drive away. The malady of evil name that hath beset thy labouring womb.

हिन्दी अर्थ

कहकर (हुयसे) पुकारे जाते हैँ । 7 (अहम्) मै उपासक ने, (इत् हि) अव्य (पितुः) परमपिता परमेश्वर की शोभा बढ़ाते है! ( येन) जिनं मननीय वैदिक मन्त्रौ हारा ( इन्द्रः जीवात्मा, (शुष्मम्) पाप-शोषक बल (दषे) भपनेमे धारण करताहै। ..

English

Agni, concurring in the prayer, drive off the eater of thy flesh, The malady of evil name that hath attacked thy babe and womb. That which destroys the sinking germ, the settled, moving embryo,

हिन्दी अर्थ

( न तुष्टुवुः ) स्तुतियां नहीं करते, भ्राप का गुण-गान नहीं करते, ( चं ) २ठ४. प्रथरवैवेद-माष्य का० २०। सूज ११९६ मन्त्र में ्रनृषि, ऋषि, भौर महषि का वणन है । अनूषितो परमेदवर के गुणों को जानते ही नही, इसलिये वे परमेदवर की स्तुतियां

English

That which would kill the babe at birth, even this will we drive far away. That which divides thy legs that it may lie between the married pair,

हिन्दी अर्थ

निरतिश्षयरूप मेँ होती है । परमेदवर के गुण निःसीम रहै, निरतिशय है । . इस लिये महषि कोटि का व्यक्ति ही परमेदवर के गुणों गौर स्वरूप को -. (शु+स्तुत) हो सकता है । महि ढारा परमेइवर के गुणो का वर्णेन सुनकर ही ज्ञात हो सकता है कि परमेइवर परमेदरवरीय प्रत्येकं गुण मे, सब से बढ़ा हभ है, वह महतो महान् है ।

English

That penetrates and licks thy side, even this will we exterminate. What rests by thee in borrowed form of brother, lover, or of lord, And would destroyed the progeny,—even this will we exter- minate.

हिन्दी अर्थ

रेमणन करनेवाले भी हम न हों । ( श्रद्विवः) है पापविंदारक-साघनोंसे नहीं किया । ८ दुरोषासः ) रागद्वेष, ई्प्या भ्रादि के जलन से पुथक् होकर . (अमन्महि) हम भ्राप का मनन कर रहे ह । का०२०॥ सू० ११७. अथवंवेद-माष्य २८५

English

That which through sleep or darkness hath deceived thee and lies down by thee, And will destroy thy progeny,—even this will we exterminate.

हिन्दी अर्थ

(वृत्रहन्) है पाप-वरत्रों का हनन करनेवाले परमेश्वर 1. (अ्ननारवः) करते रहते हैँ । (शूर ) है विक्रमदील परमेश्वर! (ते) आपकी (य्न) जिस भक्तिरस को कि ( ते ) आपके लिये उपासक नै ( सुषाव

English

From both thy nostrils, from thine eyes, from both thine ears and from thy chin, Forth from thy head and brain and tongue I drive thy malady away. From the neck-tendons and the neck, from the breast-bones and from the spine,

हिन्दी अर्थ

(बाहुभ्याम्) बाहृशरो द्वारा (न) जसे (भर्वा) भरव (सुयतः) वश में हो जाता है, त्र॑से भाप उपासक के वशवर्ती हो जाये, भ (चारः) भाप के लिये रुचिकर (अस्ति) है, (येन ) जिसके द्वारा किं भराप (वृत्राणि) हमपरे पारो का ( हंसि ) हनन करते ह, ( परभ्ुवसो ) ह परभूत २८६ अ्थवेवेद-माष्य । काऽ २०५.। सु० ११८

English

From shoulders, upper, lower arms, I drive thy malady away. From viscera and all within, forth from the rectum, from the heart,

हिन्दी अर्थ

इस (वाचम्) स्तुति-वाणी को (सु बोध ) ठीक प्रकार जानिये, (याम्) (ते). भ्राप के लिये ( भर्चंति ) भर्चनामे भेटकर रहा है । ( सधमादे हम ( त्वा रनु चरामसि ) भ्रापकैश्रनुचरहो गए आपकी भरज्ञाके व्यवर्ती हो गये है । ५ हि ॥

English

From kidneys, liver and from spleen, I drive thy malady away. From thighs, from knee-caps, and from heels, and from the forepart of the feet, From hips, from stomach, and from groin, I drive thy malady away.

हिन्दी अर्थ

बढ़ते ह ! (उत्सः) भाप शक्तियो के सोत ह । (देव) है दिव्यगुरणोवाले । का०२०। सुण ११६ भ्रथवेवेद-भाष्य २८७ (नकिः) कोई भी शर्त नहीं (परि मर्धिषत्) टाल सकती । है परमेदवर! मै राप का उपासक (यद् यद् यामि) जो-जो श्राप से याचना करता हं (तत्) वह (भ्रा भर) प्रदान कीजिये । ओ

English

From what is voided from within, and from thy hair, and from thy nails, From all thyself, from top to toe, I drive thy malady away.

हिन्दी अर्थ

यामि = याञ्चाकर्मा (निच° २१९) । इनदरं समाके वनिन हवामहे इन्द्रं धन॑स्य सातये ॥३। सहायताथं परमेश्वर का ही ( हवामहे ) भाह्वान कंरते ह ( भ्र॑ध्वरे )

English

From every member, every hair, disease that comes in every joint, From all thyself, from top to toe, I drive thy malady away. 302

हिन्दी अर्थ

परमेदवर का ( हवामहे ) भाह्वान करते ह। ( वनिनः) परमेश्वर का सहायतां परमेदवर का आह्वान करते ह । (. धनस्य ) धन की (सातये) समीके संग्रामनाम (निच० २।१७) । वनिन"==दन संभक्तौ । (इन्द्रः) परमेदवर ने (मल्ला) निज महिमा से ( रोदसी ) दयुलोक श्रौर

English

Avaunt, thou Master of the Mind, I Depart and vanish far away. Look on Destruction far from us. The live man’s mind is manifold.

हिन्दी अर्थ

लोक-लोकान्तर (इन्द्र ह) परमेकवरमें ही भ्राधित होकर ( येमिरे ) परमे- + भथवंवेद-भाष्य का०२०॥। सु° १२० हे उपासको ! -(अस्तावि) उपासना आरम्भ हुई है, तुम (इन्द्राय )

English

So in like manner, offer him the juice to day. Now range you. by the Glorious One. Even the wolf, the savage beast that rends the sheep, follows the path of his decrees. So, India, graciously accepting this our praise, with wondrous. thought come forth to us.

हिन्दी अर्थ

वाणियों ने (अनूषत) परमेदवर का स्तवन किया है, कथन किया है, भौर असे रयिः प॑प्रथे शष्ण्यं शवोऽसे छंवानास इन्दवः. ॥९॥ ( तुरण्यवः ) उपासना-मागं में त्वरा करनेवाले, शीघ्रता करनेवाले दवर की (भ्रानृचुः) अचंनाए करते ह । परिणाम मेँ ( भस्मे हम भव॑ना

English

What manly deed of vigour now remains that Indra hath not done? Who hath not heard his glorious title and his fame, the Vritra- slayer from his birth?

हिन्दी अर्थ

करनेवालो के लिये ( रयिः ) परमेइवर कीं कृपा से भाध्यात्मिक-सम्पत्ति धृतम् = उदकम् ( निघ० १।१२ ) ! ध्रकंम् = ्रकंः देवो भवति ७६२०. यदिन रागागुदन्य गबा दूयसे दभि; ।

English

The Ribhus in accord have lifted up their voice and Rudras. sung thee as the First. Indra increased his manly strength at sacrifice, in the wild rapture of this juice; And living men to-day, even as of old, sing forth their praises to his majesty.

हिन्दी अर्थ

सवंत, (नृभिः) मनुष्यों दारा जाप ( हृयसे ) सहायताथं पुकारे जाते है, भौर का० २० । सुऽ १२१ अथवंवेद-माष्य २८९ ७२१. यद् वा कमे रवमे श्यावके छप नतर मादयसे स॑ । (यद् वा) तथा (इन्दर) है परमेदवर !. भाप (रुमे) स्तुतिशब्दो की

English

As rivers swell the ocean, so, Hero, our prayers increase thy might, Though of thyself, O Thunderer, waxing day by day.

हिन्दी अर्थ

भ्रौरजो अव मनमेंभ्राप कास्तुतिगान करताहै उसमें, ( श्यावके ) जो गतिक्लील है, गौर भ्रभ्यासमगं मेँ संवेगी है उस मे, ( कपे ) जो कपादील . भौर दयालु है उस मे, (सचा) अर्थात् इन सब के साथ (मादयसे) परस्पर है, स्वाभिमुखं कर लेते ईै,-एेसे उपासक ही भ्राप से प्राथंना कर सक्ते है कि (भा गहि) श्राप भाष्ये, हमारे हृदयो मेँ सदा निवास करते रहिये ।

English

With holy song they bind to the broad wide-yoked car the bay steeds of the rapid God, Bearers of India, yoked by prayer. With calls they ever invocate Agni, Agni, Lord of the House,

हिन्दी अर्थ

ेकानमस्य जगतः खद्शमीशचानमिनद्र तसः ॥२॥ (शूर) है पराक्रमशील परमेवर ! हम ( त्वा अमि ) गाप के प्रति २९० । म्रथवं वेद-भाष्य का० २० । सु° १२२ (नोनुमः) वार-वार स्तुत्तिवचन उच्चारित करते (शव) जैसे कि (अदुग्घाः) . न दुही गई ( घेनवः ) गौए" ्रपने बच के प्रति हम्भारव करती है । हे

English

Oblation-bearer, much-beloved. Bring the Gods hither, Agni, born for him who strews the sacred grass.

हिन्दी अर्थ

का पदाथं नहीं, (न ) भौर न.( पाथिवः ) पृथिवी का पदाथ है। भापके सदृश (न जातः ) न कोई ष॑दा हुमा है, भ्रौर ( न जनिष्यते ) न कोई पेदा , अश्व =मन । गौः इन्द्रियां (उणादिकोष २।६८) रामलाल कपुर

English

Thou art our herald, meet for praise. Meet to be lauded and adored, showing in beauty through the= dark, Agni the Bull is kindled well,

हिन्दी अर्थ

- साथ उपासनायज्ञ मे मिलकर उपासना की मस्ती मेँ ( तुविवाजाः ) बहुत कार २०1 सु° १२३ भ्रथर्ववेद-भाष्य २६१ इस कायं मं भ्राप भ्रपने-सदृश ही हँ । (न) जैसे बठरई, ( .चक्रथोः ).रथ के करनेवाले बना. देता है, वैसे ही भ्राप स्तोताओों में ज्ञान की धुरी डाल-

English

Agni is kindled as a Bull, like a horse bearer of the Gods; Men with oblations worship him.

हिन्दी अर्थ

निदिचत है । भक्षम् =) 2418; ।९०५५०५०० (श्रापटे)। ऋणोः=ऋण् ७२8. आ यह् दुब; शतक्रतवा काभ जरितृणाम् । (शतक्रतो)हे सको भ्रदमूत कमोँवाले प्रभो ! भाप ही ( जरिवृणाम्

English

Thee will we kindle as a Bull, we who are bulls ourselves, O Bull, Thee, Agni, shining mightily.

हिन्दी अर्थ

स्तोतागों की (दुवः) सेवा को, भरौर (यद् कामम्) जोउनकां =. : कि बद्र (शचीभिः) भपनी कारीगरी के कमो दारा ( अक्षम्) रथकेदो चकर मे धुरी डालकर उन्दँ (भरा ऋणोः) परस्पर सम्बन्ध कर देता है ।. डवः दुवस्यति परिचरणकर्मां (निव० ३।५)। हाचौभिः--क्मनाम

English

Solicit with your hymns, for aid, Agni the God with piercing flame, For riches famous Agni, Purmilha ‘and ye men, Agni to light our dwelling well.

हिन्दी अर्थ

सहस्थान चुलोक से सूयं, ( हरितः ) भरोषधि-वनस्पतियों को हरा-भरा करने मानो भ्रपना भ्रावरण (तनुते) फलादेतीहै। है । परमेदवर जब संसार से भ्रपनी शक्तियां हर लेता है, तब प्रलय-रात्री समग्र-जगत् पर भ्रावरण डाल देती है ।

English

Agni, come hither with thy fires: we choose thee as our Hotai- priest. Let the extended ladle full of oil balm thee, best priest, to sit on sacred grass.

हिन्दी अर्थ

(सूर्यः) सूयं ( धोः ) चुलोक की ( उपस्थे.) गोद में स्थित हृभ्रा, (रूपम्) अपने रूप को (कृणुते) प्रकट करता है । यही सूयं (मित्रस्य) दिन करती ह, अपनी उपस्थिति तथा भ्नुपस्थिति द्वारा । उपस्थिति द्वारा दिन को परिपुष्ट (सम्¬+-भू) करती है, भौरये ही रदिमयां - जब संहृत (सम् +-हू) हो जाती है, तो रत्नि को प्रकट करती है । १-३ वामदेवः; ४-६ भुवनः । इन्द्रः । १-२ गायत्री; . ३ पादनिचुत्

English

For unto thee, O Angiras, O Son of Strength, move ladles in the sacrifice, To Agni, Child of Force, whose locks drop oil, we seek, fore- most in sacrificial rites.

हिन्दी अर्थ

७९९. कया नत्र आ हैबदती . सदाः सल्ला । . वृषः) सदा बढ़ानेवाला (सखा) सखा है, वह ( कया ) किंस रक्षाविधिसे (नः भा भृवत्) हमारे सब भ्रोर विद्यमान है ? 1 उत्तर--(कया) सुखमयी.

English

Men skilled in holy hymns, bright with the hues of fire, have sung them with their lauds to thee. He with his might enhanced by Rishis thousand-fold, hath like an ocean spread himself.

हिन्दी अर्थ

. कऽ २०) सू° १२४ श्रथर्ववेद-भाष्य २६३ ७३२. इमा चु कं यवना सीषधमिन्दरं विध च देवाः । हम ( इमा भुवना ) इन शारीरिक भवनों को, पैरो, जक्घागों (च) भौर (विदवे देवाः) सब दिव्धगुण तथा उच्चकोटि के दिव्य उपासकः,

English

His majesty is praised as true at solemn rites, his power where holy singers rule May Indra, who in every fight must be invoked, be near to us.

हिन्दी अर्थ

हमारी इस साधना को ( कम् ) सुखपूवंक सिद्ध करे । ( नः यज्ञं च ) ब्रह्मचारी उपासकों की सहायता द्वारा, (चीक्लृपाति) समथं करे । इत्यं देवा असुरान् यदाय॑ देका देबतवम॑भि रमाणाः ॥५॥

English

May the most mighty Vritra-slayer, meet for praise, come to libations and to hymns. Thou art the best of all in sending bounteous gifts, true art thou,. lordly in thine act. We claim alliance with the very Glorious One, yea, with the- mighty Son of Strength.

हिन्दी अर्थ

(इन्द्र) है परमेदवर ! राप अमी तकं (वृषाकपेः) वृषाकपि-सखा से (परा हि धावसि) परे ही रहते है, ( भ्रति व्यथिः ) इस से वृषाकपि अ्रति- भिन्न किसी को भ्र।प (सोमपीतये) भक्तिरस के पान के लिये, (अह) निद्चय दवर सर्वोत्कृष्ट है । ७४४. किमयं तवां वृषाकपिश्चकार हरितो मृगः । हे परमेदवर ! (अयं वृषाकपिः) इस वृषाकपि ने (त्वाम् ) आपके

English

Proudly we put our trust in thee in battles, when we behold great wealth the prize of combat. 304

हिन्दी अर्थ

काल तक यह् सूर्योदय के साथ-साथ उदित होता रहता है । यह काल ३ जुलाई से ११ भ्रगस्त तक का होता है। यह काल वर्षाकाल है। , इस काल मे बादलों के कारण सूर्यं प्रायः छिपा रहता है । मानो “इवा” ने इसका कान काटाहै, भौर सूयं पीड़ाके.कारण ददन नहीं दे रहा। संस्कृत में 51116 ३०० -भथवेवेद-माष्य का० २०1 सू० १२६

English

Thou hath Brihaddiva the great Atharvan, spoken to Indra as himself in person. The Mātarisvarīs, the spotless sisters, with power exalt him and impel him onward. Bright, Presence of the Gods, the luminous herald, Siirya hath mounted the celestial regions.

हिन्दी अर्थ

तारे को “लुम्धक'" कहते है । लुञ्धक का अर्थं है "लोमी" जो कि कुत्ते की लोभवृत्ति को दर्शाता है । इसी मांसलोम के कारण “खवा ने “वृषाकपि” . सुविचारित मनोभावनार्रौ को (गदूदुषत्) विदेषतया दूषित कर दिया है । इसलिये (अस्य ) इस कपि भ्र्थात् वृषाकपि के (शिरः) शिर को, (नु) नहीं ई । (विदवरमात्०) पू्व॑वत् 1

English

Day’s maker, he hath shone away the darkness, and radiant passed o’er places hard to traverse.

हिन्दी अर्थ

है। गौर कहाहै किं इन्द्राणी ने जो सुविचारित निर्देश वृषाकपि को वि थे, उम्हँ वृषाकपि ने दूषित कर विया है । इसलिये वृषाकपि के विचार दूषित होने योग्य नहीं हं वृषाकपि को केवल कपि कह कर कपि अर्थात् बन्दर की सी भरादतवाला दर्शाया है। इस द्वारा कपि की कामुकता का निर्दे कर वृषाकपि अर्थात् जीवात्मा की. कामुकता को सूचित किया गया है 1 जीवात्मा की यहं कामुकता उसके विचारों को दूषित करके उसे दुष्कर्म इवेवंकः कपिरिवैकः कुमारः स्वेकेशकः।

English

The brilliant Presence of the Gods hath risen, the eye of Mitra, Varuna, and Agni. The soul of all that moveth not or moveth, Sūrya hath filled the earth and air and heaven.

हिन्दी अर्थ

“कपिरिषेकः कुमारः" दारा कपि के सदुश कुत्सित “मार भर्थात् कामवासना का निदेश दियाहै। इसी प्रकार “शरुर्नां कपिरिव दूषणः” करनेवाला, कपि के समान कामी । ७४६ के पूवं के मर्््रो मे वृषाकपि का सात्विक भावनावाला अथं दर्लादिया गयादहै) हारा जीवात्मा -को दोः शक्तियां प्रादुभरूत होतो है (१) जीवात्मा का कहा गया है । योगद मे कहा है कि--ोम् के जप तथा ईश-चिन्तनं दारा , जीवात्मा को “प्रत्यक्-चेतना” का भरधिगम होतादहै, तथा परभेदवर

English

Even as a lover followeth a maiden, so doth the Sun the Dawn, refulgent Goddess: Where pious men extend their generations before the Gracious

हिन्दी अर्थ

यक्ष को जानने के लिये । उस समय “उमा” स्त्रीके रूपम भआ्कादामें मिलता है, जब कि जीवात्मा लोभ, भ्रचुचिता, काम-वासना से रदित ३०२ .' छ अयवेवेद-माष्य का०२०।सू. १२६

English

One for happy fortune. For, gracious Satakratu, thou hast ever been a mother and a sire to us, So now for bliss we pray to thee.

हिन्दी अर्थ

उत्तम शोभावाली (न) नहीं हैः (न) भौर न (सुयाशुतरा मवत्) कार्यो को उत्तम प्रकार से तथा शीघ्रता से समाप्त करनेवाली है । (न) ओौरन 'उमा' को स्व्री कहा गया है, रौर केनोपनिषद् मे यह भी कहा है कि वह बहुशोममानां तथा शुभ्रवणेवाली है । उमा" के प्रसङ्खं में स्तरीजाति मजो सदुगुण होने चांहिे,उन का संक्षिप्त वणंन ७४७ वें मन्त्र से किया गया है । (उवे भ्रम्ब ) है माता ! (सुलाभिके) है सुगमतासे लाभ पहुचाने- . वाली माता , (अङ्ग) है प्यारी माता! (यथा इव) जैसा श्राप चाहंगी वेसा ही (भविष्यति) होगा, अर्थात् वैसाहीर्मैकरूगी) है माता! प कन्या का. माता.के प्रति कंसा व्यवहार होना चाहिए.--इस का उत्तम वणन मन्त्र ते है ४ त

English

To thee, Strong, Much-invoked who showest forth thy strength, O Satakratu, do I speak:

हिन्दी अर्थ

का० २०। सु०. १२६ भरथर्ववेद-माष्य , ३०३ वाली (पृथुष्टो) है महाकीत्तिवाली ! (पृथुजाधने) है बड़ी कटिवाली! क्यों (नः) हमारे ( वृषाकपिम् ) भक्तिरसवाले, मरौर पापों को कम्पा देने-

English

So grant thou us heroic might. The juice of Soma thus diffused, sweet to the taste, the bright Cows drink

हिन्दी अर्थ

२६९४ . म्रथवेवेद-भाष्य का० २०1 सू° १२५ उपासना-यज्ञों के ऋत्विजो के द्वारा, ( सगणः ) इन कासंगी होकर शरीरो का (अविता भूतु) रक्षक हो--( यद् ) जब किं ( देवाः दिव्यः हृए, (सुरान् हत्वाय) भ्रासुरी-विचारों रौर भासुरी-कर्मों काः हनन करके जाते है । मदिः मख्तः ऋत्विङ् नाम (निघ० ३।१८) ।

English

Bring to your aid the Eternal One, who shoots and none may shoot at him, Inciter, swift, victorious, best of charioteers, Tugrya’s unvan- quished strengthener;

हिन्दी अर्थ

अया वाजं देवितं सनेम मदेम शतर्दिमाः सुवीर; ॥६॥ (सनेम ) हम पाते है, . रौर (सुवी राः) रेष्ठसन्तार्नोवाले हम (चतं हिमाः) सौ केलिये । (अभिभूते) है पराभव करनेवाले ! (अपाचः) परिम दिशा के

English

That lofty energy of thine, thy strength and thine intelligence, Thy thunderbolt for which we long, our wish makes keen. O Indra, heaven and earth augment thy manly power and thy renown,

हिन्दी अर्थ

(अप) परे धकेलिये। (शूर) है पराक्रमी ! ( अघराचः ). दक्षिण दिदा के अमित्रं को (भ्रप) परे धकेलिये, ( यथा ) जिस प्रकार कि (.तवं ).भापके का ० २० ।सू० १ २५ अथर्ववेद-माष्य २९५ में (यवं चित्) जौ रादि को (दान्ति) काट लेते है, (थे) ओर जो. (बर्हिषः) एेसे लोगों के (भोजनानि) जनों की व्यवस्था भाप ( इह्-इह ) राष्ट मे

English

The waters and the mountains stir and urge thee on. Vishnu, the lofty Ruling Power, Varuna, Mitra sing thy praise:

हिन्दी अर्थ

( स्थूरि =स्थुरी ) बैलजुता हल (ऋतुथा) ऋतु के भनुसार, यदि खेतों मे (नहि) नहीं (यातम् अस्ति) चलता, तो भन्न के भ्रमाव से (संगमेषु) प्रजा मे परस्पर सखिभाव को बनाए रखने के लिये, ( वृषणम् ) जलो की (निष० २।९)। विना खेती के न गौए" मिल सकती है, न भ्रव । वृषणम् =

English

In thee the Maruts’ company hath great delight. Before his hot displeasure all the peoples, all the men bow down, As rivers bend them to the sea.

हिन्दी अर्थ

( भासुरे ) मेघ-सम्बन्धी ( नमुचौ ) जल के मोचन न होने पर भान सेनापति (युवम्) तुम दोनों ( सचा ) परस्पर के सहयोग द्वारा . (सुरामम्) उत्तम तथा रमणीय राष्ट की पूणंतया रक्षा करो । तुम दोनों ( विपिपानौ विशेषतया राष्ट कौ रक्षा करनेवाले, तथा ( शुभस्पती )

English

This power of his shone brightly forth when Indra brought to- gether like A skin the worlds of earth and heaven.

हिन्दी अर्थ

७६९. पुत्रमिव पितर वधिनोमनद्राबयुः कावयैद॑सनाभिः । (इव ) जसे (पितरौ) माता-पिता (पृत्) पुत्र की (भ्रवथुः) रशा (दंसनाभिः) राष्ट्रिय-कमों दवारा (अवथः) भाप की रक्षा करते है । (यत्)

English

The fiercely-moving Vritra’s head he severed with his thunder- bolt, His hundred-knotted thunderbolt. In all the worlds That was the best and highest whence sprang the mighty God, of splendid

हिन्दी अर्थ

तथा रमंणीय राष्ट को (व्यपिबः) जन. पिलाया है, भर्थात् जलपान.तथा कृषि आदि के लिये.जल की विशेष व्यवस्था कर दी है.॥ ( मघवन् ) हे की चिकित्सा करती रहे । = .. ७४०. हन्द सुत्रामा स्ववाँ अवोभिः सुमरडीको मवतु विश्ववेदा; । रकाशो द्वारा, (सुभृडीकः भवतु) उत्तम सुखदायक हो 1 वह (षः) हमारे दुदमनों का (बाधताम्) बाधक हो, (नः) गौरं हमें (अ्रमयं कृणोतु) निर्भय .: कर दे ।. हम (सुवीयंस्य) उत्तम वीरता के (पतयः स्याम ) स्वामी बरन ।

English

valour. As soon as born he overcomes his foemen, he in whom all who lend him aid are joyful.

हिन्दी अर्थ

उस.सम्राट् की (सुमतौ) सुमति में (वयं स्याम) हम प्रजाजन. रहँ । (रपि) तथा उसकी (भद्रं सौमनसे) कल्याणकारी तथा सुखकारी प्रसन्नता मेँ रहे । ७४२. बि हि सोतोर््त नेन देवममंसत ।

English

Grown mighty in his strength, with ample vigour, he as a foe strikes fear into the Dāsa, Eager to win the breathing and the breathless. All sang thy praise at banquet and oblation. All concentrate on thee their mental vigour, what time these, twice or thrice, are thine

हिन्दी अर्थ

भ्रमंसत) नहीं मानते, वे (हि) निर्चय से, (सोतोः) भक्तिरस के 1 उपासना तथा समपण नहीं करते । वस्तुतः परमेशवर-देव वह द (यत्र) जिस वाला, तथा कामादि के मानो कम्पा देनेवाला, ( अर्यैः ) तथा इन्द्रियो रौर सोतोः = सु +- तोसुन्, तुमुन । मत्सखा = मु वृषाकपि का जीवात्मा का भ्रसली सखा परमेद्वर है, नकि प्रकृति। दसौ ०००२०

English

assistants. Blend what is sweeter than the sweet with sweetness: win quickly with our meath that meath

हिन्दी अर्थ

का असली सखा है जीवात्मा । दसी जीवात्मा के मोगों तथा मोक्ष के लिये परमेरवर जगद्रचना कर रहा है । योग (२।२.१) मे कहा है कि “तदर्थः ९५५२०) 1 सुपर्णा सुना सखाया०” ( अथववेद

English

in battle. Therefore in thee too, thou who winnest riches, at every banquet are the sages joyful With mighter power, bold God, extend thy firmness: let not malignant Yātudhānas harm thee.

हिन्दी अर्थ

प्रतिः (कि चकार) क्या भ्रापराघ किया है ?, ( कि हरितः मृगः ) क्या यह विष्यो से हरा हृभ्रा जंगली पशु है ? ( यस्म इत् उ ) जिस वृषाकपि के का विजेता स्वामी है 1 (विदवस्मात्०) पूववत् । . मानो (रस्य कणे भि) इस के कान में भी (नु) निक्चय से ( श्वा ) कृत्ते

English

I with my words impel thy weapons onward, and sharpen with my prayer thy vital vigour. Worthy of praises many-shaped, most skilful, most energetic, Āptya of the Aptyas:

हिन्दी अर्थ

का० २० सु० १२६ अथवंवेद-भाष्य .. , २९६ ने (जम्भिषत्) काट लिया है, ( वराहयुः ). जो कृत्ता कि वराह का पीछा करता है 1 (विषशवस्मात्°) पूरवंवत्। शवा का भं है - कृत्ता, भ्रौर वराह् का भरथं है-सु्रर । सुगर

English

He with his might destroys the seven Dānus, subduing many who were deemed his equals. Thou in that house which thy protection guardedh bestowest- wealth, the higher and the

हिन्दी अर्थ

भरनुगामी है सुखर का । इसलिये कृत्ते को . वराहयुः कहा है । वंराहयु का भ्रथ है--“वराहमनु याति,” जो कि वराह का अनुगामी है ।, वराहयुः बराह -।या-+करः; यथा मृगयुः (उणादि कोष १।३७) । कृत्ता लोभी होता है इसी लिये कृत्ते की भूख के लिये भ्र प्रेजी मेँ 6.11718 9091115 शब्द का प्रयोग होता है. ““कुत्ते ने काट लिया“ इस का यहां भरभिप्राय है- का। जो व्यक्ति श्रवण चीं करता, मानो कृत्ते ने उस का.कान काट लिया कामहै श्रवण करना। कान काटा गया, तो श्रवण नहीं हो सकता । मन्त्रम

English

lower. Thou stablishest the two much-wandering Mothers, and bringest many deeds to their completion.

हिन्दी अर्थ

प्रयोग मी हृभ्रा है । यथा--“श्वा इव" भरथर्वं° ४।३७।११; तथा “दवयातुम् (म्रथवं ° ८।४।३२)। जाधिदं विक दृष्टि मँ निरुक्त में "वृषाकपिः का अथं सूयं कहा है ( १२।३।२७ ) । ज्योतिषशास्त्र की दुष्ट से “इवा” का भ्रथं है 0005187 । ०७ज का पारिमाषिक नाम है 311४5 । . इसे 62016018 - भी कहते ह । द्युलोक में यह तारा सर्वाधिक. प्रकारामानमान भी कहते. । 0005187 का उदय, जब सूर्योदय समकालीन होता है, तो मानो ०0518 ने सूये भर्थात् वृषाकपि का कान काट लिया है । 0०0- 5 के उदय. की वुष्टि' से उतने काल को ००७-०९७ कहते ह, जितने

English

Brihaddiva, the foremost of light-winners, repeasts these holy prayers, this strength to Indra. He rules the great self-luminous fold of cattle, and all the doors of light hath he thrown open.