तदेष श्लोको भवति ।तदेव सक्तः सह कर्मणैति लिङ्गं मनो यत्र निषक्तमस्य ।प्राप्यान्तं कर्मणस्तस्य यत्किञ्चेह करोत्ययम् ।तस्माल्लोकात्पुनरैत्यस्मै लोकाय कर्मण् इति नु कामयमानोऽथाकामयमानो योऽकामो निष्काम भवति आप्तकाम आत्मकामो न तस्य प्राणा उत्क्रामन्ति ब्रह्मैव सन्ब्रह्माप्येति
tadeṣa śloko bhavati | tadeva saktaḥ saha karmaṇaiti liṅgaṃ mano yatra niṣaktamasya | prāpyāntaṃ karmaṇastasya yatkiñceha karotyayam | tasmāllokātpunaraityasmai lokāya karmaṇ iti nu kāmayamāno'thākāmayamāno yo'kāmo niṣkāma bhavati āptakāma ātmakāmo na tasya prāṇā utkrāmanti brahmaiva sanbrahmāpyeti
अर्थMeaning
'And here there is this verse: "To whatever object a man's own mind is attached, to that he goes strenuously together with his deed; and having obtained the end (the last results) of whatever deed he does here on earth, he returns again from that world (which is the temporary reward of his deed) to this world of action." 'So much for the man who desires. But as to the man who does not desire, who, not desiring, freed from desires, is satisfied in his desires, or desires the Self only, his vital spirits do not depart elsewhere,--being Brahman, he goes to Brahman.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
'इस विषय में यह श्लोक है: 'जिस (विषय) में इसका मन (लिंग-शरीर) आसक्त होता है, उसी में आसक्त हुआ यह कर्म के साथ वहाँ जाता है। यहाँ जो कुछ कर्म करता है, उसके फल का अन्त पाकर वह उस लोक से फिर कर्म के लिए इस लोक में लौट आता है।' यह कामना करने वाले के विषय में है। अब कामना न करने वाले के विषय में: जो अकाम है, निष्काम है, आप्तकाम (जिसकी कामनाएँ पूर्ण हैं) है, आत्मकाम है, उसके प्राण (कहीं) नहीं निकलते; वह ब्रह्म ही होकर ब्रह्म को प्राप्त होता है।'
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?