न तत्र चक्षुर्गच्छति न वाग्गच्छति नो मनः ।न विद्मो न विजानीमो यथैतदनुशिष्यात्
na tatra cakṣurgacchati na vāggacchati no manaḥ | na vidmo na vijānīmo yathaitadanuśiṣyāt
A confession of teaching’s limit. The senses cannot reach Brahman; the mind cannot conceive it; speech cannot describe it. Even the teacher confesses: we do not know how to teach this. Pedagogy itself bows before the mystery.
अर्थMeaning
वहाँ न नेत्र पहुँचता है, न वाणी, न मन। हम नहीं जानते, नहीं समझ पाते कि इसकी शिक्षा कैसे दी जाए।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
There the eye does not go, nor speech, nor mind. We do not know; we cannot understand how one should teach this.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यह शिक्षा की सीमा की स्वीकृति है। इन्द्रियाँ ब्रह्म तक नहीं पहुँच सकतीं; मन उसकी कल्पना नहीं कर सकता; वाणी उसका वर्णन नहीं कर सकती। यहाँ तक कि आचार्य भी स्वीकार करता है: हम नहीं जानते कि इसे कैसे सिखाया जाए। शिक्षा-पद्धति स्वयं रहस्य के सम्मुख नत हो जाती है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आप अपने जीवन को केवल बौद्धिक ज्ञान और सूचनाओं के संग्रह से चला रहे हैं, अथवा उस असीम विस्मय के लिए भी स्थान छोड़ते हैं जो तर्क के परे है?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
Gödel का अपूर्णता-प्रमेय सिद्ध करता है कि कोई भी पर्याप्त समृद्ध औपचारिक तंत्र ऐसे सत्य-कथन रखता है जिन्हें वह स्वयं सिद्ध नहीं कर सकता। यथार्थता की एक 'Gödel सीमा' हो सकती है — ऐसे सत्य जिनकी ओर मन संकेत कर सकता है, पर जिन्हें कभी पकड़ नहीं सकता। उपनिषद् यही सीमा तीन सहस्राब्दी पहले स्पर्श कर लेती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Samaveda Talavakara Brahmana Section. SanskritDocuments / Muktabodha
- Translation
- Swami Gambhirananda & Gita Press
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Manuscript traditions uniformly preserve the 35-verse partition with zero disputed interpolations.
Found a mistake?