सर्वं ह्येतद् ब्रह्मायमात्मा ब्रह्म सोऽयमात्मा चतुष्पात्
sarvaṃ hyetad brahmāyamātmā brahma so'yamātmā catuṣpāt
The mahāvākya "ayam ātmā brahma" — "this Self is Brahman." The Upanishad then enumerates the four states (pādas): waking, dream, deep sleep, and turīya (the fourth).
अर्थMeaning
यह सब वास्तव में ब्रह्म ही है। यह आत्मा ब्रह्म है। यह आत्मा चार पाद (अवस्थाओं) वाला है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
All this is verily Brahman. This Self is Brahman. This Self has four quarters (states).
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
महावाक्य "अयम् आत्मा ब्रह्म" — "यह आत्मा ब्रह्म है।" उपनिषद् तत्पश्चात् चार अवस्थाओं (पादों) की गणना करता है: जागृत, स्वप्न, सुषुप्ति और तुरीय (चतुर्थ)।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
तंत्रिका-विज्ञान (Neuroscience) चेतना की चार विभिन्न अवस्थाओं को प्रमाणित करता है, जिनमें से प्रत्येक के EEG-चिह्न अलग-अलग हैं: जागृत में Beta-प्रधान, स्वप्न में REM-प्रधान, गहरी निद्रा में Delta-प्रधान। चतुर्थ अवस्था (तुरीय) दीर्घकालीन ध्यान-अवस्थाओं (Gamma Coherence, Default Mode Network का निष्क्रिय होना) से संगत है, जो तीनों अवस्थाओं में साक्षी-चेतना को एकीकृत करती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha with Gaudapada Karika. Advaita Ashrama / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Nikhilananda, Swami Chinmayananda
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Text is distinct from the 215 verses of Gaudapada’s Karika, which are cataloged as classical commentary.
Found a mistake?