जागरितस्थानो बहिष्प्रज्ञः सप्ताङ्ग एकोनविंशतिमुखः स्थूलभुग्वैश्वानरः प्रथमः पादः
jāgaritasthāno bahiṣprajñaḥ saptāṅga ekonaviṃśatimukhaḥ sthūlabhugvaiśvānaraḥ prathamaḥ pādaḥ
The waking state (jāgrat) is named Vaiśvānara — "common to all men." Its seven limbs are the cosmic body (heaven, sun, air, space, water, earth, sacrificial fire). Its nineteen mouths are the five senses of knowledge, five of action, five prāṇas, mind, intellect, ego, and citta. It feeds on gross objects.
अर्थMeaning
पहला पाद वैश्वानर है — जागृत अवस्था, बाह्य-ज्ञान वाला, सात अंगों और उन्नीस मुखों वाला, स्थूल भोगों का भोक्ता।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The first quarter is Vaiśvānara — the waking state, outward-knowing, with seven limbs and nineteen mouths, enjoyer of gross objects.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
जागृत अवस्था को वैश्वानर कहा गया है — "सब मनुष्यों में सामान्य।" इसके सात अंग हैं — ब्रह्माण्डीय शरीर (स्वर्ग, सूर्य, वायु, आकाश, जल, पृथ्वी, अग्नि)। इसके उन्नीस मुख हैं — पाँच ज्ञानेन्द्रियाँ, पाँच कर्मेन्द्रियाँ, पाँच प्राण, मन, बुद्धि, अहंकार और चित्त। यह स्थूल विषयों का भोग करता है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आपकी जाग्रत चेतना 19 द्वारों से अनजाने में दिन-रात मानसिक विष और उत्तेजनाओं को निगल रही है, अथवा आप एक जागरूक और संप्रभु स्वामी की भाँति अपने संवेदी अनुभवों का चयन कर रहे हैं?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
आधुनिक Cognitive Science इन्हीं उन्नीस 'चैनलों' को जागृत चेतना में पहचानती है: पाँच बाह्य-ज्ञानेन्द्रियाँ, पाँच क्रिया-निर्गम, पाँच Autonomic Nervous System के प्रकार (मोटे तौर पर प्राण), तथा चार संज्ञानात्मक क्षमताएँ (प्रत्यक्ष, तर्क, आत्म-प्रतिरूपण, स्मृति)। जागृत अवस्था इन्हीं उन्नीस पर संगणना है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha with Gaudapada Karika. Advaita Ashrama / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Nikhilananda, Swami Chinmayananda
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Text is distinct from the 215 verses of Gaudapada’s Karika, which are cataloged as classical commentary.
Found a mistake?