एष सर्वेश्वर एष सर्वज्ञ एषोऽन्तर्याम्येष योनिः सर्वस्य प्रभवाप्ययौ हि भूतानाम्
eṣa sarveśvara eṣa sarvajña eṣo'ntaryāmyeṣa yoniḥ sarvasya prabhavāpyayau hi bhūtānām
Prājña — the consciousness of deep sleep — is identified with Īśvara, the cosmic Lord. The same undifferentiated awareness in which the individual dissolves each night is the womb from which all beings emerge and to which they return.
अर्थMeaning
यह (प्राज्ञ) सब का ईश्वर है, सर्वज्ञ है, अन्तर्यामी है, सबका मूल है — सभी प्राणियों की उत्पत्ति और प्रलय का स्थान है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
This (Prājña) is the Lord of all, the all-knowing, the inner controller, the source of all — the origin and end of all beings.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
प्राज्ञ — गहरी निद्रा की चेतना — ईश्वर, सर्वज्ञ, के रूप में पहचाना गया है। वह अविभाजित चेतना जिसमें व्यक्ति प्रतिरात्रि विलीन होता है, वही योनि है जिससे सभी प्राणी उत्पन्न होते हैं और जिसमें लौट जाते हैं।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आप स्वयं को इस विशाल संसार में एक असहाय, अकेला और भटका हुआ प्राणी मानते हैं, अथवा आप उस सर्वज्ञ और अंतर्यामी चैतन्य को पहचानते हैं जो आपके भीतर से आपके समस्त अस्तित्व को संचालित कर रहा है?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
Information Theory की भाषा में: जो तंत्र आन्तरिक रूप से अविभाजित होता है, उसमें अधिकतम सम्भावना होती है — ठीक वैसे जैसे शुद्ध ऊर्जा का क्षेत्र जो अभी पदार्थ में संरचित नहीं हुआ। Cosmologist महा-विस्फोट (Big Bang) से पूर्व की एकलता को लगभग इन्हीं शब्दों में वर्णित करते हैं: अविभाजित, सर्वव्यापी, समस्त रूपों का स्रोत। उपनिषद् इस ब्रह्माण्डीय स्रोत को आपकी रात्रिकालीन अनुभव में स्थापित करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha with Gaudapada Karika. Advaita Ashrama / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Nikhilananda, Swami Chinmayananda
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Text is distinct from the 215 verses of Gaudapada’s Karika, which are cataloged as classical commentary.
Found a mistake?