दिव्यो ह्यमूर्तः पुरुषः स बाह्याभ्यन्तरो ह्यजः ।अप्राणो ह्यमनाः शुभ्रो ह्यक्षरात् परतः परः
divyo hyamūrtaḥ puruṣaḥ sa bāhyābhyantaro hyajaḥ | aprāṇo hyamanāḥ śubhro hyakṣarāt parataḥ paraḥ
A dense cascade of negations: bodiless, unborn, breathless, mindless, pure. And a positive: heavenly, the Person, both outer and inner, beyond even the Imperishable as commonly conceived. Brahman as the ultimate substrate.
अर्थMeaning
दिव्य, अमूर्त, पुरुष — बाह्य और आन्तरिक दोनों, अजन्मा — प्राण-रहित, मन-रहित, शुभ्र — अक्षर से भी परे, परम।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Heavenly, bodiless, the Person — outer and inner — unborn, without breath, without mind, pure, higher than the higher Imperishable.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पुरुष दिव्य, अमूर्त, बाहर और भीतर दोनों जगह व्याप्त, अजन्मा, प्राण-रहित, मन-रहित, शुद्ध और श्रेष्ठ से भी श्रेष्ठ अविनाशी है। वह समस्त मानसिक और जैविक उपाधियों से परे विशुद्ध चेतना है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आप अपने मन के बदलते विचारों और शरीर की दुर्बलताओं को ही अपना वास्तविक स्वरूप मान बैठे हैं, अथवा उस दिव्य और मन-रहित चैतन्य साक्षी में विश्राम करना जानते हैं?म्”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
Consciousness Beyond Neural Substrate: आधुनिक न्यूरोलॉजी मस्तिष्क और तंत्रिकाओं का अध्ययन करती है, परंतु चेतना स्वयं किसी भौतिक अंग का उत्पाद नहीं है। उपनिषद् स्पष्ट करती है कि मूल पुरुष प्राण और मन से परे विशुद्ध ज्ञाता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.
Found a mistake?