तस्मादग्निः समिधो यस्य सूर्यः सोमात्पर्जन्य ओषधयः पृथिव्याम् ।पुमान्रेतः सिञ्चति योषितायां बह्वीः प्रजाः पुरुषात् सम्प्रसूताः
tasmādagniḥ samidho yasya sūryaḥ somātparjanya oṣadhayaḥ pṛthivyām | pumānretaḥ siñcati yoṣitāyāṃ bahvīḥ prajāḥ puruṣāt samprasūtāḥ
The chain of life: solar energy → rainfall → plant growth → animal nutrition → reproduction → many beings. All ultimately from the Puruṣa. The Upanishad sketches the ecological-reproductive web.
अर्थMeaning
उसी से अग्नि (यज्ञ) उत्पन्न होती है जिसकी समिधा सूर्य है; सोम से वर्षा; पृथ्वी पर औषधियाँ। पुरुष नारी में रेत बोता है; इस प्रकार पुरुष से अनेक प्रजाएँ उत्पन्न होती हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
From him: fire — its kindling is the sun. From the moon: rain. On earth: plants. Man pours seed into woman. Many creatures are born from the Person.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
जीवन की श्रृंखला: सौर ऊर्जा → वर्षा → वनस्पति-विकास → पशु-पोषण → प्रजनन → अनेक प्राणी। सब अन्ततः पुरुष से। उपनिषद् पारिस्थितिक-प्रजनन जाल का रेखाचित्र बनाता है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
तुम जो भोजन खाते हो वह सौर प्रकाश में शुरू हुआ, वर्षा से सिंचा, भूमि से उठाया, मनुष्यों द्वारा काटा गया। धीरे-धीरे चबाकर और धन्यवाद कहकर इस श्रृंखला का सम्मान करो।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
खाद्य श्रृंखला (Lindeman, 1942) और जलचक्र (Halley, 17th c.) यहाँ पाँच पंक्तियों में वर्णित हैं। वैदिक पारिस्थितिकी अनुभवसिद्ध है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.
Found a mistake?