मुण्डकोपनिषद्

Khaṇḍa 3श्लोक 8/1080%

Mundaka Upanishad 3.8

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

सप्त प्राणाः प्रभवन्ति तस्मात्सप्तार्चिषः समिधः सप्त होमाः ।सप्त इमे लोका येषु चरन्ति प्राणा गुहाशया निहिताः सप्त सप्त

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

उसी से सात प्राण, सात अर्चियाँ, सात समिधाएँ, सात होम, सात लोक — जिनमें ये प्राण विचरते हैं — सात-सात रूप से हृदय-गुहा में निहित हैं।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

From him spring the seven prāṇas, the seven flames, the seven fuels, the seven oblations, the seven worlds where the prāṇas move — placed seven by seven in the cave (of the heart).

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्या

सात का दोहराव: प्राण, लपटें, समिधाएँ, होम, लोक। संख्या प्रतीकात्मक है — सात पूर्णता की संख्या है (सिर में सात इन्द्रिय-द्वार, सात दिन आदि)। सब सात हृदय-गुहा में धारित हैं।

विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
आधुनिक चिंतनModern reflection · not scriptureContemplative Reflection & Actionआधुनिक चिंतन

पहचानो कि तुम्हारे शरीर के छोटे से स्थान में कितना कुछ घट रहा है। सात तंत्र, अनेक चक्र, अनगिनत प्रक्रियाएँ — सब कुछ मांस के कुछ फुट में छिपे हैं। विस्मय उचित है।

शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी

सात संख्या मानव अनुभूति में बार-बार आती है (Miller का 'magical number seven plus or minus two' अल्पकालिक स्मृति में)। यह गहरा अर्थपूर्ण है या संयोगात्मक — पुनरावृत्ति चकित करती है।

A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
Translation
Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
Last updated
2026-10-16
Licence note (as recorded)
Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
पाठ-भेद · Variant readings
Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.

Found a mistake?

आगे क्या · What next