तस्माच्च देवा बहुधा सम्प्रसूताः साध्या मनुष्याः पशवो वयांसि ।प्राणापानौ व्रीहियवौ तपश्च श्रद्धा सत्यं ब्रह्मचर्यं विधिश्च
tasmācca devā bahudhā samprasūtāḥ sādhyā manuṣyāḥ paśavo vayāṃsi | prāṇāpānau vrīhiyavau tapaśca śraddhā satyaṃ brahmacaryaṃ vidhiśca
Living beings (gods, humans, animals), basic biological processes (breath, breath; rice, barley), and ethical virtues (tapas, faith, truth, celibacy, discipline) all spring from one source. Nature and morality share substance.
अर्थMeaning
उसी से अनेक देवता, साध्य, मनुष्य, पशु, पक्षी; प्राण-अपान; व्रीहि-यव; तप, श्रद्धा, सत्य, ब्रह्मचर्य, और विधि — सब उत्पन्न होते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
From him are born manifold gods, sādhyas, humans, animals, birds; the in-breath and out-breath; rice and barley; tapas, faith, truth, celibacy, and rule.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
जीव-जगत (देव, मनुष्य, पशु), मूलभूत जैविक प्रक्रियाएँ (प्राण, व्रीहि-यव) और नैतिक सद्गुण (तप, श्रद्धा, सत्य, ब्रह्मचर्य, विधि) सब एक स्रोत से उगते हैं। प्रकृति और नैतिकता एक ही तत्त्व से बने हैं।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
सद्गुणों — सत्य, श्रद्धा, आत्म-संयम — को 'अतिरिक्त' नहीं बल्कि अपने अस्तित्व की स्वाभाविक अभिव्यक्ति मानो। वे साँस और रोटी जितने ही स्वाभाविक हैं।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
Evolutionary Ethics: नैतिक क्षमताएँ स्वयं प्राकृतिक चयन से विकसित हुईं। सही और गलत जैविक जीवन पर बाहरी आरोपण नहीं — वे उसके भीतर से उभरे। उपनिषद् का भी वही अन्तर्बोध है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.
Found a mistake?