अग्निर्मूर्धा चक्षुषी चन्द्रसूर्यौ दिशः श्रोत्रे वाग्विवृताश्च वेदाः ।वायुः प्राणो हृदयं विश्वमस्य पद्भ्यां पृथिवी ह्येष सर्वभूतान्तरात्मा
agnirmūrdhā cakṣuṣī candrasūryau diśaḥ śrotre vāgvivṛtāśca vedāḥ | vāyuḥ prāṇo hṛdayaṃ viśvamasya padbhyāṃ pṛthivī hyeṣa sarvabhūtāntarātmā
The cosmic body of the Puruṣa. The universe is described as his anatomy. This is not metaphor only — it is an invitation to read the cosmos as a single Body of Awareness.
अर्थMeaning
अग्नि उसका मस्तक है; सूर्य-चन्द्र उसके दो नेत्र; दिशाएँ उसके श्रोत्र; प्रकट वेद उसकी वाणी; वायु उसका प्राण; विश्व उसका हृदय; पृथ्वी उसके चरण। वही सब प्राणियों का अन्तरात्मा है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Fire is his head; the sun and moon, his eyes; the directions, his ears; the revealed Vedas, his voice; air is his breath; the universe, his heart; the earth, his feet. He is the inner Self of all beings.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पुरुष का ब्रह्माण्डीय शरीर। ब्रह्माण्ड को उसकी शारीरिक रचना के रूप में वर्णित किया गया है। यह केवल रूपक नहीं — यह ब्रह्माण्ड को चेतना के एकल शरीर के रूप में पढ़ने का आमंत्रण है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
इर्द-गिर्द देखो: सूर्य और चन्द्र देखने वाले नेत्र हैं। हवा साँस है। पृथ्वी चरण है। जब यह याद रहे, चलना प्रार्थना बन जाता है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
Gaia Hypothesis: Lovelock ने प्रस्तावित किया कि पृथ्वी एक ही स्व-नियामक जीव के रूप में कार्य करती है। उपनिषद् इसे ब्रह्माण्ड तक विस्तारित करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.
Found a mistake?