अतः समुद्रा गिरयश्च सर्वेऽस्मात्स्यन्दन्ते सिन्धवः सर्वरूपाः ।अतश्च सर्वा ओषधयो रसश्च येनैष भूतस्तिष्ठते ह्यन्तरात्मा
ataḥ samudrā girayaśca sarve'smātsyandante sindhavaḥ sarvarūpāḥ | ataśca sarvā oṣadhayo rasaśca yenaiṣa bhūtastiṣṭhate hyantarātmā
Geography flows from the Puruṣa: oceans, mountains, rivers, plants. The verse closes with a precise observation: the inner Self stands in the form of a body precisely because of these external supports. Inside and outside are one flow.
अर्थMeaning
उसी से सब समुद्र और पर्वत; उसी से सब रूपों की नदियाँ बहती हैं; उसी से सब औषधियाँ और रस; जिसके द्वारा यह अन्तरात्मा भूत-रूप में स्थित रहता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
From him: all oceans and mountains; from him flow rivers of every kind; from him: all plants and their juices — by which this inner Self stands as embodied being.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पुरुष से भूगोल प्रवाहित होता है: समुद्र, पर्वत, नदियाँ, पौधे। मन्त्र एक सटीक टिप्पणी के साथ समाप्त होता है: अन्तरात्मा ठीक इन्हीं बाहरी सहारों के कारण शरीर-रूप में खड़ा है। भीतर और बाहर एक प्रवाह हैं।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
तुम्हारा शरीर नदियों, पौधों और समुद्रों द्वारा — उनके चक्रों द्वारा — जीवित है। पर्यावरण की देखभाल अपने स्वयं के तत्त्व की देखभाल है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
जैव-भू-रासायनिक चक्र: वही परमाणु समुद्रों, पर्वतों, नदियों, पौधों और शरीरों में चक्रित होते हैं। 'अन्तरात्मा रस से खड़ा है' जैव-रासायनिक रूप से सटीक है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.
Found a mistake?