तदेतत्सत्यं यथा सुदीप्तात्पावकाद्विस्फुलिङ्गाः सहस्रशः प्रभवन्ते सरूपाः ।तथाक्षराद्विविधाः सोम्य भावाः प्रजायन्ते तत्र चैवापि यन्ति
tadetatsatyaṃ yathā sudīptātpāvakādvisphuliṅgāḥ sahasraśaḥ prabhavante sarūpāḥ | tathākṣarādvividhāḥ somya bhāvāḥ prajāyante tatra caivāpi yanti
The famous spark-and-fire image. Beings are not 'made' by the Imperishable — they are emanations of the same substance, like sparks of the same fire. Identity precedes division.
अर्थMeaning
यह सत्य है — जैसे प्रज्वलित अग्नि से सहस्रों सरूप स्फुलिङ्ग निकलते हैं, वैसे ही, हे सौम्य! अक्षर से विविध भाव उत्पन्न होते हैं और उसी में लौट जाते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
This is the truth: as from a blazing fire thousands of sparks arise, each of like nature with the fire — so, dear one, from the Imperishable, various beings arise and into it again return.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
प्रसिद्ध स्फुलिंग और अग्नि का बिम्ब। प्राणी अक्षर द्वारा 'बनाए' नहीं जाते — वे उसी तत्त्व के उत्सर्जन हैं, जैसे एक ही अग्नि के स्फुलिंग। पहचान विभाजन से पूर्व है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
तुम और हर अन्य प्राणी स्रोत के तत्त्व से बने हैं। घृणा, तिरस्कार या अमानवीयकरण के लिये इसे भुलाना आवश्यक है। छोटी-छोटी मुलाकातों में इसे याद रखने का अभ्यास करो।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
आधुनिक Cosmology: सब कण एक ही अन्तर्निहित Quantum Field के उत्तेजन हैं। 'स्फुलिंग' बिम्ब गणितीय रूप से सटीक है — प्रत्येक कण वही क्षेत्र है, स्थानीय रूप से संकेन्द्रित।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.
Found a mistake?