तस्मै स विद्वानुपसन्नाय सम्यक्प्रशान्तचित्ताय शमान्विताय ।येनाक्षरं पुरुषं वेद सत्यं प्रोवाच तां तत्त्वतो ब्रह्मविद्याम्
tasmai sa vidvānupasannāya samyakpraśāntacittāya śamānvitāya | yenākṣaraṃ puruṣaṃ veda satyaṃ provāca tāṃ tattvato brahmavidyām
The first Muṇḍaka closes with the moment of transmission. The teacher gives the teaching to the student who arrives with serene mind and self-mastery. Note: the student must already have these qualities — they cannot be granted by the teacher.
अर्थMeaning
उस गुरु ने — जो विद्वान् है — विधिवत् उपसन्न, प्रशान्त-चित्त, शम-युक्त उस शिष्य को — सत्य रूप से वह ब्रह्मविद्या यथार्थतः कही जिससे अक्षर पुरुष का बोध होता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
To him, properly approached, with serene mind and self-mastery, the wise teacher reveals truly that knowledge of Brahman, by which one knows the imperishable Person, the True.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
सच्चा गुरु उस शिष्य को जो शान्त-चित्त होकर आया है, जिसकी इन्द्रियाँ संयमित हैं, उस अक्षर सत्य की ब्रह्म-विद्या का उपदेश देता है जिससे वह परम अविनाशी पुरुष जाना जाता है। खण्ड का परिपूर्ण समापन।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आपका मन एक उथले और अशांत पात्र के समान है जो ज्ञान को तुरंत गिरा देता है, अथवा आपने अपने भीतर वह प्रशांत और संयमित आधार तैयार कर लिया है जिसमें ब्रह्मविद्या ठहर सके?म्”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
विद्यार्थी की तत्परता और ज्ञान-अवशोषण (Cognitive Receptivity): शांत और संयमित मन ही उच्चतर ज्ञान को विकृति के बिना धारण कर सकता है। उपनिषद् ज्ञान-प्राप्ति के लिए मानसिक स्थिरता को पूर्व-शर्त बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.
Found a mistake?