अविद्यायां बहुधा वर्तमाना वयं कृतार्था इत्यभिमन्यन्ति बालाः ।यत् कर्मिणो न प्रवेदयन्ति रागात्तेनातुराः क्षीणलोकाश्च्यवन्ते
avidyāyāṃ bahudhā vartamānā vayaṃ kṛtārthā ityabhimanyanti bālāḥ | yat karmiṇo na pravedayanti rāgāttenāturāḥ kṣīṇalokāścyavante
Self-satisfaction is the disease. 'I have done what was to be done' is the dangerous sentence. Attachment to the fruit prevents recognition of the fruit's exhaustion. When merit ends, the satisfied fall.
अर्थMeaning
अविद्या में अनेक रूपों से जीते हुए बाल-बुद्धि लोग सोचते हैं — "हम कृतार्थ हो गए।" परन्तु आसक्ति के कारण ये कर्मी सच्चा ज्ञान नहीं पाते; पुण्य-क्षय होने पर वे आर्त होकर गिर पड़ते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Living variously in ignorance, the immature think: 'We have done what is to be done.' But the ritualists, through attachment, do not understand, and when their merit is exhausted they fall away, broken.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
आत्म-सन्तुष्टि ही रोग है। 'मैंने जो करना था वह कर लिया' — यह खतरनाक वाक्य है। फल से आसक्ति उस फल के क्षय को पहचानने से रोकती है। जब पुण्य समाप्त होता है, सन्तुष्ट पतन को प्राप्त होते हैं।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
समय-समय पर पूछो: 'मैं जो कर रहा हूँ, क्या वह उसका सबसे गहरा रूप है जो मैं कर सकता था?' आत्म-प्रशंसा जड़ता का सभ्य मुखौटा है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
सीमित सफलता से सन्तुष्टि गहरी सफलता की खोज को अवरुद्ध करती है। Behavioral Economics: 'Satisficing' अल्पकालिक दृष्टि से कुशल है किन्तु दीर्घकालिक विकास को सीमित करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.
Found a mistake?