एह्येहीति तमाहुतयः सुवर्चसः सूर्यस्य रश्मिभिर्यजमानं वहन्ति ।प्रियां वाचमभिवदन्त्योऽर्चयन्त्य एष वः पुण्यः सुकृतो ब्रह्मलोकः
ehyehīti tamāhutayaḥ suvarcasaḥ sūryasya raśmibhiryajamānaṃ vahanti | priyāṃ vācamabhivadantyo'rcayantya eṣa vaḥ puṇyaḥ sukṛto brahmalokaḥ
A vivid scene of arrival: the offerings welcome their sender. The 'brahma-loka' here is a relative one — the heaven earned by works, not the absolute Brahman of liberation. The distinction will be sharpened in the next mantra.
अर्थMeaning
"आओ! आओ!" — इस प्रकार सुन्दर वाणी से, सूर्य की किरणों पर तेजस्वी आहुतियाँ यजमान को ले जाती हैं, उसकी स्तुति-अर्चना करती हुई — "यह तुम्हारा पुण्य-संचित ब्रह्मलोक है।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'Come! Come!' — saying these sweet words, the radiant offerings carry the sacrificer by the rays of the sun, praising and honoring him: 'This is your meritorious, well-earned world of Brahman.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
आगमन का एक जीवन्त दृश्य: आहुतियाँ अपने भेजने वाले का स्वागत करती हैं। यहाँ 'ब्रह्म-लोक' एक सापेक्ष लोक है — कर्मों से प्राप्त स्वर्ग, मोक्ष का परम ब्रह्म नहीं। यह भेद अगले मन्त्र में और तीव्र होगा।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
कल्पना करो कि तुम्हारे वर्तमान कर्म तुम्हारा स्वागत कर रहे हैं जब उनके परिणाम आएँगे। क्या वे मधुर स्वागत करेंगे या ठंडे आरोप? उसी के अनुसार जियो।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
Reward-system Research: चुने गए कर्म आन्तरिक पुरस्कार-अवस्थाएँ उत्पन्न करते हैं जो स्वयं भविष्य के चुनावों को आकार देती हैं। 'स्वागत करती आहुतियाँ' संचित सद्गुण की अनुभूति का रूपक है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.
Found a mistake?