एतेषु यश्चरते भ्राजमानेषु यथाकालं चाहुतयो ह्याददायन् ।तं नयन्त्येताः सूर्यस्य रश्मयो यत्र देवानां पतिरेकोऽधिवासः
eteṣu yaścarate bhrājamāneṣu yathākālaṃ cāhutayo hyādadāyan | taṃ nayantyetāḥ sūryasya raśmayo yatra devānāṃ patirekoʼdhivāsaḥ
The ritualist who performs correctly is carried, by his own offerings transformed into solar rays, to the heaven of the gods. Beautiful imagery: action becomes light becomes vehicle.
अर्थMeaning
जो इन प्रज्वलित जिह्वाओं में यथा-काल आहुतियाँ देता है — उसकी आहुतियाँ उसे सूर्य की किरणों पर बैठाकर वहाँ ले जाती हैं जहाँ देवों के एक पति (इन्द्र) का निवास है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who performs offerings in these blazing flames at the proper time, his offerings, riding on the rays of the sun, carry him to where the one lord of the gods dwells.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
जो अनुष्ठानकर्ता सही समय पर सही रूप से करता है, उसकी आहुतियाँ सूर्य-किरणों में रूपांतरित होकर उसे देव-लोक तक ले जाती हैं। सुन्दर बिम्ब: कर्म → प्रकाश → वाहन।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
तुम्हारे कर्म तुम्हारी किरणें बन जाती हैं। वे तुम्हें वहाँ ले जाएँगी जो तुम अभी नहीं जानते। तदनुसार आज चुनाव करो।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
Information Theory: प्रत्येक कार्य एक छाप छोड़ता है। उपनिषद् इस सत्य का काव्यीकरण करता है कि कर्म एक अभिमुखीकरण के रूप में जमा होते हैं जो कर्ता को आगे ले जाता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.
Found a mistake?