तपःश्रद्धे ये ह्युपवसन्त्यरण्ये शान्ता विद्वांसो भैक्ष्यचर्यां चरन्तः ।सूर्यद्वारेण ते विरजाः प्रयान्ति यत्रामृतः स पुरुषो ह्यव्ययात्मा
tapaḥśraddhe ye hyupavasantyaraṇye śāntā vidvāṃso bhaikṣyacaryāṃ carantaḥ | sūryadvāreṇa te virajāḥ prayānti yatrāmṛtaḥ sa puruṣo hyavyayātmā
Contrasting destination. The renunciate path: forest, alms, calm, learning. Such seekers depart through the 'gate of the sun' — the higher path — to the realm of the immortal Person.
अर्थMeaning
जो तप और श्रद्धा सहित वन में निवास करते हैं — शान्त, विद्वान्, भिक्षाचर्य करते हुए — वे विरज (निर्दोष) होकर सूर्य-द्वार से उस लोक में जाते हैं जहाँ अमर अव्यय आत्मा निवास करता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Those who dwell in the forest with austerity and faith, calm, wise, living by alms — they go, free of dust, through the gate of the sun to where dwells the immortal, undecaying Person.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
विपरीत गन्तव्य। त्याग-मार्ग: वन, भिक्षा, शान्ति, अध्ययन। ऐसे साधक 'सूर्य-द्वार' से — उच्चतर मार्ग से — अमर अव्यय पुरुष के लोक को जाते हैं।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
संसार का त्याग करना जरूरी नहीं — किन्तु अपना 'वन' खोजो। सादगी, मौन और अध्ययन का प्रतिदिन एक घंटा आधुनिक समतुल्य है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
Voluntary Simplicity Research (Elgin, Andrews): कम उपभोग और जानबूझकर जीना अधिक जीवन-सन्तुष्टि और सशक्त अर्थ-निर्माण से सम्बद्ध है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.
Found a mistake?