प्लवा ह्येते अदृढा यज्ञरूपा अष्टादशोक्तमवरं येषु कर्म ।एतच्छ्रेयो येऽभिनन्दन्ति मूढा जरामृत्युं ते पुनरेवापि यन्ति
plavā hyete adṛḍhā yajñarūpā aṣṭādaśoktamavaraṃ yeṣu karma | etacchreyo ye'bhinandanti mūḍhā jarāmṛtyuṃ te punarevāpi yanti
The decisive critique. Even the most exalted ritual is an 'unsteady raft' — it will deliver one to a heaven, but heavens themselves are temporary. From them, one returns. To stop at ritual is to mistake the boat for the destination.
अर्थMeaning
परन्तु ये यज्ञ-रूप अस्थिर नौकाएँ हैं; इनमें वर्णित अष्टादश कर्म अपर हैं। मूढ़ लोग जो इसी को श्रेयस् मानते हैं, वे फिर जरा-मृत्यु को प्राप्त होते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
But these forms of sacrifice are unsteady rafts; the eighteen rites are inferior works. Fools who praise this as the highest good return again to old age and death.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
निर्णायक आलोचना। यहाँ तक कि सर्वश्रेष्ठ अनुष्ठान भी एक 'अस्थिर नाव' है — वह किसी स्वर्ग तक पहुँचाएगी, किन्तु स्वर्ग स्वयं अस्थायी हैं। वहाँ से लौटना होता है। अनुष्ठान पर रुक जाना नाव को मंजिल समझना है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
ऐसे अभ्यासों से सावधान रहो जो परिणाम देते हैं — यहाँ तक कि अच्छे परिणाम — जो क्षणिक हों। वे सोपान हैं, गन्तव्य नहीं। प्रश्न हमेशा यही है: उसके बाद क्या?
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
सीमित इनपुट वाले सब तंत्र सीमित आउटपुट देते हैं। अनुष्ठान एक सीमित-इनपुट अभ्यास है; संरचनागत रूप से यह असीमित आउटपुट नहीं दे सकता। उपनिषद् एक संरचनागत सत्य को पहचानता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.
Found a mistake?