इष्टापूर्तं मन्यमाना वरिष्ठं नान्यच्छ्रेयो वेदयन्ते प्रमूढाः ।नाकस्य पृष्ठे ते सुकृतेऽनुभूत्वेमं लोकं हीनतरं वा विशन्ति
iṣṭāpūrtaṃ manyamānā variṣṭhaṃ nānyacchreyo vedayante pramūḍhāḥ | nākasya pṛṣṭhe te sukṛte'nubhūtvemaṃ lokaṃ hīnataraṃ vā viśanti
Even philanthropy and public works (pūrta) are placed in the 'lower' category if undertaken without Self-knowledge. The Upanishad is uncompromising: relative good is not the supreme good.
अर्थMeaning
इष्टापूर्त (यज्ञ और लोक-कल्याण) को ही श्रेष्ठ मानते हुए — ये प्रमूढ़ लोग और कोई श्रेयस् नहीं जानते। स्वर्ग के पृष्ठ पर पुण्य का भोग कर — वे फिर इसी लोक में, या इससे भी निम्न में, आ जाते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Considering rites and public works the highest, deluded — they know no greater good. Having enjoyed merit on the back of heaven, they enter this world again, or one lower.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यहाँ तक कि परोपकार और सार्वजनिक कार्य (पूर्त) को 'निम्न' श्रेणी में रखा गया है यदि वे आत्म-ज्ञान के बिना किए जाएँ। उपनिषद् अडिग है: सापेक्ष भला परम भला नहीं है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
संसार में भला करो — और आन्तरिक कार्य भी करो। दोनों मिलकर अटूट हैं। अकेले-अकेले दोनों कमजोर हैं।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
आन्तरिक रूपांतरण के बिना बाहरी सद्कर्म आन्तरिक जिज्ञासा से बचने का साधन बन सकते हैं। 'भागने के रूप में भलाई' का Pattern Burnout Research में अच्छी तरह प्रलेखित है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.
Found a mistake?