बृहदारण्यकोपनिषद्

Adhyāya 3 · Brāhmaṇa 9श्लोक 3.9.25/2889%

Brihadaranyaka Upanishad 21.3.9.25

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

अहल्लिकेति होवाच याज्ञवल्क्यो यत्रैतदन्यत्रास्मन्मन्यासै ।यद्ध्येतदन्यत्रास्मत्स्याच्छ्वानो वैनदद्युर्वयाँसि वैनद्विमथ्नीरन्निति

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

Yâgñavalkya said: 'O Ahallika , when you think the heart could be anywhere else away from us, if it were away from us, the dogs might eat it, or the birds tear it.'

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

याज्ञवल्क्य ने कहा, 'अरे अहल्लिक (प्रेत-बुद्धि), जब तुम इस (हृदय) को हमसे (इस शरीर से) अलग कहीं मानते हो! यदि यह हमसे अलग कहीं होता, तो कुत्ते इसे खा जाते या पक्षी इसे नोच डालते।'

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
Translation
Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.

Found a mistake?

आगे क्या · What next