बृहदारण्यकोपनिषद्

Adhyāya 4 · Brāhmaṇa 3श्लोक 4.3.10/3826%

Brihadaranyaka Upanishad 24.4.3.10

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

न तत्र रथा न रथयोगा न पन्थानो भवन्त्यथ रथान्रथयोगान्पथः सृजते ।न तत्राऽऽनन्दा मुदः प्रमुदो भवन्त्यथाऽऽनन्दान्मुदः प्रमुदः सृजते ।न तत्र वेशान्ताः पुष्करिण्यः स्रवन्त्यो भवन्त्यथ वेशान्तान्पुष्करिणीः स्रवन्तीः सृजते स हि कर्ता

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

'There are no (real) chariots in that state, no horses, no roads, but he himself sends forth (creates) chariots, horses, and roads. There are no blessings there, no happiness, no joys, but he himself sends forth (creates) blessings, happiness, and joys. There are no tanks there, no lakes, no rivers, but he himself sends forth (creates) tanks, lakes, and rivers. He indeed is the maker.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

'वहाँ न रथ होते हैं, न रथ में जुते (घोड़े), न मार्ग; पर वह रथ, रथ में जुते (घोड़े) और मार्ग रच लेता है। वहाँ न आनन्द होते हैं, न हर्ष, न प्रमोद; पर वह आनन्द, हर्ष और प्रमोद रच लेता है। वहाँ न जलाशय होते हैं, न पुष्करिणियाँ, न नदियाँ; पर वह जलाशय, पुष्करिणियाँ और नदियाँ रच लेता है; क्योंकि वह कर्ता है।'

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
Translation
Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.

Found a mistake?

आगे क्या · What next