तद्यथा राजानमायन्तमुग्राः प्रत्येनसः सूतग्रामण्योऽन्नैः पानैरवसथैः प्रतिकल्पन्ते अयमायात्ययमागच्छतीत्येवँ हैवंविदँ सर्वाणि भूतानि प्रतिकल्पन्त इदं ब्रह्माऽऽयातीदमागच्छतीति
tadyathā rājānamāyantamugrāḥ pratyenasaḥ sūtagrāmaṇyo'nnaiḥ pānairavasathaiḥ pratikalpante ayamāyātyayamāgacchatītyevam̐ haivaṃvidam̐ sarvāṇi bhūtāni pratikalpanta idaṃ brahmā''yātīdamāgacchatīti
अर्थMeaning
'And as policemen, magistrates, equerries, and governors wait for a king who is coming back, with food and drink, saying, "He comes back, he approaches," thus do all the elements wait on him who knows this, saying, "That Brahman comes, that Brahman approaches."
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
'जैसे आते हुए राजा के लिए उग्र (सैनिक), दण्डाधिकारी, सूत और ग्रामणी (ग्राम-प्रमुख) अन्न, पेय और निवास-स्थान तैयार रखकर कहते हैं, 'यह आ रहा है, यह आ रहा है', वैसे ही ऐसा जानने वाले के लिए सब भूत (तैयारी करके) कहते हैं, 'यह ब्रह्म आ रहा है, यह आ रहा है।'
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?