ता वा अस्यैता हिता नाम नाड्यो यथा केशः सहस्रधा भिन्नस्तावताऽणिम्ना तिष्ठन्ति शुक्लस्य नीलस्य पिङ्गलस्य हरितस्य लोहितस्य पूर्णा ।नीलस्य पिङ्गलस्य हरितस्य लोहितस्य पूर्णासथ यत्रैनं घ्नन्तीव जिनन्तीव हस्तीव विच्छाययति गर्तमिव पतति यदेव जाग्रद्भयं पश्यति तदत्राविद्यया मन्यतेऽथ यत्र देव इव राजेवाहमेवेदँ सर्वोऽस्मीति मन्यते सोऽस्य परमो लोकाः
tā vā asyaitā hitā nāma nāḍyo yathā keśaḥ sahasradhā bhinnastāvatā'ṇimnā tiṣṭhanti śuklasya nīlasya piṅgalasya haritasya lohitasya pūrṇā | nīlasya piṅgalasya haritasya lohitasya pūrṇāsatha yatrainaṃ ghnantīva jinantīva hastīva vicchāyayati gartamiva patati yadeva jāgradbhayaṃ paśyati tadatrāvidyayā manyate'tha yatra deva iva rājevāhamevedam̐ sarvo'smīti manyate so'sya paramo lokāḥ
अर्थMeaning
'There are in his body the veins called Hitâ, which are as small as a hair divided a thousandfold, full of white, blue, yellow, green, and red . Now when, as it were, they kill him, when, as it were they overcome him, when, as it were, an elephant chases him, when, as it were, he falls into a well, he fancies, through ignorance, that danger which he (commonly) sees in waking. But when he fancies that he is, as it were, a god, or that he is, as it were, a king , or "I am this altogether," that is his highest world .
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
'इसकी (शरीर में) 'हिता' नामक नाड़ियाँ हैं, जो एक केश के सहस्र भाग जितनी सूक्ष्म हैं, और श्वेत, नील, पिंगल (भूरे), हरे और लाल (रस) से भरी हैं। (स्वप्न में) जब मानो इसे कोई मारता है, मानो वश में करता है, मानो हाथी इसका पीछा करता है, मानो यह गड्ढे में गिरता है, तब जाग्रत में जो भय देखता है, उसी को यहाँ अविद्या से (सत्य) मान लेता है। और जब यह मानो देवता के समान, मानो राजा के समान, 'मैं ही यह सब हूँ' ऐसा मानता है, वह इसका परम लोक है।'
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?