बृहदारण्यकोपनिषद्

Adhyāya 1 · Brāhmaṇa 3श्लोक 1.3.10/2836%

Brihadaranyaka Upanishad 3.1.3.10

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

सा वा एषा देवतैतासां देवतानां पाप्मानं मृत्युमपहत्य यत्राऽऽसां दिशामन्तस्तद्गमयां चकार तदासां पाप्मनो विन्यदधात् तस्मान्न जनमियान् नान्तमियान् नेत्पाप्मानं मृत्युमन्ववायानीति

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

That deity, after having taken away the evil of those deities, viz. death, sent it to where the end of the quarters of the earth is. There he deposited their sins. Therefore let no one go to a man, let no one go to the end (of the quarters of the earth ), that he may not meet there with evil, with death.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

इस देवता ने इन (वाणी आदि) देवताओं के पाप-रूप मृत्यु को हटाकर, जहाँ इन दिशाओं का अन्त है, वहाँ पहुँचा दिया और वहीं इनके पापों को रख दिया। इसलिए (उन सीमान्त) जनों के पास न जाए, दिशाओं के अन्त तक न जाए, जिससे वहाँ पाप-रूप मृत्यु से सामना न हो।

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
Translation
Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.

Found a mistake?

आगे क्या · What next