बृहदारण्यकोपनिषद्

Adhyāya 1 · Brāhmaṇa 3श्लोक 1.3.8/2829%

Brihadaranyaka Upanishad 3.1.3.8

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

ते होचुः क्व नु सोऽभूद् यो न इत्थमसक्तेत्ययमास्येऽन्तरिति सोऽयास्य आङ्गिरसोऽङ्गानाँ हि रसः

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

Then they (the Devas) said: 'Where was he then who thus stuck to us ?' It was (the breath) within the mouth (âsye 'ntar ), and therefore called Ayâsya; he was the sap (rasa) of the limbs (aṅga), and therefore called Âṅgirasa.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

तब देवताओं ने कहा, 'वह कहाँ था जिसने हमें इस प्रकार (अपने साथ) जोड़े रखा?' (उत्तर मिला:) 'यह मुख (आस्य) के भीतर है।' इसलिए वह 'अयास्य' है, और अंगों का रस होने से 'आङ्गिरस' कहलाता है।

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
Translation
Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.

Found a mistake?

आगे क्या · What next