मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत
एष उ वा उद्गीथः ।प्राणो वा उत् प्राणेन हीदँ सर्वमुत्तब्धम् ।वागेव गीथोच्च गीथा चेति स उद्गीथः
eṣa u vā udgīthaḥ | prāṇo vā ut prāṇena hīdam̐ sarvamuttabdham | vāgeva gīthocca gīthā ceti sa udgīthaḥ
अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text
He (breath) is Udgîtha . Breath verily is Ut, for by breath this universe is upheld (uttabdha); and speech is Gîthâ, song. And because he is ut and gîthâ, therefore he (breath) is Udgîtha.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved
यही उद्गीथ भी है। प्राण ही 'उत्' है, क्योंकि प्राण के द्वारा ही यह सब ऊपर थमा (उत्तब्ध) है; और वाणी ही 'गीथा' (गान) है। 'उत्' और 'गीथा' होने से यह उद्गीथ है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?