ईशावास्योपनिषद्

Isha Upanishadश्लोक 6/1833%

Isha Upanishad 1.6

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

यस्तु सर्वाणि भूतान्यात्मन्येवानुपश्यति ।सर्वभूतेषु चात्मानं ततो न विजुगुप्सते

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

जो सभी प्राणियों को आत्मा में देखता है, और सभी प्राणियों में आत्मा को देखता है — वह फिर किसी से घृणा नहीं करता।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

He who sees all beings in the Self, and the Self in all beings — he no longer feels aversion toward anything.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्या

अद्वैत का नैतिक निष्कर्ष: जब आत्मा को सभी प्राणियों का साझा पदार्थ देखा जाता है, तो घृणा असम्भव हो जाती है। तुम उसे नहीं दुत्कार सकते जिसे तुम अपना ही अंश पहचानते हो। करुणा नैतिक प्रयास नहीं है — यह स्पष्ट दर्शन का स्वाभाविक परिणाम है।

विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
आधुनिक चिंतनModern reflection · not scriptureContemplative Reflection & Actionआधुनिक चिंतन
आधुनिक संदर्भ · Modern Context
आज का समाज भयानक ध्रुवीकरण, असहिष्णुता, नफरत और अकेलेपन की बीमारी से ग्रस्त है। सोशल मीडिया और राजनीति ने लोगों को जातियों, धर्मों, वर्गों और विचारधाराओं के आधार पर एक-दूसरे के विरुद्ध खड़ा कर दिया है। लोग उन व्यक्तियों से घृणा और तिरस्कार करने में तनिक भी संकोच नहीं करते जो उनसे अलग दिखते हैं या अलग विचार रखते हैं। इस विभाजनकारी मानसिकता ने न केवल पारिवारिक और सामाजिक शांति को नष्ट किया है, बल्कि मनुष्य के अपने हृदय को भी कड़वाहट और संकीर्णता से भर दिया है। ईशावास्य उपनिषद् यहाँ वैश्विक समरसता और असीम करुणा का सर्वोच्च सूत्र प्रदान करता है: "यस्तु सर्वाणि भूतान्यात्मन्येवानुपश्यति। सर्वभूतेषु चात्मानं ततो न विजुगुप्सते॥" (जो मनुष्य संपूर्ण प्राणियों को अपनी ही आत्मा में देखता है, और अपनी ही आत्मा को समस्त प्राणियों में देखता है, वह कभी किसी से घृणा या तिरस्कार नहीं करता)। उपनिषद् कहता है कि घृणा तभी संभव है जब आप दूसरे को 'अन्य' (पराया) मानते हैं। जिस क्षण आपको यह बोध होता है कि सामने वाले व्यक्ति के भीतर भी वही एक चैतन्य धड़क रहा है जो मेरे भीतर है, उसी क्षण घृणा और ईर्ष्या की जड़ें कट जाती हैं। करुणा कोई थोपा हुआ नैतिक नियम नहीं, बल्कि आत्म-ज्ञान का स्वाभाविक प्रकटीकरण है।
आज के जीवन में प्रयोग · Practical Application
- **घृणा के स्थान पर आत्म-दर्शन (Transforming Contempt into Empathy)**: जब भी किसी व्यक्ति के प्रति क्रोध, ईर्ष्या या घृणा की लहर उठे, तो रुकिए और सोचिए: "उसके भीतर भी वही आत्मा है जो मेरे भीतर है; उसका व्यवहार केवल उसकी परिस्थितियों और अज्ञान का परिणाम है।" - **अहं के विभाजन को तोड़ना (Dismantling the 'Other')**: कार्यस्थल या समाज में उन लोगों से भी सम्मानपूर्वक पेश आइए जिनके विचार आपसे भिन्न हैं; विचारों के मतभेद को चेतना की एकता पर हावी न होने दें। - **मूक प्राणियों के प्रति संवेदनशीलता (Universal Reverence for Life)**: अपनी दया और करुणा को केवल मनुष्यों तक सीमित न रखें; मूक पशुओं, पक्षियों और प्रकृति के प्रति भी वही आत्मीयता दिखाएं जो आप स्वयं के प्रति रखते हैं।
चिंतन प्रश्न · Self-Reflection

“क्या आपका मन दूसरों की कमियों और भिन्नताओं को देखकर घृणा व अलगाव से भर जाता है, अथवा आप सभी प्राणियों में अपनी ही आत्मा का विस्तार देख पाते हैं?”

शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी

Mirror Neuron शोध (Rizzolatti, Iacoboni) दर्शाता है कि सहानुभूति जैविक रूप से आधारित है: दूसरे की पीड़ा देखने से वही तन्त्रिका परिपथ सक्रिय होते हैं जो अपनी पीड़ा में होते हैं। उपनिषद् का दर्शन इस जीव-विज्ञान की चिन्तनात्मक परिणति है — उस पहचान को सभी प्राणियों तक विस्तारित करो।

A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Editorial explanation · draft, awaiting scholarly review

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Kanva Recension, Shukla Yajurveda Samhita Ch. 40. Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages (GRETIL)
Translation
Gita Press Gorakhpur & Swami Nikhilananda
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
पाठ-भेद · Variant readings
Madhyandina recension transposes mantras 5 and 6 and alters initial phrasing in mantra 16.

Found a mistake?

Explanation: simple

In one lineएक पंक्ति में

Simple explanationसरल व्याख्या

जो समस्त प्राणियों को अपनी ही आत्मा में देखता है, और सबमें अपनी आत्मा को देखता है, वह फिर किसी से घृणा नहीं करता।

Whoever sees all beings in the Self, and the Self in all beings, never feels hatred or aversion toward anyone.

Simple meaningसरल अर्थ

Simple explanationसरल व्याख्या

यह उपनिषद का सर्वोच्च नैतिक संदेश है: विश्व-बंधुत्व कोई थोपा हुआ नियम नहीं, बल्कि आत्म-साक्षात्कार का सहज परिणाम है। जब मनुष्य देखता है कि जो आत्मा मेरे भीतर है, वही आत्मा दूसरे व्यक्ति, जीव और समस्त सृष्टि में वास कर रही है, तो किसी के प्रति घृणा, तिरस्कार या शत्रुता की भावना समूल नष्ट हो जाती है।

The pinnacle of Vedantic non-dual ethics: universal compassion is not an exhausting moral obligation, but the natural consequence of true perception. When you recognize that the exact same divine consciousness that illuminates your own mind indwells every other person, animal, and creature, aversion (jugupsā) becomes impossible. You cannot hate what you recognize as your own Self.

Sanskrit Word Explorer मुख्य पद-विभाजन

Tap any word to inspect its root (dhatu), grammar, context, and philosophical nuances.

Why it matters todayआज इसका महत्त्व

Modern example · not scriptureआधुनिक उदाहरण

  • भेदभाव, द्वेष और संकीर्णता का अंत

    Hatred requires "otherness." Recognizing the shared conscious ground dissolves political, racial, and social enmity at its root.

  • सच्ची सहानुभूति और आंतरिक शांति

    When we stop viewing others as threats or rivals, chronic defensiveness drops and profound relational safety emerges.

Modern exampleआधुनिक उदाहरण

Modern example · not scriptureआधुनिक उदाहरण

लहर का समुद्र को पहचानना

समुद्र की एक छोटी लहर यदि बड़ी लहर को देखकर ईर्ष्या करे तो दुखी होगी। किंतु जब दोनों समझती हैं कि हम दोनों एक ही जल हैं, तो ईर्ष्या समाप्त हो जाती है। जब हम दूसरों में अपनी ही चेतना देखते हैं, तो द्वेष असंभव हो जाता है।

A small wave on the sea looks at a towering crest and feels fear and resentment. But when both realize they are made of identical water, rivalry vanishes. Seeing that you and your adversary share the same core consciousness ends the urge to demean.

What it does not meanयह क्या नहीं कहता

Editorial learning aid · not scriptureसंपादकीय अध्ययन-सहायक

  • Not naively disabling practical self-defense

    Seeing the Self in a tiger does not mean jumping into its cage; internal non-hatred coexists with practical discernment in the vyavaharika world.

  • Not sentimental tolerance of wrongdoing

    One can oppose unjust actions with absolute firmness while holding zero personal hatred in the heart.

Try this todayआज आज़माएँ

Practical reflection · optionalव्यावहारिक चिंतन

The "Same Awareness" Eye-Contact Practice · 10 seconds in real conversation

आज किसी अप्रिय व्यक्ति से मिलते समय मन में सोचें: "इन आंखों के पीछे देखने वाली चेतना वही है जो मेरे भीतर है।" देखें द्वेष कैसे पिघलता है।

When interacting with someone who irritates you today, look at them and silently recognize: "The consciousness looking out from behind those eyes is the exact same one looking through mine." Feel the irritation soften.

Pause and think रुकें और सोचें

Who is currently the hardest person for you to extend empathy to, and what happens when you view them as the same Self veiled by different conditioning?

वह कौन सा व्यक्ति है जिससे आपको सबसे अधिक चिढ़ होती है, और यदि आप उसमें भी वही आत्मा देखें तो आपका व्यवहार कैसे बदलेगा?

Was this explanation clear? · क्या यह स्पष्ट था?

Visual demonstration · चित्र द्वारा समझें

From the Vision of Oneness to Freedom from Grief

Editorial diagram · not scripture

Mantras 6 and 7 show that realizing the single Self in all living beings completely dissolves aversion, delusion, and sorrow.

In words

Mantras 6 and 7 trace the stages of realization. First, seeing the Self in all beings leads naturally to dissolving hatred and aversion. Next, recognizing undivided oneness culminates in total freedom from delusion and sorrow.

Kind:
Cause and consequence
Based on:
Bhagavad Gita 1.6, Bhagavad Gita 1.7
Review:
Approved
Motion:
none; the diagram is static
Interactive Verse Knowledge Graph · ज्ञान जाल

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

Reviewed links only. A line here is a stored connection, not a guess from the neighboring verse.

Isha Upanishad 1.6Current VerseBhagavadBhagavad Gita Bh…BhagavadBhagavad Gita Bh…
🟣Cross-Scriptural Linkपार-ग्रंथ सम्बन्ध (गीता ↔ उपनिषद् ↔ रामायण)

Bhagavad Gita 2.20

Bhagavad Gita (श्रीमद्भगवद्गीता)

Read Verse

Sanskrit Text (मूल श्लोक / मंत्र)

न जायते म्रियते वा कदाचिन्नायं भूत्वा भविता वा न भूयः

Translation / Meaning (भावार्थ)

The Self is never born and never dies. Unborn, eternal, ever-existing, it is not destroyed when the body is destroyed.

Why This is Connected (सम्बन्ध का आधार)

Listed beside Atman in this library. The link does not say the passages teach the same thing.

आगे क्या · What next