ईशावास्योपनिषद्

Isha Upanishadश्लोक 7/1839%

Isha Upanishad 1.7

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

यस्मिन्सर्वाणि भूतान्यात्मैवाभूद् विजानतः ।तत्र को मोहः कः शोक एकत्वमनुपश्यतः

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

ज्ञानी पुरुष के लिये जब सभी प्राणी आत्मा ही हो गए हों — एकत्व देखने वाले को फिर मोह कैसा, शोक कैसा?

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

When, for the knower, all beings have become the Self alone — what delusion, what sorrow can there be for one who sees this oneness?

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्या

दुःख के लिए एक पृथक् "अन्य" चाहिए जिसे खोया जाए। मोह के लिए एक पृथक् "स्व" चाहिए जो भ्रमित हो। जब द्रष्टा सभी में एक अविभाजित आत्मा को पहचान लेता है, तो दोनों जड़ से समाप्त हो जाते हैं। यही जीवन-मुक्ति है।

विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
आधुनिक चिंतनModern reflection · not scriptureContemplative Reflection & Actionआधुनिक चिंतन
आधुनिक संदर्भ · Modern Context
मानव जीवन की सबसे गहरी व्यथा है — 'शोक' (sorrow) और 'मोह' (delusion)। किसी प्रियजन का बिछोह, नौकरी का छूटना, रिश्ते का टूटना या धन की हानि मनुष्य को अंदर तक तोड़कर रख देती है। हम जिन नश्वर वस्तुओं और परिस्थितियों को स्थायी मानकर उनसे चिपक जाते हैं, उनके बदलते ही हमारे जीवन में घोर अंधकार छा जाता है। आधुनिक मनुष्य लगातार इस चिंता में जीता है कि जो मेरे पास है वह कहीं छिन न जाए, और जो छिन गया उसके शोक में वह वर्षों तक आंसू बहाता रहता है। ईशावास्य उपनिषद् का यह मन्त्र समस्त मानवीय दुःखों पर विजय का सिंहनाद करता है: "यस्मिन् सर्वाणि भूतान्यात्मैवाभूद्विजानतः। तत्र को मोहः कः शोक एकत्वमनुपश्यतः॥" (जिस अवस्था में ज्ञानी मनुष्य के लिए समस्त प्राणी साक्षात आत्मा ही बन जाते हैं, उस एकत्व का दर्शन करने वाले महापुरुष के लिए कहाँ का मोह और कैसा शोक?)। उपनिषद् उद्घाटित करता है कि शोक और मोह तभी तक टिक सकते हैं जब तक आप स्वयं को दूसरों से अलग एक छोटा सा टुकड़ा मानते हैं। जब आप जान लेते हैं कि संपूर्ण ब्रह्मांड आपकी अपनी ही चेतना का विस्तार है, तो कुछ खोने का भय सदा के लिए मिट जाता है। जिसे खोया, वह भी आप थे; जो बचा, वह भी आप हैं।
आज के जीवन में प्रयोग · Practical Application
- **एकत्व की दृष्टि से शोक का निवारण (Dissolving Sorrow in Unity)**: जब भी किसी नुकसान, विछोह या असफलता से मन भारी हो, तो स्मरण करें कि बाहरी रूप और संबंध बदलते हैं, किंतु जीवन का मूल चैतन्य कभी नष्ट नहीं होता। - **मोह की ग्रंथि को ढीला करना (Untangling Possessive Attachment)**: यह समझें कि किसी व्यक्ति या वस्तु पर आपका स्थायी मालिकाना हक नहीं है; प्रेम का अर्थ स्वतंत्रता और आदर है, अंधा मोह नहीं। - **दैनिक समभाव की साधना (Cultivating Equanimity)**: लाभ-हानि, मान-अपमान और सुख-दुख के थपेड़ों के बीच अपने भीतर उस शांत, अविभाज्य केंद्र को याद रखें जो किसी भी परिस्थिति से कभी आहत नहीं होता।
चिंतन प्रश्न · Self-Reflection

“क्या आप अस्थायी रूपों और नश्वर वस्तुओं के खो जाने के भय से निरंतर शोक और मोह में घिरे रहते हैं, अथवा आपने उस अखंड एकत्व का साक्षात्कार किया है जहाँ शोक का कोई स्थान नहीं रहता?”

शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी

दीर्घकालिक ध्यान अध्ययन (Davidson, Lutz) एक मापनीय घटना — 'Non-Dual Awareness' — दर्ज करते हैं: Default Mode Network की गतिविधि में निरन्तर कमी और आत्म-सन्दर्भात्मक मन्थन में तदनुरूप गिरावट। प्रतिभागी ठीक वही वर्णन करते हैं जो यह श्लोक कहता है: "दुःख के लिए कोई जगह नहीं बचती।"

A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Editorial explanation · draft, awaiting scholarly review

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Kanva Recension, Shukla Yajurveda Samhita Ch. 40. Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages (GRETIL)
Translation
Gita Press Gorakhpur & Swami Nikhilananda
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
पाठ-भेद · Variant readings
Madhyandina recension transposes mantras 5 and 6 and alters initial phrasing in mantra 16.

Found a mistake?

Explanation: simple

In one lineएक पंक्ति में

Simple explanationसरल व्याख्या

ज्ञानी के लिए जब सब प्राणी आत्मा ही बन गए, तब उस एकत्व को देखने वाले के लिए कैसा मोह और कैसा शोक?

When for the knower all beings have become the Self alone, what delusion, what grief can exist for one who sees oneness?

Simple meaningसरल अर्थ

Simple explanationसरल व्याख्या

शोक और मोह तभी उत्पन्न होते हैं जब मनुष्य अपने को दूसरों से अलग मानकर हानि या लाभ का विचार करता है। जब किसी ज्ञानी के लिए समस्त चराचर जगत अपनी ही आत्मा का विस्तार बन जाता है, तो वहाँ न कोई खोने की वस्तु बचती है और न भय का कोई कारण। एकत्व का दर्शन होते ही समस्त संताप और अज्ञान समूल नष्ट हो जाते हैं।

Grief (śoka) and delusion (moha) require a sense of loss or separation—an isolated ego afraid of death or grieving a lost possession. For the realized seeker who beholds the single, undivided truth of consciousness in all beings, the root causes of suffering vanish completely. There is no "other" to lose, fear, or mourn. Sorrow is extinguished in the boundless ocean of universal unity.

Sanskrit Word Explorer मुख्य पद-विभाजन

Tap any word to inspect its root (dhatu), grammar, context, and philosophical nuances.

Why it matters todayआज इसका महत्त्व

Modern example · not scriptureआधुनिक उदाहरण

  • एकाकीपन और अलगाव के घाव भरना

    Loneliness is the disease of believing we are isolated islands cut off from reality. Experiencing oneness reveals that we are an inseparable part of the living cosmos.

  • शोक से मुक्ति बिना भावनाओं को दबाए

    The Upanishad does not ask us to suppress sadness, but to see that the essence of our loved ones is never destroyed because consciousness is eternal.

Modern exampleआधुनिक उदाहरण

Modern example · not scriptureआधुनिक उदाहरण

अंतरिक्ष यात्रियों का विहंगम दृश्य (Overview Effect)

अंतरिक्ष से पृथ्वी को देखने वाले यात्रियों को सीमाएं गायब दिखाई देती हैं और समस्त मानव जाति एक परिवार लगती है। उस ऊंचाई से देखने पर सभी तुच्छ झगड़े निरर्थक लगते हैं। उपनिषद यही दिव्य और व्यापक दृष्टि हमें भीतर से प्रदान करता है।

Astronauts viewing Earth from orbit often describe an overwhelming sense of unity: political borders vanish and humanity appears as one fragile family. All petty partisan hatred looks absurd. The Upanishad offers this same cosmic overview from within your own consciousness.

What it does not meanयह क्या नहीं कहता

Editorial learning aid · not scriptureसंपादकीय अध्ययन-सहायक

  • Not emotional numbness or stone-heartedness

    Freedom from sorrow does not mean being unable to care; it means loving unconditionally without the panic of possessive fear.

  • Not denying the physical reality of pain

    Pain is a physical biological signal; grief and delusion are mental reactions born of mistaken identity.

Try this todayआज आज़माएँ

Practical reflection · optionalव्यावहारिक चिंतन

The "Who Is Mourning?" Reflection · 2 mins

आज किसी निराशा के समय आंखें बंद करें और पूछें: "जो साक्षी इस दुख को देख रहा है, क्या वह भी दुखी है?" उस शांत और अविनाशी साक्षी का अनुभव करें।

When feeling upset about a personal disappointment today, close your eyes and ask: "Is the part of me that is aware of this sorrow hurt, or is it completely peaceful?" Notice the untouchable peace of the witness.

Pause and think रुकें और सोचें

If you knew with absolute certainty that the consciousness in you is indestructible and shared by all, what fear would dissolve first?

यदि आपको यह निश्चित अनुभव हो जाए कि आपके भीतर की आत्मा अमर है और सबमें वही है, तो आपका कौन सा भय सबसे पहले समाप्त होगा?

Was this explanation clear? · क्या यह स्पष्ट था?

Visual demonstration · चित्र द्वारा समझें

From the Vision of Oneness to Freedom from Grief

Editorial diagram · not scripture

Mantras 6 and 7 show that realizing the single Self in all living beings completely dissolves aversion, delusion, and sorrow.

In words

Mantras 6 and 7 trace the stages of realization. First, seeing the Self in all beings leads naturally to dissolving hatred and aversion. Next, recognizing undivided oneness culminates in total freedom from delusion and sorrow.

Kind:
Cause and consequence
Based on:
Bhagavad Gita 1.6, Bhagavad Gita 1.7
Review:
Approved
Motion:
none; the diagram is static
Interactive Verse Knowledge Graph · ज्ञान जाल

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

Reviewed links only. A line here is a stored connection, not a guess from the neighboring verse.

Isha Upanishad 1.7Current VerseBhagavadBhagavad Gita Bh…BhagavadBhagavad Gita Bh…
🟣Cross-Scriptural Linkपार-ग्रंथ सम्बन्ध (गीता ↔ उपनिषद् ↔ रामायण)

Bhagavad Gita 2.20

Bhagavad Gita (श्रीमद्भगवद्गीता)

Read Verse

Sanskrit Text (मूल श्लोक / मंत्र)

न जायते म्रियते वा कदाचिन्नायं भूत्वा भविता वा न भूयः

Translation / Meaning (भावार्थ)

The Self is never born and never dies. Unborn, eternal, ever-existing, it is not destroyed when the body is destroyed.

Why This is Connected (सम्बन्ध का आधार)

Listed beside Atman in this library. The link does not say the passages teach the same thing.

आगे क्या · What next