सम्भूतिं च विनाशं च यस्तद्वेदोभयं सह ।विनाशेन मृत्युं तीर्त्वा सम्भूत्याऽमृतमश्नुते
sambhūtiṃ ca vināśaṃ ca yastadvedobhayaṃ saha | vināśena mṛtyuṃ tīrtvā sambhūtyā'mṛtamaśnute
The second synthesis. Knowledge of impermanence carries one beyond fear of death; knowledge of the manifesting principle confers immortality. Different commentators read 'sambhūti' as Hiraṇyagarbha (the cosmic body) and 'vināśa' as prakṛti's destructible forms. Either way: integrate the two.
अर्थMeaning
जो सम्भूति और विनाश — दोनों को एक साथ जानता है, वह विनाश से मृत्यु को पार करता है और सम्भूति से अमरत्व प्राप्त करता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who knows both the manifest (sambhūti) and the destructible (vināśa) together crosses death through the destructible and attains immortality through the manifest.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
दूसरा संश्लेषण। अनित्यता का ज्ञान मृत्यु-भय से परे ले जाता है; प्रकाशित सिद्धान्त का ज्ञान अमरत्व प्रदान करता है। विभिन्न टीकाकार 'सम्भूति' को हिरण्यगर्भ (ब्रह्माण्डीय शरीर) और 'विनाश' को प्रकृति के नाशवान रूपों के रूप में पढ़ते हैं। किसी भी प्रकार से: दोनों को एकीकृत करो।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आप पुरानी परिस्थितियों, पदों और नश्वर रूपों के छूटने के डर से लगातार कांपते रहते हैं, अथवा आप परिवर्तन की आग से गुजरकर अमर सृजनशीलता में जीना सीख चुके हैं?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
ऊष्मागतिकी (Thermodynamics): द्रव्य न बनाया जाता है, न नष्ट — केवल रूपान्तरित होता है। रूपान्तरण (रूपों की मृत्यु) की स्वीकृति विनाश के भय से मुक्त करती है। संरक्षित आधार (ऊर्जा/सूचना) की पहचान एक प्रकार का अमरत्व प्रदान करती है। यह श्लोक दोनों अन्तर्दृष्टियों की भविष्यवाणी करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Kanva Recension, Shukla Yajurveda Samhita Ch. 40. Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages (GRETIL)
- Translation
- Gita Press Gorakhpur & Swami Nikhilananda
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Madhyandina recension transposes mantras 5 and 6 and alters initial phrasing in mantra 16.
Found a mistake?