वायुरनिलममृतमथेदं भस्मान्तं शरीरम् ।ॐ क्रतो स्मर कृतं स्मर क्रतो स्मर कृतं स्मर
vāyuranilamamṛtamathedaṃ bhasmāntaṃ śarīram | oṃ krato smara kṛtaṃ smara krato smara kṛtaṃ smara
or, in life, at every moment of release. The individual prāṇa merges into cosmic prāṇa
for that residue is what continues.
अर्थMeaning
मेरी प्राण-वायु अमर वायु (कौस्मिक वायु) में मिल जाए; यह शरीर राख हो जाए। ॐ — हे मन (क्रतो)! किए हुए कर्मों को स्मरण कर; स्मरण कर, हे मन, स्मरण कर!
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Let this breath go to the immortal breath; let this body be reduced to ashes. AUM. O mind (krato), remember what has been done; remember, O mind, remember!
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
मृत्यु के क्षण में — या जीवन में, त्याग के हर क्षण में — जपने का मन्त्र। व्यक्तिगत प्राण ब्रह्माण्डीय प्राण में मिलता है; शरीर राख में लौटता है। मन को अपने कर्मों का स्मरण करने का आग्रह किया जाता है — क्योंकि वह अवशेष ही आगे जाता है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“यदि आज आपके जीवन का अंतिम दिन हो, तो क्या आप अपने किए हुए कर्मों को शांति और संतुष्टि से स्मरण कर पाएंगे, अथवा आपका हृदय पछतावे और व्यर्थ की चिंताओं से भर जाएगा?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
शरीर वस्तुतः पुनर्चक्रित होता है: लगभग 60% जल जल-चक्र में लौटता है; कार्बन, नाइट्रोजन, कैल्शियम पारिस्थितिकी-तन्त्र में लौटते हैं; अन्तिम श्वास उस वायुमण्डल में मिलती है जिसे तुम्हारे वंशज साँस लेंगे। जो शेष रहता है वह स्मृति है — व्यक्तिगत (उनमें जो तुम्हें जानते थे) और सामूहिक (तुमने जो बनाया उसमें)।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Kanva Recension, Shukla Yajurveda Samhita Ch. 40. Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages (GRETIL)
- Translation
- Gita Press Gorakhpur & Swami Nikhilananda
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Madhyandina recension transposes mantras 5 and 6 and alters initial phrasing in mantra 16.
Found a mistake?