तस्यै तपो दमः कर्मेति प्रतिष्ठा वेदाः सर्वाङ्गानि सत्यमायतनम्
tasyai tapo damaḥ karmeti pratiṣṭhā vedāḥ sarvāṅgāni satyamāyatanam
The Upanishad-knowledge does not stand on insight alone. It rests on three pillars: tapas (the heat of sustained discipline), dama (self-mastery in the moment), karma (right action). Its limbs are the entire Vedic learning. Its home is truthfulness.
अर्थMeaning
उसकी प्रतिष्ठा हैं — तप, दम, और कर्म। वेद उसके सम्पूर्ण अंग हैं। सत्य उसका निवास-स्थान है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Its foundations are: tapas (discipline), dama (self-restraint), karma (action). The Vedas are all its limbs. Truth is its abode.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
उसकी प्रतिष्ठा हैं — तप, दम, और कर्म। वेद उसके सम्पूर्ण अंग हैं। सत्य उसका निवास-स्थान है। आत्म-ज्ञान कोई हवा में तैरता विचार नहीं है; यह चरित्र, अनुशासन और सत्यनिष्ठा की ठोस नींव पर टिकता है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आपका आध्यात्मिक जीवन केवल कोरी बातों और काल्पनिक विचारों पर आधारित है, अथवा वह तप, संयम, कर्तव्य और सत्य की ठोस नींव पर प्रतिष्ठित है?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
संरचनात्मक आदतें और स्नायु-प्लास्टिसिटी (Neuroplasticity & Habit Architecture): बिना निरंतर अभ्यास, आत्म-संयम और पर्यावरण-समर्थन के कोई भी आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि मस्तिष्क में स्थायी तंत्रिका-परिवर्तन नहीं ला सकती। उपनिषद् इन्हीं आधारों को रेखांकित करती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Samaveda Talavakara Brahmana Section. SanskritDocuments / Muktabodha
- Translation
- Swami Gambhirananda & Gita Press
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Manuscript traditions uniformly preserve the 35-verse partition with zero disputed interpolations.
Found a mistake?