तस्माद्वा एते देवा अतितरामिवान्यान्देवान्यदग्निर्वायुरिन्द्रस्ते ह्येनन्नेदिष्ठं पस्पर्शुस्ते ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति
tasmādvā ete devā atitarāmivānyāndevānyadagnirvāyurindraste hyenannediṣṭhaṃ pasparśuste hyenatprathamo vidāñcakāra brahmeti
Failure followed by insight is more valuable than untested confidence. Agni and Vāyu failed; Indra was abandoned. Yet because they confronted the mystery and were broken open, they alone touched Brahman. Their defeat became their elevation.
अर्थMeaning
इसी कारण ये देवता — अग्नि, वायु, इन्द्र — अन्य देवताओं से श्रेष्ठ हैं, क्योंकि उन्होंने ब्रह्म को सबसे पहले छुआ; उन्होंने सबसे पहले जाना — "यह ब्रह्म है।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Therefore these gods — Agni, Vāyu, and Indra — surpass the other gods, for they came nearest to Brahman; they first knew it as Brahman.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
इसी कारण ये देवता — अग्नि, वायु, इन्द्र — अन्य देवताओं से श्रेष्ठ हैं, क्योंकि उन्होंने ब्रह्म को सबसे पहले छुआ; उन्होंने सबसे पहले जाना — "यह ब्रह्म है।" विफलता और सत्य-मुठभेड़ ही वास्तविक बड़प्पन लाती है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आप सुरक्षित किनारे पर बैठकर जीवन बिता रहे हैं, अथवा सत्य की खोज में अपने झूठे अहंकार को दांव पर लगाने का साहस रखते हैं?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
अभिघातज-पश्चात् विकास (Post-Traumatic Growth): जो लोग अपनी सीमाओं से टकराते हैं, टूटते हैं और फिर भी सत्य की खोज में लगे रहते हैं, वे उन लोगों से कहीं अधिक परिपक्व और प्रबुद्ध बनते हैं जिन्होंने कभी किसी विफलता का सामना नहीं किया।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Samaveda Talavakara Brahmana Section. SanskritDocuments / Muktabodha
- Translation
- Swami Gambhirananda & Gita Press
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Manuscript traditions uniformly preserve the 35-verse partition with zero disputed interpolations.
Found a mistake?