सा ब्रह्मेति होवाच ब्रह्मणो वा एतद्विजये महीयध्वमिति ततो हैव विदाञ्चकार ब्रह्मेति
sā brahmeti hovāca brahmaṇo vā etadvijaye mahīyadhvamiti tato haiva vidāñcakāra brahmeti
The revelation. The victory you took as your own was Brahman's. The yakṣa whose power you could not comprehend was the very source of your power. Indra hears this and immediately knows. Insight arrives not through cleverness but through humility.
अर्थMeaning
उसने कहा — "वह ब्रह्म था। वास्तव में ब्रह्म की ही विजय में तुम लोग गर्व कर रहे थे।" तब इन्द्र ने जाना — "यह ब्रह्म है।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
She said: "That was Brahman. In the victory of Brahman, in truth, you exulted." Then alone Indra understood that it was Brahman.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
उसने कहा — "वह ब्रह्म था। वास्तव में ब्रह्म की ही विजय में तुम लोग गर्व कर रहे थे।" तब इन्द्र ने जाना — "यह ब्रह्म है।" समस्त विजय उसी की है; अहंकार केवल निमित्त मात्र है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आप अपने जीवन की उपलब्धियों का सेहरा अपने सिर पर बांधकर अहंकार का भार ढो रहे हैं, अथवा यह देख पा रहे हैं कि हर विजय वास्तव में उस एक चेतना की है?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
कारण-श्रृंखला और कृतज्ञता: जब हम किसी भी सफलता के मूल कारणों की निष्पक्ष पड़ताल करते हैं, तो हम पाते हैं कि जीन, परवरिश, अनुकूल संयोग और प्राकृतिक नियम — जो हमने नहीं बनाए — उन्हीं के कारण सफलता संभव हुई। यह बोध कृतज्ञता को जन्म देता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Samaveda Talavakara Brahmana Section. SanskritDocuments / Muktabodha
- Translation
- Swami Gambhirananda & Gita Press
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Manuscript traditions uniformly preserve the 35-verse partition with zero disputed interpolations.
Found a mistake?