Kena Upanishad 4.5 Meaning in Hindi & English | अथाध्यात्मं यदेतद्गच्छतीव च मनोऽनेन चैत…

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

अथाध्यात्मं यदेतद्गच्छतीव च मनोऽनेन चैतदुपस्मरत्यभीक्ष्णं सङ्कल्पः

अर्थMeaning

अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

और आत्म-स्तर पर: वह जिसकी ओर मन जाता-सा है, जिसके द्वारा मन लगातार स्मरण करता है — गहरा सङ्कल्प।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

And at the personal level: it is that toward which the mind seems to go; that by which the mind continuously remembers — the deep intention (saṅkalpa).

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya

संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्या

और आत्म-स्तर पर: वह जिसकी ओर मन जाता-सा है, जिसके द्वारा मन लगातार स्मरण करता है — गहरा सङ्कल्प। आन्तरिक जीवन में ब्रह्म उस निरंतर खिंचाव के रूप में प्रकट होता है जो सत्य और शांति की ओर है।

विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application

आधुनिक चिंतनModern reflection · not scriptureContemplative Reflection & Actionआधुनिक चिंतन

आधुनिक संदर्भ · Modern Context

मनुष्य जब बाहरी दुनिया के शोर से मुक्त होकर अकेला बैठता है, तो उसका मन स्वाभाविक रूप से किस ओर दौड़ता है? यदि आप ध्यान से देखें, तो आपके मन के सबसे गहरे तल में एक अनवरत प्यास है — प्रेम की, स्वतंत्रता की, पूर्णता की, और शांति की। आप कितनी भी सांसारिक वस्तुएं क्यों न जुटा लें, यह प्यास कभी नहीं बुझती। यह कोई कमजोरी नहीं है, बल्कि आपके भीतर बैठा परमात्मा स्वयं अपने स्रोत की ओर खिंच रहा है। उपनिषद् आध्यात्मिक (आंतरिक) स्तर पर ब्रह्म का संकेत देती है: "यदेतद्गच्छतीव च मनोऽनेन चैतदुपस्मरत्यभीक्ष्णं सङ्कल्पः" — जिसकी ओर मन खिंचता-सा प्रतीत होता है, और जिसके द्वारा मन बार-बार उस परम सत्य का स्मरण करता है, वही ब्रह्म का आंतरिक संकल्प है! आपके भीतर जो सत्य और पूर्णता की कभी न बुझने वाली तड़प है, वही ईश्वर का आपके हृदय में हस्ताक्षर है।

आज के जीवन में प्रयोग · Practical Application

- **मन के गहरे आकर्षण का संधान (Tracking Mind's Deep Gravitation)**: शांत बैठकर ध्यान दें कि जब कोई बाह्य काम नहीं होता, तो आपका अंतर्मन स्वाभाविक रूप से किस ओर खिंचता है। वह गहरी तड़प ही आपके आत्म-स्वरूप की पुकार है। - **सत्-संकल्प की स्थापना (Cultivating Noble Intentions)**: अपने मन में क्षुद्र और नश्वर इच्छाओं के स्थान पर आत्म-मुक्ति और लोक-कल्याण के उदात्त संकल्प को निरंतर स्मरण करने की आदत डालें। - **स्मरण की साधना (Continuous Remembrance)**: दिन की विभिन्न गतिविधियों के बीच बार-बार अपने ध्यान को भीतर के उस शांत केंद्र पर लौटाएँ जो हमेशा आपकी प्रतीक्षा कर रहा है।

चिंतन प्रश्न · Self-Reflection

“जब आप पूरी तरह अकेले और शांत होते हैं, तो आपका मन सांसारिक वासनाओं में भटकता है या अपने वास्तविक स्रोत की ओर आकर्षित होता है?”

शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी

डिफ़ॉल्ट मोड नेटवर्क (Default Mode Network - DMN): विश्राम की अवस्था में भी मस्तिष्क का डीएचएन कुछ गहरे आवर्ती विषयों पर बार-बार लौटता है। उपनिषद् इसी आंतरिक गुरुत्वाकर्षण को ब्रह्म का पदचिह्न कहती है।

A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Original text
Translation · from the source archive

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition: Samaveda Talavakara Brahmana Section. SanskritDocuments / Muktabodha
Translation: Swami Gambhirananda & Gita Press
Source: sanskritdocuments.org/doc_upanishhat
Last updated: 2026-10-23
Licence note (as recorded): Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
पाठ-भेद · Variant readings: Manuscript traditions uniformly preserve the 35-verse partition with zero disputed interpolations.

Found a mistake?

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

Bhagavad Gita 10.12

आगे क्या · What next

Kena Upanishad 4.5

Content status

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

Bhagavad Gita 10.12

आगे क्या · What next