तस्माद्वा इन्द्रोऽतितरामिवान्यान्देवान्स ह्येनन्नेदिष्ठं पस्पर्श स ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति
tasmādvā indro'titarāmivānyāndevānsa hyenannediṣṭhaṃ pasparśa sa hyenatprathamo vidāñcakāra brahmeti
Indra is singled out — not because he was strongest, but because he was the one for whom the yakṣa vanished and who therefore had to inquire. The deepest knower is not the one to whom truth was given easily, but the one who searched for it from absence.
अर्थMeaning
इसीलिए इन्द्र अन्य देवताओं से श्रेष्ठ है, क्योंकि उसने ब्रह्म को सबसे निकट से छुआ; उसने सबसे पहले जाना — "यह ब्रह्म है।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Therefore Indra surpasses the other gods, for he came nearest to Brahman; he first knew it as Brahman.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
इसीलिए इन्द्र अन्य देवताओं से श्रेष्ठ है, क्योंकि उसने ब्रह्म को सबसे निकट से छुआ; उसने सबसे पहले जाना — "यह ब्रह्म है।" सबसे गहरा ज्ञाता वह है जो अनुपस्थिति में भी अडिग रहकर खोज करता है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“जब जीवन की पुरानी मान्यताएं बिखर जाती हैं, तो क्या आप बेचैन होकर किसी नए भ्रम की शरण लेते हैं, अथवा सत्य के प्रत्यक्ष साक्षात्कार तक अडिग रहते हैं?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
प्रयासपूर्ण पुनःप्राप्ति (Effortful Retrieval in Cognitive Science): संघर्ष और गहन प्रतीक्षा से प्राप्त हुआ ज्ञान मस्तिष्क में सबसे गहरा और स्थायी प्रभाव छोड़ता है। इन्द्र का धैर्य उसे सर्वोच्च पद प्रदान करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Samaveda Talavakara Brahmana Section. SanskritDocuments / Muktabodha
- Translation
- Swami Gambhirananda & Gita Press
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Manuscript traditions uniformly preserve the 35-verse partition with zero disputed interpolations.
Found a mistake?