मुण्डकोपनिषद्

Khaṇḍa 5श्लोक 7/1070%

Mundaka Upanishad 5.7

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

बृहच्च तद्दिव्यमचिन्त्यरूपं सूक्ष्माच्च तत्सूक्ष्मतरं विभाति ।दूरात्सुदूरे तदिहान्तिके च पश्यत्स्विहैव निहितं गुहायाम्

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

विशाल, दिव्य, अचिन्त्य-रूप; सूक्ष्म से भी सूक्ष्मतर वह चमकता है; दूर से भी दूर — और यहीं निकट। द्रष्टा के लिये वह यहीं हृदय-गुहा में निहित है।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

Vast, divine, of inconceivable form; subtler than the subtle, it shines; farther than the farthest, yet here close at hand. For those who see, it is set right here, in the cave.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्या

विरोधाभास-सूची: विशाल और सूक्ष्म, दूर और निकट। द्रष्टा के लिये आभासी दूरी ढह जाती है — जो 'दूर' था वह 'यहीं' है। दर्शन भूगोल बदल देता है।

विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
आधुनिक चिंतनModern reflection · not scriptureContemplative Reflection & Actionआधुनिक चिंतन

यदि ईश्वर दूर लगे, तो समस्या दूरी नहीं, दर्शन है। दर्शन को प्रशिक्षित करो — मौन, ध्यान, भक्ति से — और जो दूर लगता था वह अपनी निकटता प्रकट कर देता है।

शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी

व्यक्तिपरक Phenomenology: गहरे अभ्यास के चरणों में चिन्तनशील लोग लगातार भीतर/बाहर के भेद के ढहने की रिपोर्ट करते हैं। 'दूर यहाँ है' एक अनुभव-सम्बन्धी लक्षण है।

A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
Translation
Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
Last updated
2026-10-16
Licence note (as recorded)
Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
पाठ-भेद · Variant readings
Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.

Found a mistake?

आगे क्या · What next