एषोऽणुरात्मा चेतसा वेदितव्यो यस्मिन्प्राणः पञ्चधा संविवेश ।प्राणैश्चित्तं सर्वमोतं प्रजानां यस्मिन्विशुद्धे विभवत्येष आत्मा
eṣo'ṇurātmā cetasā veditavyo yasminprāṇaḥ pañcadhā saṃviveśa | prāṇaiścittaṃ sarvamotaṃ prajānāṃ yasminviśuddhe vibhavatyeṣa ātmā
The Self is known by the mind — but only by the purified mind. Mind is the lens; if dirty, no vision. Purification is the practice. Pranic structure of mind is noted.
अर्थMeaning
यह अणु-रूप आत्मा चित्त से जाना जाता है — जिसमें प्राण पाँच रूपों से प्रविष्ट है। प्राणों से प्रजाओं का सब चित्त ओत-प्रोत है। जब वह चित्त विशुद्ध हो जाता है, तब यह आत्मा प्रकट होता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
This atomic Self is to be known by the mind, in which prāṇa has entered fivefold. By the prāṇas the consciousness of all beings is woven. When that mind is purified, this Self shines forth.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
आत्मा मन से जानी जाती है — किन्तु केवल विशुद्ध मन से। मन लेंस है; यदि मैला है तो दर्शन नहीं। शुद्धिकरण ही अभ्यास है। मन की प्राणिक संरचना का उल्लेख है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
मन के लेंस को साफ करने में प्रतिदिन समय लगाओ। उसके बिना हर धारणा विकृत है। उसके साथ सूक्ष्म स्पष्ट हो जाता है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
ध्यान-सम्बन्धी शोध: विचलित मन सूक्ष्म घटनाओं को नहीं देख सकता। एकाग्रता-प्रशिक्षण शाब्दिक रूप से उस सीमा को ऊँचा उठाता है जो देखी जा सकती है। उपनिषद् व्यावहारिक सिद्धांत का वर्णन करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.
Found a mistake?