समाने वृक्षे पुरुषो निमग्नोऽनीशया शोचति मुह्यमानः ।जुष्टं यदा पश्यत्यन्यमीशमस्य महिमानमिति वीतशोकः
samāne vṛkṣe puruṣo nimagno'nīśayā śocati muhyamānaḥ | juṣṭaṃ yadā paśyatyanyamīśamasya mahimānamiti vītaśokaḥ
The path from grief to freedom. The jīva, sunk in helplessness, grieves. The moment he turns and sees the watcher — the Lord — sorrow falls away. The watcher was always there; it took looking.
अर्थMeaning
उसी वृक्ष पर डूबा हुआ पुरुष — असमर्थता से मूढ़ होकर शोक करता है। जब वह दूसरे को — जो पूज्य ईश्वर है — और उसकी महिमा को देखता है, तब वह शोक-रहित हो जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
On the same tree the person, sunk in helplessness, grieves, deluded. When he sees the other — the worshipped Lord — and his glory — he becomes free of sorrow.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
दुःख से मुक्ति का मार्ग। जीव, असमर्थता में डूबकर, शोक करता है। जब वह पलटकर साक्षी को देखता है — ईश्वर को — तो शोक गिर जाता है। साक्षी सदा वहाँ था; बस देखने की आवश्यकता थी।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
'Self-as-context' पर चिकित्सीय शोध: जिस क्षण पीड़ित यह पहचानता है कि वह पीड़ा को देखने वाली चेतना है, पीड़ा की पकड़ नाटकीय रूप से ढीली होती है। उपनिषद् केन्द्रीय तंत्र का वर्णन करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.
Found a mistake?