मुण्डकोपनिषद्

Khaṇḍa 6श्लोक 5/1145%

Mundaka Upanishad 6.5

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

सम्प्राप्यैनमृषयो ज्ञानतृप्ताः कृतात्मानो वीतरागाः प्रशान्ताः ।ते सर्वगं सर्वतः प्राप्य धीरा युक्तात्मानः सर्वमेवाविशन्ति

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

इसको प्राप्त करके ऋषि — ज्ञान-तृप्त, कृतात्मा, वीत-राग, प्रशान्त — सर्वत्र सब प्रकार से व्याप्त उसको प्राप्त कर, युक्त-आत्मा होकर, सब में प्रवेश कर जाते हैं।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

Having attained him, the seers — content with knowledge, realized, free of desire, peaceful — enter the all-pervading from all sides; with self mastered, those wise ones enter the All itself.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्या

उस परम सत्य को पाकर ऋषिगण ज्ञान से पूर्ण तृप्त, स्वरूप में स्थित (कृतात्मा), राग-द्वेष से सर्वथा मुक्त (वीतराग) और परम शांत हो जाते हैं। वे धीर पुरुष सर्वव्यापी परमात्मा को सर्वत्र पाकर, अपनी युक्त-आत्मा (परमात्मा से जुड़ी चेतना) से उस सर्व-स्वरूप में पूर्णतः प्रविष्ट हो जाते हैं।

विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
आधुनिक चिंतनModern reflection · not scriptureContemplative Reflection & Actionआधुनिक चिंतन
आधुनिक संदर्भ · Modern Context
आधुनिक जीवन निरंतर असंतोष, ईर्ष्या और आंतरिक बेचैनी का पर्याय बन चुका है। लोग अरबों रुपए कमाने के बाद भी अतृप्त रहते हैं; उनकी आँखों में हमेशा कुछ और पाने की भूख तैरती रहती है। उनका चित्त कभी शांत नहीं होता। इसके विपरीत, उपनिषद् एक ऐसे जीवन्मुक्त ऋषि का चित्र खींचती है जो संसार के बीच रहकर भी परम तृप्त, वीतराग और असीम शांति में प्रतिष्ठित है। मन्त्र ज्ञानियों की उस धन्य अवस्था का वर्णन करता है: "संप्राप्यैनमृषयो ज्ञानतृप्ताः कृतात्मानो वीतरागाः प्रशान्ताः । ते सर्वगं सर्वतः प्राप्य धीरा युक्तात्मानः सर्वमेवाविशन्ति ॥" — उस परमात्मा को पाकर ऋषि ज्ञान से पूर्ण तृप्त हो जाते हैं, अपने स्वरूप में स्थित हो जाते हैं, उनके सारे राग-द्वेष समाप्त हो जाते हैं और वे परम शांत हो जाते हैं! वे धीर पुरुष उस सर्वव्यापी को सब ओर पाकर उस सर्व-स्वरूप परमात्मा में ही लीन हो जाते हैं! जब व्यक्ति सर्व-स्वरूप हो जाता है, तो उसका कोई शत्रु या पराया नहीं रहता।
आज के जीवन में प्रयोग · Practical Application
- **ज्ञान-तृप्ति का आचरण (Living in Full Contentment)**: संसार की नश्वर वस्तुओं से तृप्ति की भीख मांगना बंद करें; अपने आत्म-ज्ञान के अमृत से स्वयं को तृप्त करें। - **वीतरागता की साधना (Freedom from Likes and Dislikes)**: घटनाओं और व्यक्तियों के प्रति अपनी व्यक्तिगत पसंद-नापसंद (राग-द्वेष) के पूर्वाग्रहों को छोड़ें; जो जैसा है, उसे साक्षी भाव से स्वीकार करें। - **सर्वत्र परमात्मा का दर्शन (Entering the Universal Field)**: दिन में चलते-फिरते अनुभव करें कि आप किसी सीमित कमरे में नहीं, बल्कि उस सर्वव्यापी परमात्मा के असीम महासागर में तैर रहे हैं।
चिंतन प्रश्न · Self-Reflection

“क्या आपका मन आज भी संसार की तुच्छ वस्तुओं के लिए अतृप्त और अशांत भटक रहा है, अथवा आपने उस आत्म-सत्य को पाकर ज्ञान-तृप्त और परम शांत होने का स्वाद चखा है?म्”

शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी

Field Consciousness & Dissolution of Ego-Boundary: 'मैं यहाँ शरीर में बंद हूँ' का संकीर्ण भ्रम टूटकर 'मैं इस संपूर्ण ब्रह्माण्ड की चेतना हूँ' की अनुभूति में बदल जाता है। तंत्रिका-विज्ञान इसे डिफ़ॉल्ट मोड नेटवर्क के पूर्ण शांत होने और कॉस्मिक सुसंगति की अवस्था मानता है।

A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
Translation
Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
Last updated
2026-10-24
Licence note (as recorded)
Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
पाठ-भेद · Variant readings
Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.

Found a mistake?

Interactive Verse Knowledge Graph · ज्ञान जाल

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

Reviewed links only. A line here is a stored connection, not a guess from the neighboring verse.

Mundaka Upanishad 6.5Current VerseBhagavadBhagavad Gita Bh…BhagavadBhagavad Gita Bh…
🟣Cross-Scriptural Linkपार-ग्रंथ सम्बन्ध (गीता ↔ उपनिषद् ↔ रामायण)

Bhagavad Gita 2.20

Bhagavad Gita (श्रीमद्भगवद्गीता)

Sanskrit Text (मूल श्लोक / मंत्र)

न जायते म्रियते वा कदाचिन्नायं भूत्वा भविता वा न भूयः

Translation / Meaning (भावार्थ)

The Self is never born and never dies. Unborn, eternal, ever-existing, it is not destroyed when the body is destroyed.

Why This is Connected (सम्बन्ध का आधार)

Listed beside Atman in this library. The link does not say the passages teach the same thing.

आगे क्या · What next