तदेतदृचाऽभ्युक्तम् — क्रियावन्तः श्रोत्रिया ब्रह्मनिष्ठाः स्वयं जुह्वत एकर्षिं श्रद्धयन्तः ।तेषामेवैतां ब्रह्मविद्यां वदेत शिरोव्रतं विधिवद्यैस्तु चीर्णम्
tadetadṛcā'bhyuktam — kriyāvantaḥ śrotriyā brahmaniṣṭhāḥ svayaṃ juhvata ekarṣiṃ śraddhayantaḥ | teṣāmevaitāṃ brahmavidyāṃ vadeta śirovrataṃ vidhivadyaistu cīrṇam
The qualifications for receiving the teaching: active practice, scriptural learning, rootedness in Brahman, devotional service, faith, completion of preparatory disciplines. The teaching is not for the casual.
अर्थMeaning
इस विषय में ऋच् ने कहा है — "क्रियावान्, श्रोत्रिय, ब्रह्मनिष्ठ, स्वयं एकर्षि (अग्नि) में आहुति देने वाले, श्रद्धा-युक्त — जिन्होंने विधिपूर्वक शिरोव्रत का पालन किया है — उन्हीं को यह ब्रह्म-विद्या सिखाई जाये।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
This was spoken by the Ṛc: 'To them alone — active, learned in scripture, rooted in Brahman, themselves offering to the single seer (fire), filled with faith, who have duly observed the head-vow — should this knowledge of Brahman be taught.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
शिक्षा ग्रहण करने की योग्यताएँ: सक्रिय अभ्यास, शास्त्रीय अध्ययन, ब्रह्म में स्थिरता, भक्तिपूर्ण सेवा, श्रद्धा, प्रारम्भिक अनुशासनों की पूर्णता। यह शिक्षा आकस्मिक के लिये नहीं है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
गहरतम शिक्षा खोजने से पहले सुनिश्चित करो कि तुम उसे ग्रहण करने के लिये तैयार हो। अधूरी तत्परता तुम्हारा और गुरु का — दोनों का समय बर्बाद करती है। पहले तैयारी करो।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
शैक्षिक शोध: शिक्षक-तत्परता के साथ छात्र-तत्परता का मिलान सर्वोत्तम अधिगम परिणाम देता है। उपनिषद् ऊँचा मानदण्ड ठीक इसलिये रखता है क्योंकि सामग्री उसकी माँग करती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.
Found a mistake?