तदेतत्सत्यमृषिरङ्गिराः पुरोवाच नैतदचीर्णव्रतोऽधीते ।नमः परमऋषिभ्यो नमः परमऋषिभ्यः
tadetatsatyamṛṣiraṅgirāḥ purovāca naitadacīrṇavrato'dhīte | namaḥ paramaṛṣibhyo namaḥ paramaṛṣibhyaḥ
Closing of the Mundaka. Aṅgiras — the teacher who began the lineage — declared this truth. The text closes with the traditional twofold 'namaḥ' — the structural marker of completion. Honor to the supreme seers.
अर्थMeaning
इसी सत्य को ऋषि अंगिरस ने पूर्व काल में कहा था। जिसने व्रत का पालन नहीं किया, वह इसे नहीं पढ़ता। परम ऋषियों को नमस्कार; परम ऋषियों को नमस्कार।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
This very truth the seer Aṅgiras declared of old. None who has not observed the vow studies this. Salutations to the supreme seers, salutations to the supreme seers.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
मुण्डक का समापन। अंगिरस — जो गुरु परम्परा शुरू करते हैं — ने यह सत्य घोषित किया था। ग्रन्थ परम्परागत दोहरे 'नमः' से समाप्त होता है — पूर्णता का संरचनागत संकेत। परम ऋषियों को सम्मान।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
उनका सम्मान करो जो पहले आए। जो शिक्षा तुम ग्रहण करते हो वह अनगिनत अज्ञात विश्वासयोग्य संचारकों द्वारा दी गई। उनके प्रति एक क्षण का कृतज्ञता-भाव वैकल्पिक नहीं — वह शिक्षा की परिपूर्णता है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
वह ज्ञान जो 3000 वर्ष जीवित रहा, विश्वसनीय संचरण से बचा है। किसी ग्रन्थ को सुरक्षित रखने वाली परम्परा स्वयं ग्रन्थ के सत्य का हिस्सा है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.
Found a mistake?