यथा नद्यः स्यन्दमानाः समुद्रेऽस्तं गच्छन्ति नामरूपे विहाय ।तथा विद्वान् नामरूपाद्विमुक्तः परात्परं पुरुषमुपैति दिव्यम्
yathā nadyaḥ syandamānāḥ samudre'staṃ gacchanti nāmarūpe vihāya | tathā vidvān nāmarūpādvimuktaḥ parātparaṃ puruṣamupaiti divyam
The river-into-ocean image. Identical structurally to Prashna 6 and Brihadāraṇyaka. The river's substance was always water; the ocean is its true name. Name and form were temporary; substance was always one.
अर्थMeaning
जैसे बहती हुई नदियाँ नाम-रूप त्यागकर समुद्र में अस्त हो जाती हैं — वैसे ही विद्वान् नाम-रूप से मुक्त होकर परात्पर दिव्य पुरुष को प्राप्त करता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
As flowing rivers, abandoning name and form, set into the ocean — so the wise one, freed from name and form, reaches the divine Person, higher than the high.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
नदी और समुद्र का बिम्ब। नदी का तत्त्व सदा जल था; समुद्र उसका सच्चा नाम है। नाम और रूप अस्थायी थे; तत्त्व सदा एक था।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
जैविक जीव गतिशील Pattern हैं — परमाणु हर कुछ वर्षों में बदल जाते हैं। जो टिकता है वह Pattern है, जो अन्ततः मृत्यु पर विलीन हो जाता है। उपनिषद् का बिम्ब जैव-भौतिकीय रूप से सटीक है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.
Found a mistake?